Os Schwarzenboch vêm aí?
Sim.
Então, o que vamos fazer?
Bem, localizei a Janet, a governanta.
Ela concordou tratar dos preparativos.
Ela vive aí perto, logo, não deve demorar.
Fique no apartamento até ela chegar,
depois será dispensado e poderá ir para casa.
Mas com ordenado completo.
Certo. Desculpe. Tenho de atender. A governanta entrará em contacto.
HOMEM VS. BEBÉ
- Estou? - Olá, querido.
Sou a Janet,
a governanta dos Schwarzenboch.
Receio que tenhamos um problema.
Certo. Sim, já soube. Mas não está longe, pois não?
Bem, o problema é esse.
Tenho sido uma menina um pouco má.
A Petra acha que estou em Chiswick, mas estou em Perthshire.
Está na Escócia?
Ouça, não será problema nenhum.
Vou para a estação em breve e estarei consigo logo à noite.
Está bem.
Não tem de se preocupar.
Arranjei um plano.
Há um cartão de crédito na gaveta do escritório da cozinha.
Se enviar uma pequena lista para a impressora,
pode começar as compras?
Céus. É uma grande lista.
Finalmente.
SERVIÇOS SOCIAIS DE WESTMINSTER
Pronto, pequenote. Vamos ver se há quartos na estalagem.
Chocolate com figos.
Aqui temos.
E…
E champanhe Dom Pérignon.
Champanhe. Aqui está.
Sim. Dom Pérignon.
Minha nossa.
"Vinte e quatro"?
Pronto.
Menos um.
Sra. Hakopian?
Estava prestes a ir para a estação, mas lembrei-me de outra coisa.
Herr e Frau Schwarzenboch
não passam sem a sua Trüffelstreichwurst.
A sua quê?
A salsicha para barrar com fígado de vitela e trufa branca.
Obrigado.
Minha nossa.
Vamos precisar de outro carrinho.
É uma emergência de nível um. Prioridade imediata.
Temos um bebé desaparecido. Repito, bebé desaparecido.
Todas as unidades, temos um bebé desaparecido. Fim.
A CHAMAR
O bebé estava na cadeira quando saiu?
Sim! Eu mesma o prendi.
Ligou para Georgia Hakopian. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Olá.
Só queria pedir outra vez desculpa pela confusão com o bebé.
E…
E queria dar-vos isto.
São muito bons.
É muito amável.
- Está bem. - Obrigado, Trevor.
Sim.
Bem, espero que tenham um bom Natal.
Sim. Vou…
Vou fechar isto. Obrigado.
Vamos, Archie.
Hayley!
Olá, Annabel. Olá, Archie.
Pronto.
Aqui vamos nós.
Agora…
O sapato não é teu, já te disse.
Dá cá.
Pronto. Obrigada.
Sem problema.
Divirtam-se! Adeus!
Pronto. Anda, Archie.
Vamos.
Fica aqui.
Archie! Volta!
Não! Larga!
Desculpe! Já o trago para baixo!
Larga! Não!
Archie, aonde vais?
Pronto. Vá, vamos.
Vamos.
PRESSIONAR PARA SAIR
Estou, Annabel?
Olá!
Senhora dos cães?
Não.
O SEU CÃO ESTÁ COMIGO NA PENTHOUSE. OBRIGADO.
Não. Archie!
Dá-me esse sapato!
Archie!
Não! A salsicha para barrar não!
Olha.
Olha só o que tenho.
Um sapato.
Um belo sapato para ti.
Anda buscá-lo, Archie.
Não, o dispositivo não!
Larga, Archie. Larga. Lindo cãozinho.
Larga! Lar…
Não.
Não!
O dispositivo não!
Onde está?
Sra. Hakopian?
Ouça, o tempo aqui está horrível
e os comboios, querido, estão caóticos.
Por isso, vou no noturno. Pode ser?
E se pudesse começar a decorar o apartamento, agradecia.
Há decorações no armário lá em baixo.
Está bem.
E vamos precisar de uma árvore de Natal.
Onde posso arranjar uma?
Não se preocupe. Vou pedir ao Geoff para deixar aí uma.
Ele trata da flora e fauna da penthouse.
Precisa de ajuda?
Não, não será necessário.
Já decorei várias árvores de Natal.
Claro que sim. Gosto de si, Trevor.
Comprou a salsicha para barrar?
Sim.
- Sim, comprei. - Muito bem, querido.
Sabia que estávamos em boas mãos consigo.
Vejo-o amanhã logo pela manhã.
Está bem. Adeus.
Archie!
Não!
- Estou? - É a Annabel do terceiro andar.
Vi o seu bilhete e queria saber se podia trazer o meu cão cá abaixo?
Não.
Desculpe,
porque…
… de momento, não estou em casa.
Bem… Quando volta?
Bem, é difícil de dizer.
Duas horas?
Três, talvez?
Porque não lhe ligo quando voltar?
Olá, Trevor.
Lionel, como está?
Hoje é o dia, tenho de me mudar.
Nem acredito que está mesmo a acontecer.
Aqui estamos.
Minha nossa.
Onde é que a vou pôr?
Boa.
Agora só temos de a decorar.
Enquanto alguém dorme.
Vamos.
Ovelha.
Palha.
Archie, anda.
Muito bem.
ESTÁTUA
Boa.
Tens de fazer cocó.
Finalmente, tens de fazer cocó!
Anda, Archie.
Força.
Isso mesmo.
Lindo menino.
Isso mesmo. Força.
Sim. Muito bem, Archie.
Agora…
Preciso de algo…
Vejam só.
Boa.
Aqui vamos.
Pronto.
Então…
Sim!
Sim, está aqui!
Aqui está ele! Aqui está o meu menino!
Ele fez as necessidades?
- Fez? - Sem dúvida.
Que lindo menino! Aqui está o meu lindo menino!
Obrigada por cuidar dele.
- Tudo bem. - Vai subir?
Sim.
E vai para a penthouse, não é?
Boa noite, Menino Jesus.
A RECEBER CHAMADA
- Estou? - Cancelaram tudo.
Não há comboios a circular.
- Não vou conseguir ir aí. - O quê?
Terá de preparar o banquete de Natal para os Schwarzenboch.
Como assim? Quantos…
Só 12. Talvez 14.
Dezasseis no máximo.
Os Schwarzenboch chegam às cinco, é essa a sua hora limite.
Às cinco?
- Não entre em pânico, Trevor. - Janet, isso é…
Não se preocupe, querido.
Estive acordada a noite toda na estação e escrevi instruções passo a passo.
Devem estar a chegar até si a qualquer momento.
"Banquete de Natal."
BANQUETE DE NATAL LONDRES
Boa noite. Gostaria de entrar?
Gostaria de entrar?
Olá, fala a Janet. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
- Estou? - Olá, Petra. Sou eu, o Trevor.
Desculpe, que Trevor?
Trevor Bingley.
Do apartamento em Londres.
Ainda estou aqui porque a Janet,
que também cá está,
pediu-me para ajudar com umas coisas.
E ela pediu-me
para lhe dizer que o banquete de Natal está pronto,
mas que ainda não há sinal dos Schwarzenboch.
Lamento muito.
Eu…
Ia ligar à Janet, mas esqueci-me completamente.
Pode dizer-lhe que os Schwarzenboch não vão?
Desviaram a rota para Nova Iorque no último minuto.
Não vêm?
Diga-lhe que lamento muito. Espero que não tenha tido muito trabalho.
Bem…
Ela…
Olhe, tenho de ir.
A governanta de Nova Iorque está em espera.
Mas pode dizer à Janet que eu lhe desejei um feliz Natal?
E, por favor, agradeça-lhe de novo. Ela tem sido maravilhosa.
Boas festas.
Sim?
Desculpe incomodá-lo. Polícia Metropolitana.
Estamos a investigar o desaparecimento de um bebé que estava ao seu cuidado.
Sim!
Sim, está aqui.
Quer dizer que tem o bebé?
Sim. Levo-o já aí abaixo.
Entre.
Vá, bebé. Vamos.
Ora, ora. O que temos aqui então?
É ele?
Tens andado muito ocupado, não tens? Preocupaste toda a gente.
Aqui vamos.
Não parece ser o mesmo bebé, senhor.
Não, não é.
Esse é o bebé errado.
Este é o bebé certo.
Tinha o bebé errado quando o dei à Sra. Hakopian.
E quando voltei para lhe dar o certo,
foi quando ela se foi embora.
Porque não deixamos a assistente social resolver isto? Pode ser?
Certo. Sim.
Central?
Fala o agente 1-9. Podem trazer o apoio à família logo que possível?
Acho que vou ter de lhe dar de comer. Quer subir?
Acho que devia, sim, senhor.
Aqui estamos.
Entre, por favor.
Tem aqui uma bela casa.
Não, não é minha. Estou só a cuidar dela.
Posso oferecer-lhe algo para beber enquanto espera?
Só temos champanhe vintage, temo.
Olá.
Santinho.
Olá.
- Olá, Trevor. Tem um minuto? - Sim. Vou abrir.
Desculpe incomodar, Trevor.
Só queríamos agradecer pelos presentes.
- E dar-lhe isto. - Sim.
- Minha nossa. - São mordedores da Peppa Pig.
O River adora. Achámos que o seu bebé também adoraria.
Isso é muito amável. Obrigado.
Querem entrar e comer uma tarte?
Ou pão stollen?
Olá, Lionel.
O Herr Scrooge diz que tenho de deixar isto consigo, pelos vistos.
Archie! Volta!
Desculpe. Estávamos no elevador quando deixou o Lionel subir.
Archie!
Ainda não acredito que é mesmo o fim.
O último adeus.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Jess!
Como estás?
Que tal Barbados?
Não estamos lá, Trevor.
Estamos em Londres.
Passámos dois dias em Heathrow à espera do nosso voo,
e ontem à noite num hotel do aeroporto.
E depois de mais sete horas de espera,
cancelaram o voo.
Jess, lamento muito.
Estamos num táxi a voltar para a cidade.
A Maddy está bem?
Bem, é por isso que estou a ligar.
Percebo que pode ser pedir muito
e sei que já te aborrecemos este Natal, mas…
Afinal podemos ir ter contigo?
Bem, sim, acho que sim.
- Mas estou noutro sítio. - Como assim? Onde estás?
Jess, tenho de ir, mas vou enviar-te a morada.
Georgia, suba.
Feliz Natal, Archie.
Tens a certeza de que é a morada certa?
Pai!
Olá, docinho.
Olá, Jess.
Olá.
Pai, esta casa é incrível.
O que é isto?
E quem são estas pessoas?
Bem, é uma longa história.
De quem é este bebé?
O bebé é meu.
O quê?
Como assim, pai?
Bem, não é mesmo meu.
Faz parte da longa história.
E é cada vez mais longa, sinceramente.
Porque apesar dos nossos esforços nos serviços sociais,
não fazemos ideia de onde este bebé veio.
Tens dois!
Mãe, queres isto? Não vou comer.
Feliz Natal, Jess.
Saúde!
Como conheces estas pessoas?
Molho de pão?
Eles não consomem laticínios.
Deve ser muito difícil.
Pessoal!
Acho que está na hora de alguém propor um brinde de Natal.
Ao Trevor.
Ao pai.
E ao bebé que nos juntou a todos.
Ao bebé!
Onde está o bebé?
Ele estava mesmo aqui.
Não.
Debaixo da mesa?
Não pode estar longe.
- Vejam as cortinas. - Sim.
Sim, vê desse lado e eu vejo…
Jesus?
Menino Jesus?
Onde estás?
Bebé?
Ele está aqui!
Sim?
Feliz Natal, Janet.
Decidimos que afinal não podíamos perder o teu banquete de Natal.
Legendas: Rita Mendes do Carmo