Você é verde não só no verão
Os Schwarzenbochs estão vindo?
Estão.
Então, o que vamos fazer?
Localizei a Janet, a governanta.
Ela aceitou cuidar dos preparativos.
Ela mora por perto, então não vai demorar.
Fique no apartamento até ela chegar, depois disso, está dispensado.
Será pago, claro.
Certo. Desculpe. Preciso desligar. A governanta entrará em contato.
HOMEM X BEBÊ
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu…
- Alô? - Alô, querido.
Aqui é a Janet,
a governanta dos Schwarzenbochs.
Acho que temos um problema.
Certo. Sim, fiquei sabendo. Mas você não está longe, está?
Eis o problema.
Inventei pra Petra que iria pra Chiswick, mas estou em Perthshire com minha mãe.
Está na Escócia?
Tranquilo, não será problema.
Logo chego na estação, e estarei com vocês esta noite.
Tá certo.
Nem se preocupe.
Eu tenho um plano.
Há um cartão de crédito em uma gaveta da cozinha.
Se eu mandar uma listinha pra impressora, pode fazer umas compras?
Nossa. É uma senhora lista.
Finalmente.
ASSISTÊNCIA SOCIAL DE WESTMINSTER
Tá, rapazinho. Vamos ver se tem vaga na pousada.
Chocolate com figos.
É isso aí.
E tem mais.
Champanhe Dom Pérignon.
Champanhe. É aqui mesmo.
Isso. Dom Pérignon.
SAFRA 2013
Caramba.
São 24 garrafas?
É isso aí.
Um a menos.
Sra. Hakopian?
Estava indo pra estação, mas me lembrei de mais uma coisa.
O Herr e a Frau Schwarzenboch não vivem sem sua Trüffelstreichwurst.
Sua o quê?
Linguiça escaldada, fígado de bezerro e trufa branca.
Obrigado.
Caramba.
Agora vamos precisar de outro carrinho.
Emergência de nível 1. Prioridade máxima.
Temos um bebê desaparecido. Repito, bebê desaparecido.
Temos um bebê desaparecido. Câmbio.
O bebê estava ali dentro quando saiu?
Sim, eu mesma o coloquei na cadeirinha.
Você ligou para Georgia Hakopian. Favor deixar seu recado após o sinal.
Oi, gente.
Só queria me desculpar, de novo, por aquela confusão com o bebê.
Também trouxe umas coisinhas pra vocês.
São uma delícia, sério.
É muito gentil.
- Certo. - Obrigada, Trevor.
Enfim.
Espero que tenham um bom Natal.
Vou lá.
Vou fechar isso aqui. Obrigado.
Vamos, Archie.
Hayley!
Oi, Annabel. Oi, Archie.
Certo.
Prontinho.
Ei, olha só.
O sapato não é seu, já falei.
Solte.
Prontinho. Obrigada.
Sem problemas.
Divirta-se, fofuxo! Tchau!
Prontinho. Aqui, Archie.
Vamos lá.
Aqui.
Archie! Volte aqui!
Não! Sai daqui!
Desculpe! Vou trazê-lo de volta.
Sai daqui! Não!
Archie, pra onde está indo?
Esquece. Vamos embora.
Vamos embora.
APERTE PARA SAIR
Alô, Annabel?
Olá!
Moça dos cachorros?
Que droga.
AQUI É O TREVOR, DA COBERTURA SEU CÃO ESTÁ COMIGO, OBRIGADO
Não, Archie.
Me dê esse sapato!
Archie.
A linguiça escaldada, não!
Olha só.
Olha só o que eu tenho aqui.
Um sapato.
Um lindo sapato pra você.
Venha pegar, Archie.
O controle, não!
Solte, Archie. Cachorrinho bonzinho.
Solte isso.
Não!
O controle, não!
Onde está?
Sra. Hakopian?
O tempo está um horror por aqui,
e os trens endoidaram, meu querido.
Vou ter que pegar o trem noturno, certo?
Se puder começar a decorar o apartamento, eu agradeceria.
Há decorações no depósito lá embaixo.
Tá certo.
Não se esqueça da árvore de Natal.
Onde consigo uma dessas?
Relaxe. Vou pedir ao Geoff pra levar uma. Ele cuida da flora e fauna da cobertura.
Vai precisar de ajuda?
Não será necessário.
Já montei muitas árvores de Natal.
Com certeza. Gosto de você, Trevor.
Pegou a linguiça escaldada?
Sim.
- Peguei. - Show de bola, querido.
Sabia que estávamos em boas mãos com você.
Nos vemos de manhã.
Certo. Tchau.
Archie!
Não!
- Alô? - É a Annabel, do terceiro andar.
Li seu bilhete. Poderia descer com meu cachorro?
Não.
Sinto muito, não vai dar.
É que estou na rua, no momento.
Quando você vai voltar?
Bem, é um pouco difícil de dizer.
Umas duas horas?
Talvez umas três?
Te ligo quando voltar, que tal?
Oi, Trevor.
Lionel, como vai?
Chegou o dia da mudança.
Mal consigo acreditar.
Pronto.
Caramba.
Como vou fazer pra fixá-la?
Boa.
Agora só precisamos decorá-la.
Enquanto alguém tira um cochilo.
Vamos lá.
Ovelhas.
Palha.
Archie, vamos nessa.
Certo.
ESTÁTUA
Boa.
Hora do cocô.
Finalmente, é hora do cocô.
Vamos, Archie.
Vai lá.
Muito bem.
É isso aí, garoto.
Isso aí, vai lá.
Boa. Muito bem, Archie.
Agora é comigo.
Preciso de algo pra pegar.
Olha só.
Boa.
Lá vamos nós.
Certo.
Agora…
Isso!
Está aqui!
Olha ele! Meu bebê!
Ele fez as necessidades?
- Fez? - Com certeza.
Que bebê bonzinho! É o meu garotão.
Obrigada por cuidar dele.
- Sem problema. - Vai subir?
Vou.
Vai pra cobertura, não é?
Boa noite, Menino Jesus.
- Alô? - Cancelaram tudo.
Nenhum trem está saindo.
- Não vou conseguir. - O quê?
Terá que preparar a ceia de Natal para os Schwarzenbochs.
Como assim? Para quantas pessoas?
Só 12. Talvez 14.
Umas 16, no máximo.
Os Schwarzenbochs chegam às 17h, esse é o seu prazo.
Às 17h?
- Sem pânico, Trevor. - Janet, caramba…
Não se preocupe, querido.
Fiquei acordada a noite toda na estação e escrevi as instruções, passo a passo.
Devem estar chegando a qualquer momento.
"Ceia de Natal."
CEIA DE NATAL LONDRINA
Boa noite. À vontade, pode entrar.
À vontade, pode entrar.
Alô, é a Janet. Por favor, deixe seu recado após o sinal.
- Alô? - Oi, Petra. Sou eu, o Trevor.
Desculpe, que Trevor?
Trevor Bingley.
Da cobertura em Londres.
Continuo aqui porque a Janet,
que também está aqui,
me pediu ajuda com algumas coisinhas.
E ela me pediu para
te dizer que a ceia de Natal está pronta,
mas os Schwarzenbochs ainda não vieram.
Sinto muito.
Eu ia ligar para ela, mas me esqueci completamente.
Pode dizer a ela que os Schwarzenbochs não vão?
Resolveram ir pra Nova York de última hora.
Eles não vêm?
Ó árvore de Natal
Quão belos são seus galhos!
Diga que sinto muito. Tomara que tenha sido tranquilo.
Bom,
ela…
Olha, preciso ir.
A governanta de Nova York está ligando. Deseje um Feliz Natal pra Janet por mim.
E, por favor, a agradeça novamente. Ela tem sido maravilhosa.
Boas festas.
Alô?
Polícia Metropolitana. Desculpe incomodar. É pra falar do bebê sob sua tutela.
Sim!
Sim, está aqui.
Está com o bebê?
Sim. Vou levá-lo até aí.
Pode entrar.
Vamos lá, bebê.
Mas olha só. O que temos aqui?
É ele?
Andou bem ocupado, não é?
Deixou todo mundo preocupado.
É isso aí.
Não parece ser o mesmo bebê, senhor.
Não, não é.
Esse aí é o bebê errado.
Este é o bebê certo.
É que dei o bebê errado pra Sra. Hakopian.
E quando eu estava voltando pra pegar o bebê certo, ela foi embora.
Que tal a assistente social cuidar disso? O que acha?
Claro, sim.
Central, aqui é o D19. Enviem o oficial de família sem demora.
Acho que vou ter que alimentá-lo. Quer subir?
Acho que eu deveria, senhor.
Chegamos.
Entre, por favor.
Minha nossa!
Belo apartamento, senhor.
Não, não é meu. Sou só o caseiro.
Quer beber algo enquanto espera?
Infelizmente, só temos champanhe de luxo.
Olá.
Saúde!
Oi.
- Oi, Trevor. Tem um minuto? - Sim. Pode subir.
Desculpe incomodar, Trevor.
Só queríamos agradecer pelos presentes.
- E te dar isto aqui. - É.
- Caramba. - É uma Peppa Pig mastigável.
O River ama. Achamos que seu bebê também ia gostar.
É muita gentileza. Obrigado.
Quero ver você brilhar
Querem entrar e comer uma tortinha?
Talvez um bolinho alemão?
Oi, Lionel.
O Herr Scrooge disse pra deixar as chaves contigo.
Archie, volte aqui!
Desculpe, Trevor. Subimos com o Lionel.
Archie!
Ainda é difícil de acreditar.
É o último adeus.
Quer beber algo, Lionel?
Jess!
Como vai?
Barbados é legal?
Não estamos em Barbados, Trevor.
Estamos em Londres.
Passamos dois dias em Heathrow, esperando nosso voo,
e a noite de ontem em um hotel.
E depois de mais sete horas esperando, cancelaram o voo.
Jess, eu sinto muito.
Estamos em um táxi, voltando pra cidade.
A Maddy está bem?
Bem, é por isso que estou ligando.
Sei que talvez seja pedir demais,
e sei que bagunçamos os seus planos pro Natal,
mas será que poderíamos nos encontrar?
Acho que sim.
- Mas estou em um lugar diferente. - Como assim? Onde?
Jess, tenho que ir, mas te mando o endereço.
Georgia, pode subir.
Ding dong! O som que vem do alto
No céu, os sinos estão tocando
Ding dong! Todos a festejar
E em coro com os anjos, cantar
Feliz Natal, Archie.
Glória
Hosana nas alturas
Glória
Hosana nas alturas
Tem certeza que é o endereço certo?
Pai!
Oi, docinho.
Oi, Jess.
Oi.
Pai, que lugar incrível.
O que é isso tudo?
E quem são essas pessoas?
Bem, é uma longa história.
De quem é esse bebê?
O bebê é meu.
O quê?
Como assim, pai?
Tá, não é meu, exatamente.
Faz parte da longa história.
A história só fica mais longa, inclusive.
Apesar dos nossos esforços na Assistência Social,
não temos ideia de onde este bebê veio.
Você pegou dois?
Mãe, posso te dar? Não vou comer.
Feliz Natal, Jess.
Saúde!
Como conhece essas pessoas?
Querem molho de pão?
Eles não comem laticínios.
Deve ser bem difícil.
Gente!
Acho que está na hora de alguém propor um brinde de Natal.
Ao Trevor.
Ao papai.
E ao bebê que nos uniu.
Ao bebê!
Onde está o bebê?
Ele estava aqui agorinha.
Essa não.
Debaixo da mesa?
Deve estar perto.
- Veja as cortinas. - É.
Procure desse lado, vou ver o outro.
Jesus?
Menino Jesus?
Cadê você?
Bebê?
Ele está aqui!
Alô?
Feliz Natal, Janet.
Decidimos que não dá pra perder sua ceia de Natal.
Legendas: Rafael Gorga