Bukan hanya hijau saat musim panas
Pasangan Schwarzenboch nak datang?
Ya.
Jadi, apa kita nak buat?
Saya dah cari Janet, pembantu rumah.
Dia setuju untuk uruskan persiapan.
Dia tinggal berdekatan, jadi tak lama.
Awak perlu tinggal di apartmen sehingga dia tiba,
kemudian awak boleh pulang.
Tapi dengan gaji penuh.
Betul. Maaf. Ada panggilan lain. Pembantu rumah akan hubungi awak.
Loceng bergerincing
Sepanjang jalan
Alangkah seronoknya…
- Helo? - Helo.
Saya Janet,
pembantu rumah pasangan Schwarzenboch.
Kita ada masalah.
Betul. Ya, saya ada dengar. Tapi awak tak jauh dari sini, bukan?
Itulah masalahnya.
Saya nakal sikit sebenarnya.
Petra ingat saya di Chiswick. Saya di Perthshire dengan ibu saya.
Awak di Scotland?
Beginilah, jangan bimbang.
Saya akan ke stesen sebentar lagi dan saya akan sampai malam ini.
Okey.
Tak perlu risau.
Saya ada rancangan.
Ada kad kredit di dalam laci di pejabat dapur.
Kalau saya hantar senarai kepada pencetak awak,
boleh awak mula beli barang?
Aduhai, panjangnya senarai.
Habis juga.
KAKITANGAN SAHAJA PERKHIDMATAN SOSIAL WESTMINSTER
Jomlah, nak. Mari lihat kalau ada bilik kosong.
Coklat dengan buah tin.
Itu dia.
Dan…
Champagne Dom Pérignon.
Champagne. Ini dia.
Ya. Dom Pérignon.
VINTAJ 2013
Ya Tuhan.
"Dua puluh empat"?
Itu dia.
Satu lagi dah dapat.
Pn. Hakopian?
Saya baru nak ke stesen, tapi saya teringat seperkara lagi.
Herr dan Frau Schwarzenboch
tak boleh tak ada Trüffelstreichwurst.
Apa?
Sosej sapuan dengan hati lembu dan trufel putih.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Sekarang, kita perlukan satu lagi troli.
Ini kecemasan CAT 1. Keutamaan segera.
Ada bayi hilang. Diulangi, bayi hilang.
Semua unit, ada bayi hilang. Tamat.
MEMANGGIL - GEORGIA
Bayi itu di tempat duduk kereta semasa awak pergi?
Ya! Saya sendiri pasang talinya.
Ini Georgia Hakopian. Sila tinggalkan pesanan selepas nada ini.
Helo.
Saya cuma nak minta maaf sekali lagi sebab tertukar bayi tadi.
Dan…
Saya nak beri kamu ini.
Rasanya sangat sedap.
Baiknya awak.
- Okey. - Terima kasih, Trevor.
Ya.
Selamat menyambut Krismas.
Ya. Saya akan…
Saya akan tutup ini. Terima kasih.
Mari, Archie.
Hayley!
Helo, Annabel. Helo, Archie.
Baik.
Ayuh.
Mari.
Ini bukan kasut kamu, saya dah cakap.
Bagi!
Itu dia. Terima kasih.
Tiada masalah.
Berseronoklah! Bai!
Itu pun kamu. Mari, Archie.
Mari pergi.
Tunggu di sini.
Archie! Mari sini!
Jangan! Lepaskannya!
Maaf! Saya akan bawa anjing ini ke bawah semula!
Lepaskannya! Jangan!
Archie, kamu nak ke mana?
Okey, jom!
Jomlah!
TEKAN UNTUK KELUAR
Helo, Annabel?
Helo!
Tuan anjing?
Alamak.
ANJING AWAK ADA BERSAMA SAYA DI EMPER. TERIMA KASIH.
Tidak. Archie!
Pulangkan kasut itu!
Archie!
Tidak! Jangan ambil sosej sapuan!
Tengok.
Tengok apa yang saya ada.
Kasut.
Kasut yang cantik untuk kamu.
Marilah ambil, Archie.
Bukan ambil fob!
Lepaskan, Archie. Lepaskan. Bagus.
Lepaskan! Lepas…
Alamak.
Tidak!
Janganlah tertelan fob!
Di mana?
Pn. Hakopian?
Dengar sini, cuaca buruk di sini
dan kereta apinya pula tak menentu.
Jadi, saya akan ambil kereta api malam. Boleh tak?
Kalau awak boleh mula menghias rumah,
saya bersyukur sangat.
Ada barang hiasan di bilik simpanan bawah.
Okey.
Kita juga perlukan pokok Krismas.
Dari mana saya nak beli?
Jangan risau tentang itu. Saya akan suruh Geoff hantar satu.
Dia uruskan semua flora dan fauna di emper.
- Awak perlukan bantuan memasangnya? - Tak perlu.
Saya pernah pasang banyak pokok Krismas.
Sudah tentu. Saya suka awak, Trevor.
Awak dah beli sosej sapuan?
Ya.
- Ya. - Syabas.
Saya tahu awak memang boleh diharap.
Kita jumpa awal pagi esok.
Okey, bai!
Archie!
Jangan!
- Helo? - Ini Annabel dari tingkat tiga.
Saya dapat nota awak. Boleh awak bawa anjing saya ke bawah?
Tak boleh.
Maaf,
sebab…
saya dekat luar sekarang.
Jadi, bila awak akan balik?
Susah nak cakap.
Dua jam?
Tiga, mungkin?
Apa kata saya telefon awak balik nanti?
Ah. Helo, Trevor.
Lionel, apa khabar?
Hari ini saya perlu berpindah.
Tak sangka ia benar-benar berlaku.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Nak letak di mana, ya?
Bagus.
Sekarang kita hanya perlu hias.
Sementara seseorang tidur.
Marilah.
Biri-biri.
Jerami.
Archie, jom!
Okey.
PATUNG
Bagus.
Kamu nak berak.
Akhirnya, kamu nak berak!
Mari, Archie.
Beraklah.
Betul.
Budak baik.
Betul. Beraklah.
Ya. Bagus, Archie.
Baiklah.
Saya perlukan…
Ada.
Bagus.
Ini dia.
Siap.
Sekarang…
Bagus!
Ada di dalam!
Itu pun kesayangan mak!
Dah buang air?
- Yakah? - Ya.
Budak baik!
Terima kasih kerana jagakan.
- Sama-sama. - Awak nak naik?
Ya.
Awak jaga emper, bukan?
Selamat malam, Bayi Jesus.
PANGGILAN MASUK - JANET
- Helo? - Mereka dah batalkan semuanya.
Tak ada kereta api langsung.
- Saya tak boleh datang. - Apa?
Awak perlu sediakan jamuan Krismas untuk pasangan Schwarzenboch.
Apa maksud awak? Berapa ramai…
Cuma 12. Mungkin 14.
Paling ramai, 16 orang.
Pasangan Schwarzenboch akan tiba pada pukul lima, tarikh akhir awak.
Pukul lima?
- Tak perlu panik, Trevor. - Janet, itu…
Jangan risau.
Saya tak tidur semalaman di stesen
dan saya dah tulis arahan langkah demi langkah.
Ia akan dihantar sekarang.
"Jamuan Krismas".
JAMUAN KRISMAS
Selamat petang. Sila masuk.
Sila masuk.
Helo, ini Janet. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
- Helo? - Helo, Petra. Ini Trevor.
Trevor yang mana satu?
Trevor Bingley.
Penjaga rumah di London.
Saya masih di sini kerana Janet,
yang juga ada di sini,
minta saya tolong beberapa perkara.
Dia minta saya
beritahu awak yang jamuan Krismas sudah siap,
tapi pasangan Schwarzenboch nampaknya belum sampai.
Saya minta maaf.
Saya…
Saya nak telefon dia, tapi saya terlupa.
Boleh awak beritahu dia pasangan Schwarzenboch tak jadi datang?
Mereka pergi ke New York pada saat akhir.
Tak jadi datang?
Oh, pokok Krismas
Mekar hijau daun-daunmu!
Tolong beritahu dia saya minta maaf. Harap dia tak bersusah payah.
Sebenarnya…
dia…
Saya perlu pergi.
Pembantu rumah New York memanggil.
Tapi bolehkah awak beritahu Janet saya ucapkan Selamat Hari Krismas?
Ucap terima kasih sekali lagi. Dia sangat hebat.
Selamat bercuti.
Helo?
Maaf mengganggu, tuan. Polis Metropolitan.
Kami sedang menyiasat bayi hilang di bawah jagaan awak sebelum ini.
Ya!
Ya, ada di sini.
Bayi itu bersama awak?
Ya. Saya akan bawa dia turun.
Masuklah.
Ayuh, sayang. Mari pergi.
Wah, wah. Apa yang kita ada di sini?
Ini dia?
Kamu sangat sibuk, bukan?
Buat semua orang tercari-cari.
Ini dia.
Nampaknya dia bukan bayi yang sama, tuan.
Oh, memang bukan pun.
Itu bayi yang salah.
Ini bayi yang betul.
Saya berikan bayi yang salah itu kepada Pn. Hakopian.
Semasa saya pergi ambil bayi yang betul,
dia sudah memandu pergi.
Biar pekerja kes saja selesaikan hal ini. Boleh, tuan?
Boleh. Ya.
Kawalan? Ini SD 19. Boleh panggil FLO ke sini secepatnya?
Saya rasa saya kena beri dia makan. Awak nak naik ke atas?
Saya rasa patut, tuan.
Ini dia.
Silakan masuk.
Wah!
Hebatnya rumah awak, tuan.
Oh, tidak. Bukan saya punya. Saya cuma penjaga rumah.
Awak nak minum sesuatu sementara menunggu?
Tapi kami cuma ada champagne vintaj.
Helo.
Semoga kamu dirahmati.
Helo.
- Helo, Trevor. Awak lapang? - Ya. Saya akan buka pintu.
Maaf mengganggu, Trevor.
Kami cuma nak ucap terima kasih untuk hadiah itu.
- Kami nak beri awak ini. - Ya.
- Wah. - Ia set mainan Peppa Pig.
River sukainya. Kami rasa anak awak pun pasti suka.
Baiknya kamu. Terima kasih.
Siapakah gerangan dirimu?
Kamu nak makan pai cincang?
Atau kek stollen?
Helo, Lionel.
Herr Scrooge kata saya kena tinggalkan ini dengan awak.
Archie! Mari sini!
Maaf, Trevor. Kami di dalam lif semasa awak benarkan Lionel naik.
Archie!
Masih tak percaya inilah dia.
Perpisahan terakhir.
Awak nak minum apa-apa, Lionel?
Jess!
Apa khabar?
Seronok di Barbados?
Kami bukan di Barbados, Trevor.
Kami di London.
Kami habiskan dua hari di Heathrow menunggu penerbangan.
Malam tadi pula di hotel lapangan terbang.
Kemudian, selepas tujuh jam menunggu,
mereka batalkan penerbangan.
Jess, kasihan awak.
Kami dalam perjalanan pulang sekarang.
Maddy okey?
Sebenarnya,
sebab itulah saya telefon.
Saya sedar permintaan saya ini besar
dan saya tahu kami dah ganggu rancangan Krismas awak, tapi…
Bolehkah kami datang beraya dengan awak?
Ya, saya rasa boleh.
- Tapi saya di tempat lain. - Apa maksud awak? Di mana?
Jess, saya kena pergi, tapi saya akan hantar alamat.
Georgia, naiklah.
Ting-tong, riang ria
Di syurga, loceng berbunyi
Ting-tong, langit ini
Bergema dengan nyanyian malaikat
Selamat Hari Krismas, Archie.
Glo
ria,
Hosana di syurga
Glo
ria,
Hosana di syurga
Mak pasti alamatnya betul?
Ayah!
Helo, sayang.
Helo, Jess.
Helo.
Ayah, rumah ini hebat.
Apa ini?
Siapa mereka semua ini?
Panjang ceritanya.
Ini bayi siapa?
Bayi saya.
Apa?
Apa maksud ayah?
Bukan anak saya.
Panjang ceritanya.
Ceritanya semakin panjang, sejujurnya.
Walaupun kami dah berusaha di perkhidmatan sosial,
kami tak tahu langsung dari mana datangnya bayi ini.
Awak dapat dua?
Mak, boleh ambil ini? Saya tak makan.
Selamat Hari Krismas, Jess.
Jemput minum!
Bagaimana ayah kenal mereka?
Kuah roti?
Mereka tak makan tenusu.
Tentu sukar.
Minta perhatian, semua!
Saya rasa dah tiba masanya kita buat ucapan selamat Krismas.
Untuk Trevor.
Untuk ayah.
Untuk bayi yang menyatukan kita semua.
Untuk bayi itu!
Di mana bayi itu?
Tadi dia ada di sini.
Alamak.
Di bawah meja?
Pasti tak jauh.
- Tengok langsir. - Ya.
Ya, awak cari di sana dan saya…
Jesus?
Bayi Jesus?
Kamu di mana?
Bayi?
Dia ada di sini!
Helo?
Selamat Hari Krismas, Janet.
Kami tak nak terlepas jamuan Krismas awak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi