1
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Шварценбохи едут?

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Да.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
И что нам теперь делать?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Я смогла связаться с экономкой Джанет.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Она согласилась приехать
и всё устроить.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Она живет неподалеку,
так что скоро будет.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,080
Оставайтесь в пентхаусе до ее прибытия,

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,360
после этого вы сможете поехать домой.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
С полной оплатой.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Так. Простите. Мне надо ответить.
Экономка свяжется с вами.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МЛАДЕНЦА

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Бубенцы, бубенцы

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Радостно галдят

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
Звон идет…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Алло?
- Здравствуй, милый.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Я Джанет,

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,440
экономка Шварценбохов.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Боюсь, у нас проблема.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Да. Я слышал. Но вы ведь недалеко, так?

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
В этом-то и проблема.

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Я была не совсем послушной девочкой.

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Петра думает, что я в Чизвике.
Но я в Пертшире с мамой.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Вы в Шотландии?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Слушай, не будет никаких проблем.

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Я скоро поеду на вокзал
и вечером буду в Лондоне.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Ну ладно.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Не о чем беспокоиться.

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
У меня есть план.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
В ящике кухонного стола
лежит кредитная карта.

30
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Если я факсом отправлю список покупок,
сможешь сходить для меня в магазин?

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Боже. Вот это список.

32
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Наконец-то.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
ПАРКОВКА
СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВЕСТМИНСТЕРА

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Ну что, человечек.
Посмотрим, есть ли место в таверне.

35
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Шоколад с инжиром.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,160
Шоколад с инжиром.

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
Есть.

38
00:03:00,040 --> 00:03:00,960
И…

39
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
И шампанское «Дом Периньон».

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Шампанское. Нашел.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Да. «Дом Периньон».

42
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
ВИНТАЖ 2013 ГОДА
187,50 ФУНТОВ

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,600
Мамочки.

44
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
«Двадцать четыре»?

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,760
Кладем.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Ставим еще одну галочку.

47
00:03:44,840 --> 00:03:45,800
Миссис Хакопиан?

48
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
Я уже было поехала на вокзал,
но вспомнила еще кое-что.

49
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Герр и фрау Шварценбох

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
жить не могут без трюфельстрейхвурста.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Без чего?

52
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Это паштетная колбаса
с телячьей печенью.

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
Спасибо.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,280
Божечки.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Нам понадобится еще одна тележка.

56
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Чрезвычайная ситуация первой категории.

57
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
У нас пропал младенец.
Повторяю, пропал младенец.

58
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Всем постам, у нас пропал ребенок.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
ВЫЗОВ — ДЖОРДЖИЯ

60
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
И младенец точно был в автолюльке?

61
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Да! Я сама его пристегнула.

62
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Вы позвонили Джорджии Хакопиан.
Оставьте сообщение после сигнала.

63
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Здрасте.

64
00:05:30,520 --> 00:05:36,400
Я просто хотел еще раз извиниться
за всю эту путаницу с ребенком. И…

65
00:05:36,480 --> 00:05:37,840
И подарить вам это.

66
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Они очень вкусные.

67
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Вы очень добры.

68
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Ладно.
- Спасибо, Тревор.

69
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ага.

70
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Желаю вам хорошо провести Рождество.

71
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
Да. В общем…

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Задвину обратно. Спасибо.

73
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Идем, Арчи.

74
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Хейли!

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Привет, Аннабель. Привет, Арчи.

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Ну что.

77
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Так.

78
00:06:34,600 --> 00:06:35,440
Ну-ка.

79
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Это не твой ботинок, я объясняла.

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,440
Отдал.

81
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Наконец-то. Спасибо.

82
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Без проблем.

83
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Хорошего вам времяпрепровождения! Пока!

84
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Вот так. Давай, Арчи.

85
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Идем.

86
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Стой тут.

87
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Арчи! Вернись!

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Нет! Отстань!

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Простите! Я сразу же спущу его обратно!

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Отдай! Нет!

91
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
Арчи, куда ты?

92
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Ладно. Нам пора гулять.

93
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Идем.

94
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЙТИ

95
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Алло, Аннабель?

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Ау!

97
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
Дама с собачками!

98
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
О нет.

99
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
ВАША СОБАКА СО МНОЙ В ПЕНТХАУСЕ.
СПАСИБО. ТРЕВОР. МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА.

100
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Нет, Арчи!

101
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Отдай уже этот ботинок!

102
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Арчи!

103
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Нет! Только не паштетная колбаска!

104
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Смотри.

105
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Смотри, что у меня есть.

106
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Ботинок.

107
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Чудесный ботиночек для тебя.

108
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Иди возьми, Арчи.

109
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Нет, не брелок!

110
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Отпусти, Арчи. Отпусти. Хороший песик.

111
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Отпусти! От…

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
О нет.

113
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Нет!

114
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Только не брелок!

115
00:09:45,560 --> 00:09:46,600
Где он?

116
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Миссис Хакопиан?

117
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Дорогой мой, погода здесь ужасная,

118
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
и поезда непонятно как ходят.

119
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
В общем, я поеду на ночном.
Ты не возражаешь?

120
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
И начни украшать квартиру —
я была бы тебе очень признательна.

121
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Весь декор лежит в кладовке внизу.

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Ладно.

123
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
И нам понадобится елка.

124
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Где, думаете, ее можно взять?

125
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Не переживай.
Я попрошу Джеффа ее завезти.

126
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Он занимается флорой для пентхауса.

127
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
В установке нужна помощь?

128
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Нет, в этом нет необходимости.

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Я немало елок в свое время поставил.

130
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
Даже не сомневалась.

131
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Ты мне нравишься, Тревор.

132
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Ты же купил паштетную колбасу?

133
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Да.

134
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
- Да, купил.
- Ты мой молодчина.

135
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Я знала, что с тобой
мы в надежных руках.

136
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Увидимся утром.

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Ладно. Пока.

138
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Арчи!

139
00:11:22,320 --> 00:11:25,080
Нет!

140
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
- Алло?
- Это Аннабель с третьего этажа.

141
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
Я увидела вашу записку.

142
00:11:33,240 --> 00:11:35,600
Не могли бы вы спустить вниз моего пса?

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Нет.

144
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Простите,

145
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
дело в том,

146
00:11:45,800 --> 00:11:48,760
что я сейчас на улице.

147
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Что ж… А когда вы вернетесь?

148
00:12:05,240 --> 00:12:08,800
Ну, мне как бы трудно сказать.

149
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Часа через два.

150
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
Может, три.

151
00:12:15,520 --> 00:12:17,640
Давайте я вам просто перезвоню?

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Привет, Тревор.

153
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Лайонел, как дела?

154
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Сегодня день моего выселения.

155
00:12:43,680 --> 00:12:45,280
Даже не верится.

156
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
Так-с.

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Боже ты мой.

158
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
На что мне ее устанавливать?

159
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Отлично.

160
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Всего-то осталось ее нарядить.

161
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Пока кое-кто будет спать.

162
00:14:39,800 --> 00:14:40,640
Давай.

163
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Овечка.

164
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Солома.

165
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
Арчи, идем.

166
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
Так.

167
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
СТАТУЯ

168
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Отлично.

169
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Хочешь какать.

170
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
Наконец-то, ты хочешь какать!

171
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Бежим, Арчи.

172
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
Давай.

173
00:16:10,080 --> 00:16:11,000
Вот так.

174
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
Хороший мальчик.

175
00:16:16,080 --> 00:16:16,920
Вот так.

176
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
Продолжай.

177
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Да. Молодец, Арчи.

178
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Так-с.

179
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Мне бы какую-нибудь…

180
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Смотри-ка.

181
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Супер.

182
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
Приступим.

183
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
Так.

184
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
А теперь…

185
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Да!

186
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Да, он там!

187
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Вот он! Мой мальчик!

188
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Он сделал свои дела?

189
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Да?
- Определенно.

190
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Какой хороший мальчик!
Мой славный песик!

191
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
- Спасибо, что присмотрели за ним.
- Пустяки.

192
00:17:44,840 --> 00:17:45,720
Поднимаетесь?

193
00:17:45,800 --> 00:17:46,760
Да.

194
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
А вам на этаж с пентхаусом, да?

195
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Спокойной ночи, малыш Иисус.

196
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЖАНЕТ

197
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Алло?
- Всё отменили.

198
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Поезда вообще не ходят.

199
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Я не доеду.
- Что?

200
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Готовить рождественский пир
для их семьи придется тебе.

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
В смысле? Сколько будет…

202
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Всего 12. Возможно, 14.

203
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Максимум 16.

204
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Шварценбохи приезжают в пять,
так что это твой крайний срок.

205
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
В пять?

206
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Не нужно паниковать, Тревор.
- Джанет, это…

207
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Не волнуйся, голубчик.

208
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
На вокзале я всю ночь не спала

209
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
и написала пошаговые инструкции.

210
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Они придут в считанные секунды.

211
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
«Рождественский пир».

212
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИР
ЛОНДОН

213
00:21:46,720 --> 00:21:49,880
Добрый вечер. Не желаете пройти?

214
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
Я вас приглашаю.

215
00:23:04,560 --> 00:23:07,520
Алло, это Джанет.
Оставьте сообщение после сигнала.

216
00:23:20,640 --> 00:23:23,720
- Алло?
- Привет, Петра. Это я, Тревор.

217
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Простите, какой Тревор?

218
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Тревор Бингли.

219
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Из квартиры в Лондоне.

220
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Я всё еще здесь, потому что Джанет,

221
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
которая тоже здесь,

222
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
попросила помочь с разными мелочами.

223
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
И она попросила меня

224
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
сообщить вам,
что рождественский пир готов,

225
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
но от Шварценбохов
до сих пор нет никаких вестей.

226
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Мне так жаль.

227
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Я…

228
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Я собиралась ей позвонить,
но у меня это вылетело из головы.

229
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Передадите ей,
что Шварценбохи не приедут?

230
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Они вдруг решили полететь в Нью-Йорк.

231
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
Не приедут?

232
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
О елочка

233
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
О елочка

234
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Как прекрасны твои ветви!

235
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Передайте мои извинения.
Надеюсь, она не сильно хлопотала.

236
00:24:19,280 --> 00:24:20,320
Что сказать…

237
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Она…

238
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
В общем, мне пора.

239
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Экономка из Нью-Йорка на линии.

240
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Но пожелайте, пожалуйста, Джанет
счастливого Рождества от меня.

241
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
И еще раз благодарю ее.
Она такая чудесная.

242
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Счастливых праздников.

243
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
- Алло?
- Извините за беспокойство, сэр.

244
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Столичная полиция.

245
00:25:13,520 --> 00:25:17,440
Мы расследуем дело о пропавшем ребенке,
который до этого был у вас.

246
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Да!

247
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Да, он здесь.

248
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
То есть ребенок у вас?

249
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Да. Я сейчас его спущу.

250
00:25:26,880 --> 00:25:27,800
Входите.

251
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Давай, малыш. Идем.

252
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Так-так. Что у нас тут?

253
00:25:43,280 --> 00:25:44,640
Это он, да?

254
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Ты без дела не сидел, не так ли?

255
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
Заставил всех поплясать.

256
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Вот так.

257
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Не похоже, что это тот ребенок, сэр.

258
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Ой, нет, это не он.

259
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Это не тот ребенок.

260
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Это правильный ребенок.

261
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Видите ли, я передал
миссис Хакопиан не того ребенка.

262
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
И пока возвращался за нужным ребенком,

263
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
она взяла и уехала.

264
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
Давайте обратимся к соцработнице,
если вы не против.

265
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Да. Конечно.

266
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
Диспетчерская, это ДС 1-9.

267
00:26:27,120 --> 00:26:29,800
Срочно вызовите на место
сотрудницу соцслужбы.

268
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Мне надо будет его покормить.
Хотите подняться наверх?

269
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Да, думаю, стоит подняться, сэр.

270
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Вот и пришли.

271
00:27:02,120 --> 00:27:03,560
Прошу, проходите.

272
00:27:15,720 --> 00:27:16,840
Ух ты!

273
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Ничего себе у вас квартирка.

274
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Нет, она не моя. Я просто смотритель.

275
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Я могу предложить вам выпить,
пока вы ждете?

276
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Боюсь, есть только марочное шампанское.

277
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
Привет, привет.

278
00:27:37,800 --> 00:27:38,720
Будь здоров.

279
00:27:41,640 --> 00:27:42,600
Привет.

280
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Привет, Тревор. Есть минутка?
- Да. Я тебе открою.

281
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Прости за беспокойство.

282
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Мы просто хотели
поблагодарить тебя за подарки.

283
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- И тоже сделать подарок.
- Да.

284
00:27:55,640 --> 00:27:56,480
Божечки.

285
00:27:56,560 --> 00:27:58,280
Жевательная свинка Пеппа.

286
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Ривер их обожает.
Подумали, твой тоже оценит.

287
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Вы очень добры. Спасибо.

288
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Хотите отведать рождественского пирога?

289
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Или попробовать штоллен.

290
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Привет, Лайонел.

291
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Герр Скрудж сказал оставить их у тебя,
по всей видимости.

292
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
Арчи! Вернись!

293
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Прости, Тревор.
Мы ехали в лифте с Лайонелом.

294
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Арчи!

295
00:28:42,760 --> 00:28:46,000
До сих пор не верится, что всё.
Последнее прощание.

296
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Не желаете выпить, Лайонел?

297
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Джесс!

298
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Как вы?

299
00:28:59,440 --> 00:29:01,120
Как там Барбадос?

300
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Мы не на Барбадосе, Тревор.

301
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Мы в Лондоне.

302
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Мы два дня проторчали в Хитроу
в ожидании рейса

303
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
и ночевали в отеле аэропорта.

304
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
А потом, после еще семи часов ожидания,

305
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
рейс отменили.

306
00:29:16,640 --> 00:29:19,240
Джесс, мне так жаль.

307
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Мы едем на такси обратно в город.

308
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Мэдди в порядке?

309
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Ну,

310
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
поэтому я и звоню.

311
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Я понимаю, что прошу слишком много,

312
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
и знаю, что мы подвели тебя
в это Рождество, но…

313
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
…может, мы всё-таки приедем к тебе?

314
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Что ж, да, такой вариант возможен.

315
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Но я сейчас в другом месте.
- В смысле? Где ты?

316
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Джесс, мне пора,
но я пришлю тебе адрес.

317
00:29:48,440 --> 00:29:50,520
Джорджия, поднимайтесь.

318
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Дин-дон, радость в небесах

319
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Звон медный торжествует

320
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Дин-дон, празднество в сердцах

321
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
И ангелы ликуют

322
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
С Рождеством, Арчи.

323
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Осанна в вышних

324
00:30:11,920 --> 00:30:18,680
Слава

325
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Осанна в вышних

326
00:30:38,800 --> 00:30:40,880
Это точно тот адрес?

327
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Папа!

328
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Привет, пирожочек.

329
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Привет, Джесс.

330
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Привет.

331
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Пап, это место просто потрясающее.

332
00:30:54,600 --> 00:30:56,080
Что у вас тут?

333
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
И кто все эти люди?

334
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Ну, это длинная история.

335
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Чей это ребенок?

336
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
Ребенок мой.

337
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Что?

338
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
В каком смысле, пап?

339
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Ну, не прямо мой-мой.

340
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Это часть длинной истории.

341
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
И конца этой истории
так и не видно, если честно.

342
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Потому что,
несмотря на все усилия нашей соцслужбы,

343
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
мы до сих пор не имеем понятия,
откуда взялся этот ребенок.

344
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
У вас два?

345
00:31:37,200 --> 00:31:40,240
- Мам, будешь? Я не хочу.
- Не откажусь.

346
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
С Рождеством, Джесс.

347
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Твое здоровье!

348
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Так откуда ты знаешь этих людей?

349
00:31:55,880 --> 00:31:57,160
Хлебный соус?

350
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
Они не едят молочные продукты.

351
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Наверное, это очень тяжело.

352
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Народ!

353
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Думаю, пришло время встать
и произнести рождественский тост.

354
00:32:13,200 --> 00:32:16,680
- За Тревора.
- За Тревора.

355
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
За папу.

356
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
И за малыша,
который всех нас объединил.

357
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
- За малыша!
- За малыша!

358
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
А где малыш?

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Он только что был здесь.

360
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
- О нет.
- Может, под столом?

361
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Далеко бы не уполз.

362
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
Может, за шторами?

363
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Да, вы в той стороне смотрите, а я…

364
00:32:47,920 --> 00:32:49,200
Иисус?

365
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Младенец Иисус?

366
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Где ты?

367
00:32:56,080 --> 00:32:56,920
Малыш?

368
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Малыш?

369
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Он здесь!

370
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Он здесь!

371
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
Алло?

372
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
С Рождеством, Джанет.

373
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Мы всё-таки не смогли пропустить
твой рождественский пир.

374
00:35:37,480 --> 00:35:39,920
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов