1
00:00:12,360 --> 00:00:15,520
De familie Schwarzenboch komt?
-Ja.

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Wat gaan we nu doen?

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Ik heb Janet gebeld, de huishoudster.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Ze komt alles gereedmaken.

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Ze woont vlakbij, dus ze is er zo.

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,360
U wacht daar tot zij er is
en daarna mag u naar huis.

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Doorbetaald.

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,200
Sorry, ik moet deze even nemen.
U hoort van de huishoudster.

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
Hallo?
-Hallo, lief.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,880
Met Janet, de huishoudster
van de familie Schwarzenboch.

11
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
We hebben 'n probleempje.

12
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Ja, ik heb het gehoord.
Maar je woont in de buurt, toch?

13
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Dat is het probleem.

14
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Ik ben 'n tikje stout geweest.

15
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Ik ben namelijk in Perthshire,
bij mijn moeder.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
In Schotland?

17
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Maar niks aan de hand.

18
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Ik ga zo naar het station
en ben vanavond bij je.

19
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Oké.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Maak je nou maar geen zorgen.
Ik heb al een plan.

21
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Er ligt een creditcard in de la,
in mijn kantoor.

22
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Als ik een lijstje naar de printer stuur,
doe jij dan de boodschappen?

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Jeetje, wat een lijst.

24
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Eindelijk.

25
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
MAATSCHAPPELIJK WERK WESTMINSTER

26
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Oké, mannetje.
Eens kijken of er nog plaats is.

27
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Chocola met vijgen.

28
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
Chocola met vijgen.

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
Zo…

30
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
En…

31
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Dom Pérignon-champagne.

32
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagne. Hier.

33
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ja. Dom Pérignon.

34
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Mijn hemel.

35
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Vierentwintig?

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Zo…

37
00:03:38,920 --> 00:03:40,520
Weer één.

38
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Mrs Hakopian?

39
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Er schiet me ineens
nog wat te binnen.

40
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Herr en Frau Schwarzenboch
kunnen niet zonder trüffelstreichwurst.

41
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Zonder wat?

42
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Smeerworst van kalfslever
met witte truffel.

43
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Dank u.

44
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Mijn hemel.

45
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
We hebben nog een kar nodig.

46
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Dit is een noodsituatie.

47
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Een vermiste baby.
Ik herhaal: vermiste baby.

48
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Alle wagens, er wordt een baby vermist.

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Dus de baby zat echt in de auto?

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ja, ik heb 'm zelf vastgezet.

51
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Met het toestel van Georgia Hakopian.
Spreek een boodschap in.

52
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Hallo.

53
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Nogmaals mijn excuses
voor die verwisseling.

54
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
En dit is voor jullie.

55
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Die zijn erg lekker.

56
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Wat aardig.

57
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Oké.
-Dank je, Trevor.

58
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Ik wens jullie een fijne kerst.

59
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ja, ik…

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Ik schuif 't wel dicht.

61
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Kom, Archie.

62
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
Hayley.
-Hallo, Annabel. Hallo, Archie.

63
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
Goed. Kom maar.

64
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
En nu…

65
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Dat is niet jouw schoen.

66
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Geef.

67
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Zo. En bedankt.
-Geen probleem.

68
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Heel veel plezier. Dag.

69
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Zo. Hier, Archie.

70
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Kom.

71
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Blijf.

72
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie, kom terug.

73
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Nee, laat los.

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Sorry, ik breng hem zo terug.

75
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Laat los. Nee.

76
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Waar ga je heen?

77
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Oké. Kom, we gaan.

78
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Kom.

79
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hallo, Annabel?

80
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Hallo.

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Hondendame?

82
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
O nee…

83
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
UW HOND IS BIJ MIJ
IN HET PENTHOUSE

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Nee, Archie.

85
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Geef terug die schoen.

86
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie.

87
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Nee, niet de smeerworst.

88
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Kijk eens.

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Kijk eens wat ik heb.

90
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Een schoen.

91
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Een mooi schoentje voor jou.

92
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Pak maar, Archie.

93
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Niet de druppel.

94
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Laat los, Archie. Laat los.
Brave hond.

95
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Laat los…

96
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
O nee…

97
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Niet de druppel.

98
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Waar is ie?

99
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Mrs Hakopian?

100
00:10:19,880 --> 00:10:25,120
Het weer is hier verschrikkelijk
en het is een chaos op het spoor.

101
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Dus ik pak de nachttrein.
Is dat oké?

102
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Als jij vast wil beginnen met versieren,
heel graag.

103
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
De kerstversiering ligt beneden.

104
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Oké…

105
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
En er moet een kerstboom komen.

106
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Waar haal ik die?

107
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Geen zorgen,
ik laat Geoff er wel een brengen.

108
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Hij zorgt voor de flora en fauna.

109
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
Heb je hulp nodig, lief?
-Nee, da's niet nodig.

110
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Ik heb al heel wat bomen opgezet.

111
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Ach, natuurlijk.
Ik mag je wel, Trevor.

112
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Je hebt die smeerworst, hè?

113
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ja.

114
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Jazeker.
-Goed gedaan, lief.

115
00:11:14,560 --> 00:11:19,120
Ik wist dat we een goeie aan je hadden.
Dan zie ik je morgenochtend.

116
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Oké. Dag.

117
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie.

118
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
Hallo?
-Met Annabel, van de derde.

119
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Ik zag uw briefje.
Kunt u mijn hond naar beneden brengen?

120
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Het spijt me.

121
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Want…

122
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
…ik loop buiten op 't moment.

123
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Nou, wanneer bent u terug?

124
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Nou, dat is moeilijk te zeggen.

125
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Over twee uurtjes?

126
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Misschien wel drie?

127
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Ik bel wel als ik terug ben.

128
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Hallo, Trevor.

129
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, hoe is 't?

130
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Ik moet er vandaag uit.

131
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Ik kan het niet geloven.

132
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Zo…

133
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Mijn hemel.

134
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Waar ga ik die in zetten?

135
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Mooi.

136
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Nu alleen nog versieren.

137
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Terwijl iemand een slaapje doet.

138
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Kom.

139
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Schaap.

140
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Stro.

141
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, kom. Kom.

142
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Oké…

143
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Mooi.

144
00:16:02,680 --> 00:16:07,000
Je moet poepen.
Eindelijk, je moet poepen.

145
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Kom, Archie.

146
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Toe maar.

147
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Goed zo.

148
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Brave hond.

149
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Heel goed. Toe maar.

150
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ja. Goed gedaan, Archie.

151
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
En nu…

152
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Ik moet iets om…

153
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Kijk nou.

154
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Mooi.

155
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Daar gaan we.

156
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
Zo. En nu…

157
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Hij zit erin.

158
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Daar is mijn jochie.

159
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Heeft ie wat gedaan?
-Nou en of.

160
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Wat een brave jongen.

161
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Bedankt voor het oppassen.

162
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Is goed.
-Gaat u omhoog?

163
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
U bent van het penthouse, toch?

164
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Trusten, Kindje Jezus.

165
00:18:47,120 --> 00:18:51,040
Hallo?
-Alle treinen zijn geannuleerd.

166
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
Ik ga het niet redden.
-Wat?

167
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Dus dan moet jij
het kerstdiner voor ze maken.

168
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Hoe bedoel je? Hoeveel…

169
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Twaalf maar. Misschien veertien.

170
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Zestien op z'n hoogst.

171
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Ze komen om vijf uur aan,
dus dat is je deadline.

172
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
Vijf uur?
-Geen paniek, Trevor.

173
00:19:10,160 --> 00:19:13,440
Janet, dat is…
-Maak je geen zorgen.

174
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Ik was de hele nacht op en heb alles
stap voor stap opgeschreven.

175
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Het kan elk moment bij je zijn.

176
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
Kerstdiner.

177
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
KERSTDINER
LONDEN

178
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Goedenavond, komt u verder.

179
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Komt u maar.

180
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Met Janet, spreek een boodschap in.

181
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
Hallo?
-Hallo, Petra. Met Trevor.

182
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Trevor wie?

183
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

184
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Van de flat in Londen.

185
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Ik ben hier nog, want Janet…

186
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
…die hier ook is…

187
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
…heeft me gevraagd haar te helpen.

188
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
En ze heeft me gevraagd…

189
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
…jou te laten weten
dat het kerstdiner klaarstaat…

190
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
…maar er is nog
geen Schwarzenboch te zien.

191
00:23:49,760 --> 00:23:52,000
Het spijt me, ik…

192
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Ik ben helemaal vergeten
haar te bellen.

193
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Zeg maar tegen haar dat ze niet komen.

194
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Ze zijn toch naar New York gegaan.

195
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Ze komen niet?

196
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Zeg maar dat het me heel erg spijt.

197
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Nou…

198
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
…ze…

199
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
Ik moet ophangen.
Ik heb New York aan de lijn.

200
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Maar wil jij Janet namens mij
een fijne kerst wensen?

201
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
En bedank haar nogmaals.
Ze is echt geweldig.

202
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Fijne feestdagen.

203
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Hallo?

204
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Sorry dat ik stoor. Politie.

205
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
We zoeken een vermiste baby
die eerst bij u was.

206
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Die is hier.

207
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
U hebt de baby?

208
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ja, ik breng 'm naar beneden.

209
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Kom erin.

210
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Kom, we gaan.

211
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Zo. Wat hebben we hier?

212
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Dus dit is 'm?

213
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Je hebt 't druk gehad, hè?

214
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Je hebt iedereen laten schrikken.

215
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Zo…

216
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Dat is niet dezelfde baby.

217
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Nee, dat klopt.

218
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Dat is de verkeerde.

219
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Dit is de goeie.

220
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Ik had de verkeerde baby
aan Mrs Hakopian gegeven.

221
00:26:10,720 --> 00:26:15,240
En toen ik de goeie baby ging halen,
reed zij net weg.

222
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Zullen we dit
aan maatschappelijk werk overlaten?

223
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Prima.

224
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Meldkamer, hier DS 19. Kunnen jullie
maatschappelijk werk hierheen sturen?

225
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Hij moet eten.
Kunt u even boven komen?

226
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Dat lijkt me een goed idee.

227
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Zo…

228
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Komt u verder.

229
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
U woont hier mooi.

230
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Nee, ik woon hier niet.
Ik pas op het huis.

231
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Wilt u misschien wat drinken?

232
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Maar we hebben helaas
alleen maar champagne.

233
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Hallo…

234
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Gezondheid.

235
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Hallo.

236
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
Trevor, heb je even tijd?
-Ja, kom maar boven.

237
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Sorry dat we je storen.

238
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
We willen je bedanken
voor de cadeautjes.

239
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
En je dit geven.

240
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
Mijn hemel.
-Poppetjes uit Peppa Pig.

241
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River is er dol op.
Het is wel iets voor je baby.

242
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Wat ontzettend aardig. Bedankt.

243
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Hebben jullie trek in mince pie?

244
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Of een stukje kerstbrood?

245
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Hallo, Lionel.

246
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge zegt
dat ik deze aan jou moet geven.

247
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie. Kom terug.

248
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
We stonden in de lift
toen je Lionel binnenliet.

249
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie.

250
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Het definitieve afscheid.

251
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Wil je wat drinken, Lionel?

252
00:28:57,040 --> 00:28:59,360
Jess. Hoe gaat het?

253
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Hoe bevalt Barbados?

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Daar zijn we niet, Trevor.

255
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
We zijn in Londen.

256
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
We hebben twee dagen
op Heathrow zitten wachten…

257
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
…en gisteren in een hotel.

258
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Na nog eens zeven uur wachten,
werd de vlucht geannuleerd.

259
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, wat naar.

260
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
We zitten nu in een taxi naar huis.

261
00:29:22,920 --> 00:29:26,760
Is Maddy oké?
-Nou, daarom bel ik juist.

262
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Het is misschien veelgevraagd…

263
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
…nadat we je hebben laten zitten
deze kerst…

264
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Maar kunnen we nog naar jou komen?

265
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Ja, dat kan wel.

266
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
Maar ik ben wel ergens anders.
-Waar ben je dan?

267
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Ik moet ophangen.
Ik sms je het adres.

268
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, kom boven.

269
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Vrolijk kerstfeest, Archie.

270
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Is dit het goede adres?

271
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Pap…

272
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Hallo, lieverd.

273
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
Hallo, Jess.
-Hallo.

274
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Pap, wat een schitterend huis.

275
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Wat is dit?

276
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
En wie zijn die mensen?

277
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Nou, dat is een lang verhaal.

278
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Van wie is die baby?

279
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Die is van mij.

280
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Wat?

281
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Wat bedoel je, pap?

282
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Niet echt van mij.
Het hoort bij dat lange verhaal.

283
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
En het wordt nog veel langer.

284
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Want ondanks al onze pogingen…

285
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
…hebben we geen idee
waar die baby vandaan komt.

286
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Twee?

287
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Hier, mam. Dit eet ik niet.

288
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
Vrolijk kerstfeest, Jess.
-Proost.

289
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Waar ken je al deze mensen van?

290
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Broodsaus?

291
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Ze eten geen zuivel.

292
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Dat is vast heel moeilijk.

293
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Mensen.

294
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Het wordt tijd voor een kersttoost.

295
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Op Trevor.

296
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Op Trevor.

297
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Op pap.

298
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
En op de baby
die ons bij elkaar heeft gebracht.

299
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Op de baby.

300
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Waar is de baby?

301
00:32:33,160 --> 00:32:34,800
Hij was net nog hier.

302
00:32:36,240 --> 00:32:37,520
Onder de tafel?

303
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
Hij kan nooit ver zijn.
-Check de gordijnen.

304
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Doe jij die kant, dan…

305
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jezus?

306
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Kindje Jezus?

307
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Waar ben je?

308
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Baby?

309
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Baby?

310
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Hij is hier.

311
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Hij is hier.

312
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Hallo?

313
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Vrolijk kerstfeest, Janet.

314
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
We wilden jouw kerstdiner
toch niet missen.

315
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
Vertaling: Richard Bovelander