1
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
พวกชวาทเซนบอคจะมาเหรอครับ

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
ใช่ค่ะ

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
งั้นเราจะทำยังไงกันดี

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
ฉันตามตัวแม่บ้านแจเน็ตเจอแล้ว

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
เธอตกลงจะเข้าไปดูแลการเตรียมงานทั้งหมด

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
เธออยู่ไม่ไกล จะไปถึงไม่ช้าหรอก

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
คุณต้องอยู่ในอะพาร์ตเมนต์จนกว่าเธอจะมาถึง

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
พอถึงตอนนั้นเราจะเลิกจ้างคุณ
และคุณกลับบ้านได้

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
แต่ได้ค่าจ้างเต็มจำนวนค่ะ

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
ค่ะ ขอโทษนะคะ ฉันต้องรับสายนี้
แล้วแม่บ้านจะติดต่อไปค่ะ

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
จิงเกิลเบล จิงเกิลเบล

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
จิงเกิลออลเดอะเวย์

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
โอ วอทฟันอิทอีส…

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล ที่รัก

15
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
ฉันแจเน็ตนะ

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
แม่บ้านของครอบครัวชวาทเซนบอค

17
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
เกรงว่าเราจะมีปัญหาแล้วละ

18
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
ใช่ครับ ผมรู้แล้วละ แต่คุณอยู่ไม่ไกลใช่ไหม

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
นั่นแหละปัญหา

20
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
ฉันแอบทำตัวไม่ค่อยดีเท่าไหร่น่ะ

21
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
เพทราคิดว่าฉันอยู่ที่ชิสวิค
แต่ที่จริงฉันอยู่ที่เพิร์ธเชอร์กับแม่ฉัน

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
คุณอยู่ที่สกอตแลนด์เหรอ

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
นี่ มันจะไม่มีปัญหาอะไรหรอก

24
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
เดี๋ยวฉันจะรีบไปที่สถานีรถไฟ
แล้วคืนนี้จะไปเจอคุณนะ

25
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
โอ้ ครับ

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
โอ๊ย ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกค่ะ

27
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
ฉันคิดแผนไว้แล้ว

28
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
มีบัตรเครดิตอยู่ในลิ้นชักในห้องทำงานในครัว

29
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
ถ้าฉันส่งรายการเล็กๆ น้อยๆ ไปที่เครื่องพิมพ์
คุณช่วยไปซื้อของให้ฉันหน่อยได้ไหม

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
แม่เจ้า ยาวเป็นหางว่าวเลย

31
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
หมดซะที

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
(ที่จอดรถเจ้าหน้าที่เท่านั้น
สังคมสงเคราะห์เวสต์มินสเตอร์)

33
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
เอาละ หนุ่มน้อย
มาดูกันซิว่าโรงแรมมีห้องว่างไหม

34
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
ช็อกโกแลตใส่มะเดื่อ

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
ช็อกโกแลตใส่มะเดื่อ

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
เรียบร้อย

37
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
แล้วก็…

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
แล้วก็แชมเปญดงเปรีญง

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
แชมเปญ เจอแล้ว

40
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
ใช่แล้ว ดงเปรีญง

41
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
(ดงเปรีญง วินเทจ ปี 2013
187.50 ปอนด์)

42
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
แม่เจ้า

43
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"ยี่สิบสี่ขวด" เหรอ

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
เรียบร้อย

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
เสร็จไปอีกหนึ่ง

46
00:03:44,880 --> 00:03:45,760
คุณฮาโคเพียน

47
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
ฉันกำลังจะไปที่สถานีรถไฟ แต่ฉันนึกได้อีกเรื่อง

48
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
แฮร์กับเฟรา ชวาทเซนบอค

49
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
ขาดทรุฟเฟลสไตรค์เวิร์สของพวกเขาไม่ได้เลย

50
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
อะไรนะ

51
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
ไส้กรอกบดสำหรับทาขนมปัง
ผสมตับลูกวัวและเห็ดทรัฟเฟิลขาว

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
ขอบคุณครับ

53
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
แม่เจ้า

54
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
เอาละ เราต้องใช้รถเข็นเพิ่มอีกคันแล้วละ

55
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
นี่คือเหตุฉุกเฉินระดับหนึ่ง
ต้องรีบดำเนินการทันที

56
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
มีเด็กทารกหายไป ขอย้ำ เด็กทารกหาย

57
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
ทุกหน่วย มีเด็กทารกหายไป เปลี่ยน

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
(กำลังโทรหา - จอร์เจีย)

59
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
เด็กอยู่ในคาร์ซีทตอนคุณออกมาจริงๆ ใช่ไหมครับ

60
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
จริงค่ะ ฉันรัดเขากับคาร์ซีทเองกับมือ

61
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
มือถือของจอร์เจีย ฮาโคเพียนค่ะ
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ

62
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
โอ้ หวัดดี

63
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
ฉันแค่อยากจะขอโทษอีกครั้ง
เรื่องที่เผลอสลับเด็กน่ะ

64
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
และ…

65
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
และเอานี่ให้พวกเธอ

66
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
มันอร่อยมากจริงๆ นะ

67
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
คุณใจดีมากเลยครับ

68
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- โอเค
- ขอบคุณครับ เทรเวอร์

69
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
อืม

70
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
เอาละ ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาสนะ

71
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
เอาละ ฉันจะ…

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
เดี๋ยวฉันเลื่อนนี่ให้ ขอบใจนะ

73
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
มาเร็ว อาร์ชี

74
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
เฮย์ลีย์!

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
สวัสดี แอนนาเบล สวัสดี อาร์ชี

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
เอาละ

77
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
จะปลดละนะ

78
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
ไหนดูซิ

79
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
นี่ไม่ใช่รองเท้าของลูกนะ บอกแล้วไง

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
เอามา

81
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
ได้แล้ว ขอบคุณนะ

82
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
ไม่มีปัญหาค่ะ

83
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
ขอให้สนุกมั่กๆ เลยน้า บ๊ายบาย!

84
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
อยู่นี่เอง นี่ อาร์ชี

85
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
ไปกันเถอะ

86
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
อยู่นี่นะ

87
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
อาร์ชี! กลับมานะ!

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
ไม่นะ! ปล่อย!

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
โทษที! ผมจะพามันลงไปเดี๋ยวนี้แหละ!

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
ปล่อยนะ! ไม่!

91
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
อาร์ชี จะไปไหนน่ะ

92
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
เอาละ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

93
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
ไปกัน

94
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
(กดเพื่อออก)

95
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
ฮัลโหล แอนนาเบล

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
คุณครับ!

97
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
คุณคนจูงหมา!

98
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
โธ่ ไม่นะ

99
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
(น้องหมาของคุณอยู่กับผม
ในเพนต์เฮาส์ ขอบคุณครับ)

100
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
(เทรเวอร์ - 07700 900789)

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
ไม่นะ อาร์ชี

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
เอารองเท้านั่นมานะ

103
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
อาร์ชี!

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
ไม่นะ! อย่าเอาไส้กรอกทาขนมปังไป!

105
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
ดูสิ

106
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
ดูสิว่าฉันมีอะไร

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
รองเท้าไง

108
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
รองเท้าสวยๆ สำหรับแก

109
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
มาเอาไปสิ อาร์ชี

110
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
ไม่ อย่าเอากุญแจอิเล็กทรอนิกส์ไป

111
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
ปล่อยนะ อาร์ชี ปล่อยนะ เด็กดี

112
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
ปล่อยนะ ปล่อย…

113
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
แย่แล้ว ไม่นะ

114
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
ไม่!

115
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
อย่ากินกุญแจอิเล็กทรอนิกส์สิ!

116
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
มันอยู่ไหน

117
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
คุณนายฮาโคเพียนเหรอครับ

118
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
ฟังนะ ฉันเกรงว่าอากาศที่นี่จะเลวร้ายมาก

119
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
และรถไฟนะที่รักจ๋า มันรวนไปหมดเลย

120
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
ฉันก็เลยจะนั่งรถไฟตู้นอนไป แบบนั้นโอเคไหม

121
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
และถ้าคุณจะช่วยเริ่มตกแต่งห้องสักหน่อย
ฉันจะขอบคุณมากเลย

122
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
มีของตกแต่งอยู่ในห้องเก็บของชั้นล่าง

123
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
ก็ได้

124
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
และเราต้องมีต้นคริสต์มาสด้วย

125
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
คุณคิดว่าผมจะไปหาจากที่ไหนได้เหรอ

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง ฉันจะให้เจฟฟ์เอาไปให้

127
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
เขาเป็นคนดูแลต้นไม้และสัตว์ทั้งหมด
ในเพนต์เฮาส์น่ะ

128
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
ต้องให้คนช่วยติดตั้งไหม

129
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
โอ้ ไม่ครับ ไม่จำเป็นหรอก

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
ตอนหนุ่มๆ
ผมก็ติดตั้งต้นคริสต์มาสมาไม่น้อยเหมือนกัน

131
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันชอบคุณจัง เทรเวอร์

132
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
คุณได้ซื้อไส้กรอกทาขนมปังมาใช่ไหม

133
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
ใช่ครับ

134
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- ซื้อแล้ว
- ให้สิบดาวเลย ที่รัก

135
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเชื่อมือคุณได้

136
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
ฉันจะรีบไปหาคุณแต่เช้าเลยนะ

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
โอเค บาย

138
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
อาร์ชี!

139
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
ไม่!

140
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- ฮัลโหล
- นี่แอนนาเบลจากชั้นสามนะคะ

141
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
ฉันเห็นข้อความคุณแล้ว
คุณช่วยเอาหมาของฉันลงมาข้างล่างทีได้ไหม

142
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
ไม่ได้หรอกครับ

143
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
ต้องขอโทษด้วย

144
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
เพราะว่า…

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอก

146
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
แล้ว… คุณจะกลับมาตอนไหนเหรอ

147
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
แหม ก็ตอบยากนิดนึงนะครับ

148
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
สองชั่วโมงมั้ง

149
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
หรืออาจจะสาม

150
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
ไว้ผมกลับไปแล้วผมโทรหาคุณดีไหม

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
อ้าว สวัสดี เทรเวอร์

152
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
ไลโอเนล สบายดีไหมครับ

153
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
วันนี้แล้วละที่ต้องย้ายออก

154
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

155
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
ถึงแล้ว

156
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
แม่เจ้า

157
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
ฉันจะใส่มันไว้ในอะไรดีล่ะเนี่ย

158
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
ดีงาม

159
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
ตอนนี้เราก็แค่ต้องตกแต่งมัน

160
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
ระหว่างที่ใครบางคนเอ่เอ๊

161
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
มามะ

162
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
แกะ

163
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
ฟาง

164
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
อาร์ชี มานี่มา

165
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
เอาละ

166
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
(รูปปั้น)

167
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
ดีงาม

168
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
ปวดอึเหรอ

169
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
ในที่สุด แกปวดอึแล้ว!

170
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
มาเร็ว อาร์ชี

171
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
เอาเลย

172
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
นั่นแหละ

173
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
เก่งมาก

174
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
นั่นแหละ เบ่งเลย

175
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
เยี่ยม เก่งมาก อาร์ชี

176
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
ไหนดูซิ

177
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
ฉันต้องการแบบว่า…

178
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
ดูนั่นสิ

179
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
เจ๋งเลย

180
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
เอาละนะ

181
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
เรียบร้อย

182
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
ทีนี้ก็…

183
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
เจอแล้ว!

184
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
เจอแล้ว มันอยู่ในนี้!

185
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
อยู่นี่เอง! ลูกแม่!

186
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
น้องอึฉี่รึยังคะ

187
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- อึฉี่รึยังเอ่ย
- เรียบร้อยแล้วครับ

188
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
เด็กดีที่หนึ่งเลย! เด็กดีของแม่!

189
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
ขอบคุณที่ช่วยดูแลน้องนะคะ

190
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- ยินดีครับ
- จะขึ้นไหมคะ

191
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
ขึ้นครับ

192
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
และคุณอยู่ชั้นเพนต์เฮาส์ใช่ไหมคะ

193
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
ฝันดีนะ พระกุมารเยซู

194
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
(สายเรียกเข้า - แจเน็ต)

195
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- ฮัลโหล
- พวกเขายกเลิกทุกอย่างเลย

196
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
ไม่มีรถไฟวิ่งเลยสักขบวน

197
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- ฉันคงไปไม่ทันแล้วละ
- อะไรนะ

198
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
คุณต้องเตรียมงานเลี้ยงคริสต์มาส
ให้พวกชวาทเซนบอคเอง

199
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
หมายความว่าไง เขามากันกี่…

200
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
แค่ 12 คนเอง อาจจะ 14 คน

201
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
อย่างมากก็ 16 คนแหละ

202
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
พวกชวาทเซนบอคจะไปถึงตอนห้าโมงเย็น
นั่นคือเส้นตายของคุณ

203
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
ห้าโมงเย็นเหรอ

204
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- ไม่ต้องตื่นตระหนกหรอก เทรเวอร์
- แจเน็ต นั่นมัน…

205
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
โอ้ ไม่ต้องกังวล ที่รัก

206
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
ฉันอดนอนอยู่ที่สถานีรถไฟทั้งคืน

207
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
และฉันเขียนคำแนะนำอย่างละเอียดไว้ให้แล้ว

208
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
มันน่าจะไปถึงคุณในไม่กี่อึดใจนี่แหละ

209
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"งานเลี้ยงคริสต์มาส"

210
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
(งานเลี้ยงคริสต์มาส
ลอนดอน)

211
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
สวัสดีครับ เชิญทางนี้เลยครับ

212
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
เชิญเลยคร้าบ

213
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
สวัสดี ฉันแจเน็ตค่ะ
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

214
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล เพทรา นี่ผมเอง เทรเวอร์

215
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
โทษค่ะ เทรเวอร์ไหน

216
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
เทรเวอร์ บิงลีย์ไง

217
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
จากแฟลตในลอนดอนน่ะครับ

218
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
ผมยังอยู่ที่นี่เพราะแจเน็ต

219
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
ซึ่งก็อยู่ที่นี่ด้วย

220
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
ขอให้ผมช่วยอะไรนิดๆ หน่อยๆ

221
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
และเธอก็ขอให้ผม

222
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
แจ้งคุณว่างานเลี้ยงคริสต์มาสพร้อมแล้ว

223
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของพวกชวาทเซนบอคเลย

224
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
ฉันขอโทษจริงๆ

225
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
ฉัน…

226
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
ฉันตั้งใจจะโทรหาเธอ แต่ดันลืมไปซะสนิทเลย

227
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ว่าพวกชวาทเซนบอคไม่มาแล้ว

228
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
พวกเขาเปลี่ยนเส้นทางไปนิวยอร์ก
ในนาทีสุดท้ายน่ะ

229
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
ไม่มาแล้วเหรอ

230
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
โอ้ ต้นคริสต์มาส

231
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
โอ้ ต้นคริสต์มาส

232
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
กิ่งก้านของเจ้าช่างมั่นคงจริงหนอ!

233
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
ช่วยบอกเธอด้วยนะว่าฉันขอโทษจริงๆ
หวังว่าเธอจะไม่ได้ลำบากอะไรมากนะ

234
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
คือ…

235
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
เธอ…

236
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
คืองี้ค่ะ ฉันต้องวางสายแล้ว

237
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
แม่บ้านที่นิวยอร์กโทรมาอีกสายน่ะ

238
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
แต่ฝากอวยพรแจเน็ตทีได้ไหมว่าสุขสันต์วันคริสต์

239
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
และฝากขอบคุณอีกครั้งด้วย เธอสุดยอดจริงๆ

240
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
สุขสันต์วันหยุดค่ะ

241
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
สวัสดีครับ

242
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
ขอโทษที่รบกวนครับ ตำรวจนครบาลครับ

243
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
เรากำลังสืบเรื่องทารกที่หายตัวไป
ซึ่งทราบว่าก่อนหน้านี้อยู่ในความดูแลของคุณ

244
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
ใช่ครับ! ใช่!

245
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
เด็กอยู่ที่นี่แหละครับ

246
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
หมายถึงเด็กอยู่กับคุณเหรอ

247
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
ใช่ครับ ผมจะพาเด็กลงมาเดี๋ยวนี้

248
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
เข้ามาเลยครับ

249
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
มาเร็ว หนูน้อย ไปกันเถอะ

250
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
ไหนๆๆ นี่อะไรเอ่ย

251
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
นี่เขาใช่ไหม

252
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
ป่วนไม่น้อยเลยใช่ไหมเราเนี่ย

253
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
ทำให้ทุกคนวุ่นวายกันไปหมดเลย

254
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
เอาละ

255
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
ดูเหมือนจะไม่ใช่เด็กคนเดียวกันนะครับ

256
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
อ๋อ ครับ คนละคน

257
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
เด็กคนนั้นไม่ใช่

258
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
คนนี้แหละใช่

259
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
ผมเอาเด็กให้คุณนายฮาโคเพียนผิดคนน่ะครับ

260
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
และระหว่างที่ผมกลับมาเอาเด็กที่ถูกต้อง

261
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
เธอก็ขับรถออกไปแล้ว

262
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
ให้เจ้าหน้าที่ดูแลคดีเป็นคนจัดการเรื่องนี้
ดีไหมครับ ถ้าคุณไม่ขัดข้องนะ

263
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
ดีครับ ได้เลย

264
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
ศูนย์ควบคุมครับ นี่จ่าสืบสวน 19

265
00:26:27,040 --> 00:26:29,800
ช่วยส่งจนท.ประสานงานครอบครัว
มาที่เกิดเหตุด่วนได้ไหมครับ

266
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
ผมคิดว่าผมต้องป้อนนมให้เขา
อยากขึ้นไปข้างบนไหมครับ

267
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
ผมว่าผมน่าจะต้องขึ้นไปครับ

268
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
ถึงแล้ว

269
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
เชิญครับ เชิญข้างในเลย

270
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
โอ้โฮ

271
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
บ้านคุณสวยมากเลยนะครับ

272
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
ไม่ครับ ไม่ใช่บ้านผมหรอก ผมเป็นแค่คนเฝ้าบ้าน

273
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
ดื่มอะไรระหว่างรอสักหน่อยไหมครับ

274
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
ผมเกรงว่าเราจะมีแต่แชมเปญวินเทจน่ะสิ

275
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
นี่มันอะไรกันเนี่ย

276
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
โอ้ หายไวๆ นะ

277
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
อ้าว หวัดดี

278
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- สวัสดี เทรเวอร์ รบกวนสักครู่ได้ไหมครับ
- ได้สิ เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้

279
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
ขอโทษที่รบกวนนะครับ เทรเวอร์

280
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
เราแค่อยากขอบคุณเรื่องของขวัญน่ะค่ะ

281
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- และเอานี่มาให้คุณครับ
- ใช่ค่ะ

282
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
- โอ้ ตายจริง
- เป็นชุดของเล่นเปปป้าพิกแบบเคี้ยวได้

283
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
ริเวอร์ชอบมาก เราคิดว่าเจ้าหนูของคุณก็คงชอบ

284
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
พวกเธอน่ารักกันมากเลย ขอบคุณนะ

285
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
อยากเข้าไปกินพายเนื้อสับไหม

286
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
หรือเค้กสโตลเลน

287
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
สวัสดี ไลโอเนล

288
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
ไอ้แฮร์ขี้ตืดบอกให้ผมฝากนี่ไว้กับคุณ
เห็นว่าอย่างนั้นนะ

289
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
อาร์ชี กลับมานะ!

290
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
ขอโทษที เทรเวอร์ เราอยู่ในลิฟต์
ตอนที่คุณกดลิฟต์ให้ไลโอเนลขึ้นมา

291
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
อาร์ชี!

292
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง

293
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
การบอกลาครั้งสุดท้าย

294
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
ดื่มอะไรสักหน่อยไหม ไลโอเนล

295
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
เจส

296
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
เป็นไงบ้าง

297
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
บาร์เบโดสเป็นไงบ้าง

298
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
เราไม่ได้อยู่ที่บาร์เบโดสหรอก เทรเวอร์

299
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
เราอยู่ที่ลอนดอน

300
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
เราอยู่ที่สนามบินฮีทโธรว์สองวันเพื่อรอขึ้นเครื่อง

301
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
และเมื่อคืนก็อยู่ที่โรงแรมในสนามบิน

302
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
และหลังจากรออีกเจ็ดชั่วโมง

303
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
พวกเขาก็ยกเลิกเที่ยวบินซะงั้น

304
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
เจส ผมเสียใจด้วยจริงๆ

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
ตอนนี้เรานั่งแท็กซี่กลับเข้าเมืองกันอยู่

306
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
แมดดี้โอเคไหม

307
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
ก็…

308
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
ฉันโทรมาเพราะเรื่องนี้แหละ

309
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะขอมากไปหน่อย

310
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
และรู้ว่าเราทำให้คริสต์มาสปีนี้ของคุณ
ปั่นป่วนไปแล้ว แต่…

311
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
เราขอไปหาคุณได้ไหม

312
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
แหม ได้สิ ผมว่าได้เลยละ

313
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- แต่ผมอยู่ที่อื่นน่ะสิ
- หมายความว่าไง คุณอยู่ไหน

314
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
เจส ผมต้องวางสายก่อน
แต่ผมจะส่งที่อยู่ไปให้นะ

315
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
จอร์เจีย ขึ้นมาเลยครับ

316
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
ดิงดองอยู่เบื้องบนอย่างชื่นบาน

317
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
ระฆังบนสวรรค์กำลังดังก้องกังวาน

318
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
ดิงดองไปทั่วท้องนภา

319
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
กึกก้องด้วยเสียงเหล่าทูตสวรรค์

320
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
สุขสันต์วันคริสต์มาส อาร์ชี

321
00:30:03,720 --> 00:30:07,880
สรร…

322
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
เสริญ

323
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
พระเจ้าบนสวรรค์สูงสุด

324
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
สรร…

325
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
เสริญ

326
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
พระเจ้าบนสวรรค์สูงสุด

327
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
แน่ใจนะว่ามาถูกที่

328
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
พ่อ!

329
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
สวัสดี ลูกรัก

330
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
สวัสดี เจส

331
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
สวัสดี

332
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
พ่อคะ ที่นี่มันเริดสุดๆ เลย

333
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
นี่มันอะไรกัน

334
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
แล้วคนพวกนี้เป็นใครเหรอ

335
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
แหม เรื่องมันค่อนข้างยาวน่ะ

336
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
นี่ลูกใครเนี่ย

337
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
ของผมเองแหละ

338
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
อะไรนะ

339
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
พ่อหมายความว่าไงคะ

340
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
คือ… ไม่ใช่ของผมจริงๆ หรอก

341
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องที่ยาวน่ะ

342
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
และบอกตรงๆ ว่า
มันเป็นเรื่องที่ยาวขึ้นเรื่อยๆ เลยละค่ะ

343
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
เพราะทั้งๆ ที่สังคมสงเคราะห์ของเรา
พยายามกันเต็มที่แล้ว

344
00:31:21,480 --> 00:31:25,960
แต่เราก็ยังไม่รู้เลยจริงๆ ว่าเด็กคนนี้มาจากไหน

345
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
คุณได้สองอันเหรอ

346
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
แม่ แม่เอาไปได้ไหม หนูไม่กิน

347
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ เจส

348
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
ดื่ม!

349
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
แล้วคุณรู้จักคนพวกนี้ได้ยังไงเหรอ

350
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
เอาซอสขนมปังไหม

351
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
พวกเขาไม่กินผลิตภัณฑ์จากนมน่ะ

352
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
คงลำบากน่าดูเลย

353
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
ทุกคนครับ!

354
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
ผมว่าได้เวลาที่ใครสักคนจะยกแก้ว
กล่าวคำอวยพรวันคริสต์มาสกันแล้วละ

355
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
แด่เทรเวอร์

356
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
แด่เทรเวอร์

357
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
แด่พ่อค่ะ

358
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
และแด่เจ้าหนูน้อยที่นำพาเราทุกคนมาพบกัน

359
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
แด่หนูน้อย!

360
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
เด็กไปไหนแล้วคะ

361
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย

362
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
ไม่นะ

363
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
อยู่ใต้โต๊ะรึเปล่า

364
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
ไม่น่าไปไกลหรอก

365
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- ดูผ้าม่านซิ
- ได้

366
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
ใช่ คุณดูด้านนั้นและฉันจะ…

367
00:32:47,920 --> 00:32:49,440
เยซู

368
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
พระกุมารเยซู

369
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
อยู่ไหนเอ่ย

370
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
เจ้าหนู

371
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
เจ้าหนู

372
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
เขาอยู่นี่!

373
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
เขาอยู่นี่ค่ะ!

374
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
สวัสดีครับ

375
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
สุขสันต์วันคริสต์มาส แจเน็ต

376
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
คิดไปคิดมา พวกเราจะยอมพลาด
งานเลี้ยงคริสต์มาสของคุณไม่ได้หรอก

377
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล