1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Tu ești copacul credincios

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Vin soții Schwarzenboch?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Da.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Și ce facem?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Am vorbit cu Janet, menajera.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Se va ocupa ea de pregătiri.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Stă aproape, deci nu va întârzia mult.

8
00:00:26,560 --> 00:00:31,360
Dumneavoastră rămâneți în apartament
până sosește ea, apoi puteți pleca.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Cu onorariul întreg.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Mă scuzați, trebuie să răspund.
Vă va contacta menajera.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
OM VS BEBELUȘ

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Zurgălăi, zurgălăi

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Sunați neîncetat

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Ce bine e…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Alo?
- Bună, drăguță!

16
00:01:03,800 --> 00:01:07,880
Eu sunt Janet,
menajera soților Schwarzenboch.

17
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Mă tem că avem o problemă.

18
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Da, am auzit. Dar nu ești departe, nu?

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Ei, asta e problema!

20
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Am fost cam năzdrăvană.

21
00:01:18,480 --> 00:01:22,360
Petra mă crede în Chiswick,
dar sunt în Perthshire, cu mama.

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Ești în Scoția?

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Nu va fi nicio problemă.

24
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Plec curând spre gară
și diseară sunt acolo.

25
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Bine.

26
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
N-ai de ce să-ți faci griji.
Am făcut un plan de bătaie.

27
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Găsești un card
în sertarul din anexa bucătăriei.

28
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Dacă îți trimit o listă la imprimantă,
te duci tu la cumpărături?

29
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Doamne, ce listă!

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
A dat Dumnezeu!

31
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PARCARE ANGAJAȚI
ASISTENȚĂ SOCIALĂ

32
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Așa, prichindel!
Să vedem dacă e loc la han.

33
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Ciocolată cu smochine…

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Ciocolată cu smochine!

35
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Așa!

36
00:03:00,040 --> 00:03:05,160
Și șampanie Dom Pérignon…

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Șampanie! Aici e.

38
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Da. Dom Pérignon.

39
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
ȘAMPANIE 2013
187,50 LIRE

40
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Păcatele mele!

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Douăzeci și patru?

42
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Așa! Tăiem și asta de pe listă.

43
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Dna Hakopian?

44
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Când să plec spre gară,
mi-am amintit ceva.

45
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Herr și Frau Schwarzenboch
nu se pot lipsi de Trüffelstreichwurst.

46
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Ce-i aia?

47
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Pateu din ficat de vițel, cu trufe albe.

48
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Mulțumesc.

49
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Vai de mine!

50
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Ne mai trebuie un cărucior.

51
00:04:08,680 --> 00:04:14,640
Urgență de categoria 1. Prioritate maximă.
A dispărut un bebeluș.

52
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Către toate echipajele,
a dispărut un bebeluș.

53
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
APELEAZĂ GEORGIA

54
00:04:47,720 --> 00:04:52,600
- Sigur bebelușul era în scaun?
- Da, i-am pus centura cu mâna mea.

55
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Ați sunat la Georgia Hakopian.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

56
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Bună!

57
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Voiam să vă cer scuze din nou
pentru încurcătura cu copilul.

58
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
Și să vă dau astea.

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Sunt foarte bune.

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Mulțumim.

61
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Bine.
- Mulțumim, Trevor.

62
00:06:07,480 --> 00:06:11,320
Da… Vă urez Crăciun fericit!

63
00:06:13,480 --> 00:06:17,920
- Trag plasticul după mine.
- Mulțumim.

64
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Haide, Archie!

65
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

66
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Bună, Annabel! Bună, Archie!

67
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Așa!

68
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Ia să vedem!

69
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Bun…

70
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Nu e pantoful tău, ți-am zis.

71
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Lasă!

72
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Așa! Mulțumesc.

73
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Cu plăcere.

74
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Distracție plăcută! Pa, pa!

75
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Așa! Haide, Archie!

76
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Să mergem!

77
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Stați!

78
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Vino înapoi!

79
00:07:21,160 --> 00:07:23,080
Nu! Coboară!

80
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Scuze! Îl aduc numaidecât înapoi.

81
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Dă-i drumul! Nu!

82
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, unde te duci?

83
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Bine, haideți să mergem!

84
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Plecăm.

85
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
APĂSAȚI PENTRU A IEȘI

86
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Alo, Annabel?

87
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
Alo!

88
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Doamna cu câinii?

89
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Vai, nu!

90
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
CÂINELE E CU MINE, LA ULTIMUL ETAJ.
MULȚUMESC. TREVOR.

91
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Nu! Archie!

92
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Dă-mi pantoful!

93
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

94
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Nu! Nu pateul!

95
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Ia uite!

96
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Uite ce am!

97
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Un pantof.

98
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Un pantof frumos pentru tine.

99
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Pe el, Archie!

100
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Nu cheia pentru lift!

101
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Dă-i drumul, Archie! Fii un cățel cuminte!

102
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Lasă! Dă drumul!

103
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Aoleu, nu!

104
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Nu!

105
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Nu dispozitivul!

106
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Unde e?

107
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Doamna Hakopian?

108
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Ascultă, vremea este cumplită aici.

109
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
Circulația trenurilor
e dată peste cap, drăguță.

110
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
O să vin cu trenul de noapte. E în regulă?

111
00:10:32,560 --> 00:10:36,440
Dacă ai începe să decorezi apartamentul,
ți-aș fi recunoscătoare.

112
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
Ornamentele sunt în debaraua de jos.

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Bine.

114
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Ne trebuie și un brad.

115
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
De unde pot să iau?

116
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Nu-ți bate capul!
Îi zic lui Geoff să aducă.

117
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
El se ocupă de floră și faună.

118
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
- Ai nevoie de ajutor la împodobit?
- Nu, mă descurc.

119
00:10:56,160 --> 00:11:00,240
- Am împodobit destui brazi la viața mea.
- De bună seamă!

120
00:11:00,320 --> 00:11:01,880
Ești de comitet, Trevor.

121
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Ai luat pateu, da?

122
00:11:10,160 --> 00:11:14,480
- Da. Am luat.
- Nota zece, drăguță!

123
00:11:14,560 --> 00:11:19,120
Știam că suntem pe mâini bune cu tine.
Ne vedem mâine la prima oră.

124
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Bine. La revedere!

125
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

126
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Nu! Nu și nu!

127
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- Alo?
- Sunt Annabel, de la etajul trei.

128
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Am văzut mesajul.
Oare îmi puteți aduce câinele la parter?

129
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Nu.

130
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
Îmi pare rău.

131
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Pentru că…

132
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
am ieșit puțin.

133
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Și când vă întoarceți?

134
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Păi e cam greu de spus.

135
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Peste două ore?

136
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Poate trei?

137
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Vă sun eu când mă întorc?

138
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
- Noroc, Trevor!
- Lionel! Ce mai faci?

139
00:12:40,640 --> 00:12:45,520
Azi mă mut.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă.

140
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Așa!

141
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Vai de mine!

142
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
În ce îl pun?

143
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bine!

144
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Rămâne să-l împodobim.

145
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Între timp, cineva face nani.

146
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Haide!

147
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Oaie.

148
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Fân.

149
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Haide, Archie!

150
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Bun!

151
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
STATUIE

152
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Bun!

153
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Faci caca.

154
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
În sfârșit, faci caca!

155
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Vino!

156
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Hai, fă!

157
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Asta e!

158
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Bravo, cuțu!

159
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Așa, fă caca!

160
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Da! Bravo, Archie!

161
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Ia să vedem!

162
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Îmi trebuie o…

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Ia uite!

164
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bine.

165
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Asta e.

166
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Bun!

167
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Acum…

168
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Da!

169
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Da, e acolo!

170
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Iată-l! Cățelul meu!

171
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
- Și-a făcut nevoile? Da?
- Ba bine că nu!

172
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Ce cățel cuminte! Așa te vreau!

173
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
- Mulțumesc că ați avut grijă de el.
- Cu drag.

174
00:17:44,840 --> 00:17:47,240
- Urcați?
- Da.

175
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Dv. mergeți la ultimul etaj, nu?

176
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Noapte bună, pruncule Isus!

177
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
VĂ APELEAZĂ JANET

178
00:18:46,920 --> 00:18:47,760
Alo?

179
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
S-au anulat toate trenurile.
Nu circulă nimic.

180
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Nu ajung.
- Ce?

181
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Va trebui să pregătești tu masa
pentru soții Schwarzenboch.

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Ce vrei să spui? Câte…

183
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Doar 12. Poate 14.

184
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Cel mult 16.

185
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Soții Schwarzenboch sosesc la 17:00.
Ai până atunci.

186
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Până la 17:00?

187
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Nu e cazul să intri în panică.
- Janet, e…

188
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Nu-ți face griji, suflețel.

189
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Am stat trează toată noaptea la gară
și ți-am scris instrucțiunile, pas cu pas.

190
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Le vei primi numaidecât.

191
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
„Ospăț de Crăciun.”

192
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
OSPĂȚ DE CRĂCIUN - LONDRA

193
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Bună seara! Poftiți, vă rog!

194
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
Poftiți!

195
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Bună! Sunt Janet.
Lăsați mesaj după semnal, vă rog!

196
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Alo?
- Bună, Petra! Sunt eu, Trevor.

197
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
- Scuze, care Trevor?
- Trevor Bingley.

198
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
De la apartamentul din Londra.
Sunt tot aici.

199
00:23:31,200 --> 00:23:35,120
Janet, care este și ea aici,

200
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
m-a rugat s-o ajut cu una, alta.

201
00:23:39,000 --> 00:23:42,320
De asemenea, m-a rugat

202
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
să vă spun
că ospățul de Crăciun este pregătit,

203
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
dar că soții Schwarzenboch nu au sosit.

204
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Mii de scuze!

205
00:23:50,920 --> 00:23:56,000
Am vrut s-o sun,
dar am uitat cu desăvârșire.

206
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Îi puteți spune
că soții Schwarzenboch nu vin?

207
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
- Au virat spre New York în ultima clipă.
- Nu vin?

208
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
O, brad frumos

209
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
O, brad frumos

210
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Cu cetina tot verde

211
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Spuneți-i că regret.
Sper că nu s-a ostenit prea mult.

212
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Păi…

213
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
A…

214
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
Trebuie să închid.
Mă sună și menajera din New York.

215
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Îi urați lui Janet
Crăciun fericit din partea mea?

216
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Mulțumiți-i încă o dată. Este minunată.

217
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Sărbători fericite!

218
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Alo?

219
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Mă scuzați. Poliția Metropolitană.

220
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Ne interesăm de un bebeluș dispărut,
aflat anterior în grija dv.

221
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Da!

222
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Da, e aici!

223
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Copilul e la dumneavoastră?

224
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Da, cobor cu el imediat.

225
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Intrați!

226
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Hai să mergem, bebe!

227
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Măi, măi! Ce avem noi aici?

228
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
El este?

229
00:25:44,720 --> 00:25:49,200
Ne-ai cam dat de furcă.
Ai pus toată lumea pe jar.

230
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Așa…

231
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Nu pare să fie același bebeluș.

232
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Păi nu este.

233
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Acela e copilul greșit.

234
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Acesta e copilul bun.

235
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Doamnei Hakopian i-am dat copilul greșit.

236
00:26:10,720 --> 00:26:15,240
Cât m-am dus eu după copilul bun,
dânsa a plecat cu mașina.

237
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Ce ar fi să lămurească
asistenta socială situația?

238
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
De acord.

239
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Dispeceratul? Aici sergent 19.
Să vină urgent responsabila de caz.

240
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Va trebui să-l hrănesc. Vreți să urcați?

241
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Cred că ar fi bine, da.

242
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Am ajuns.

243
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Poftiți, vă rog!

244
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Măiculiță! Frumos apartament!

245
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Nu e al meu. Eu doar am grijă de el.

246
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Beți ceva cât așteptăm?

247
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Din păcate, avem doar șampanie veche.

248
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Noroc!

249
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Bună!

250
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Bună, Trevor. Ai un minut?
- Da. Haideți sus!

251
00:27:47,960 --> 00:27:52,720
- Scuze de deranj, Trevor!
- Voiam să îți mulțumim pentru cadouri.

252
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
Și să îți dăm ceva.

253
00:27:55,600 --> 00:27:58,280
- Vai!
- Figurine masticabile Purcelușa Peppa.

254
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Lui River îi plac.
Poate și bebelușului tău.

255
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Sunteți foarte drăguți. Mulțumesc.

256
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Oare ce ești

257
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Vreți niște plăcintă cu carne?

258
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Sau niște cozonac nemțesc?

259
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Bună, Lionel!

260
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge zice să îți las ție cheile.

261
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie, treci înapoi!

262
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Scuze! Eram în lift
când l-ai chemat sus cu Lionel.

263
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

264
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
Încă nu-mi vine să cred
că ăsta e ultimul rămas-bun.

265
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Bei ceva, Lionel?

266
00:28:57,040 --> 00:29:01,160
Jess! Ce mai faci? Cum e în Barbados?

267
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Nu suntem în Barbados, Trevor.

268
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Suntem în Londra.

269
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Am stat două zile în aeroport,
așteptând decolarea.

270
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
Azi-noapte ne-au dus la hotel.

271
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
După alte șapte ore de așteptare,
ne-au anulat zborul.

272
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, îmi pare foarte rău.

273
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Ne întoarcem în oraș cu taxiul.

274
00:29:22,920 --> 00:29:26,760
- Maddy este bine?
- Tocmai de asta te sun.

275
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Îmi dau seama că e mare rugămintea.

276
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
Te-am zăpăcit deja cu Crăciunul ăsta, dar…

277
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Am putea veni la tine, totuși?

278
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Da, așa cred.

279
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Dar sunt în altă parte.
- Cum așa? Unde ești?

280
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Trebuie să închid, dar îți scriu adresa.

281
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia! Hai sus!

282
00:29:51,440 --> 00:29:56,400
Ding-dong, vesel în înalt
De cer, clopote răsună

283
00:29:56,480 --> 00:30:01,640
Ding-dong, glas cântat
De îngeri, tăria încunună

284
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Crăciun fericit, Archie!

285
00:30:03,720 --> 00:30:08,800
Gloria

286
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hossana in excelsis

287
00:30:12,160 --> 00:30:18,680
Gloria

288
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hossana in excelsis

289
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Sigur asta e adresa?

290
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Tată!

291
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Bună, buburuză!

292
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Bună, Jess!

293
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Bună!

294
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Tată, apartamentul ăsta e nemaipomenit.

295
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Unde suntem? Și cine sunt oamenii ăștia?

296
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
E mult de povestit.

297
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Al cui e copilul?

298
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Al meu.

299
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Ce?

300
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Cum adică, tată?

301
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Mă rog, nu e făcut de mine.
E și asta de povestit.

302
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Iar povestea se tot lungește.

303
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
În pofida eforturilor
Direcției de Asistență Socială,

304
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
nu avem nici cea mai vagă idee
de unde a apărut acest copil.

305
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Ai două?

306
00:31:37,200 --> 00:31:40,240
- Mamă, pot să pun la tine?
- Vai de mine!

307
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
- Crăciun fericit, Jess!
- Noroc!

308
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
De unde îi cunoști pe oamenii ăștia?

309
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Sos alb?

310
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Ei nu mănâncă lactate.

311
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Cred că vă e foarte greu.

312
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Oameni buni!

313
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Cred că se impune un toast de Crăciun.

314
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Trăiască Trevor!

315
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
- Trăiască Trevor!
- Trăiască tata!

316
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Și trăiască bebelușul
care ne-a adus pe toți împreună!

317
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Trăiască bebelușul!

318
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Unde e bebelușul?

319
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Adineauri era aici.

320
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Vai, nu!

321
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Sub masă?

322
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
- Nu poate fi departe.
- Vezi după perdea!

323
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Da, uită-te tu în partea aia, iar eu…

324
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Isuse?

325
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Pruncule Isus?

326
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Unde ești?

327
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bebe?

328
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bebe?

329
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
E aici!

330
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
E aici!

331
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Da?

332
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Crăciun fericit, Janet!

333
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Am hotărât că nu putem rata
ospățul tău de Crăciun.

334
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
Subtitrarea: Steliana Palade