1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
Sadece yaz mevsiminde yeşil değilsin

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,400
-Schwarzenboch'lar mı geliyor?
-Evet.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Peki ne yapacağız?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Ev idarecisi Janet'a ulaşabildim.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Hazırlıklarla ilgilenmeyi kabul etti.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Yakınlarda yaşıyor, gelmesi uzun sürmez.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
O gelene kadar dairede kalın.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
O gelince çıkıp eve gidebilirsiniz.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Paranız ödenecek.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Evet. Üzgünüm. Bunu açmalıyım.
Ev idarecisi sizinle iletişime geçecek.

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Zilleri şıngırdat

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Yol boyunca şıngırdat

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Ne eğlenceli…

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Alo?
-Merhaba canım.

15
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Ben Janet.

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
Schwarzenboch'ların ev idarecisi.

17
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Korkarım bir sorunumuz var.

18
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Tabii. Evet, duydum.
Ama uzakta değilsin, değil mi?

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,400
Sorun da bu.

20
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Biraz yaramazlık ettim.

21
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra beni Chiswick'te sanıyor
ama Perthshire'deyim.

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
İskoçya'da mısın?

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Dinle, sorun olmayacak.

24
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Birazdan istasyona gideceğim
ve bu akşam yanında olurum.

25
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Tamam.

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Endişelenecek bir şey yok.

27
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Bir plan yaptım.

28
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Ofisteki çekmecede bir kredi kartı var.

29
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Yazıcına küçük bir liste göndersem
alışverişe başlayabilir misin?

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Tanrım. Çok uzun bir listeymiş.

31
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
Sonunda.

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PERSONEL OTOPARKI
SOSYAL HİZMETLER

33
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Hadi bakalım ufaklık.
Bakalım handa yer var mı?

34
00:02:49,840 --> 00:02:54,400
İncirli çikolata.

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
İncirli çikolata.

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,120
İşte böyle.

37
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Ve…

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Dom Pérignon şampanya.

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Şampanya. İşte burada.

40
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Evet. Dom Pérignon.

41
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
VINTAGE 2013
187,5 STERLİN

42
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Tanrım.

43
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Yirmi dört şişe" mi?

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Hadi bakalım.

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Biri daha halloldu.

46
00:03:44,880 --> 00:03:45,800
Bayan Hakopian?

47
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
Tam istasyona gidecektim
ama bir şey daha hatırladım.

48
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Bay ve Bayan Schwarzenboch,
Trüffelstreichwurst olmadan yapamazlar.

49
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Ne olmadan?

50
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Dana ciğerli
ve beyaz trüflü sürülebilir sosis.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Teşekkürler.

52
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Tanrım.

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Bize bir alışveriş arabası daha gerekecek.

54
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Bu birinci kategori bir acil durum.

55
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Bir bebek kayıp.
Tekrar ediyorum, bir bebek kayıp.

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Tüm birimler, bir bebek kayıp. Tamam.

57
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
ARANIYOR
GEORGIA

58
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Ayrıldığın sırada bebek arabada mıydı?

59
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Evet! Onu kendim bağladım.

60
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Georgia Hakopian'a ulaştınız.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

61
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Merhaba.

62
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Bebekleri karıştırdığım için
tekrar özür dilemek istedim.

63
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Ve size bunları vermek istedim.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Bayağı güzeller.

65
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Çok naziksin.

66
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
-Tamam.
-Teşekkürler Trevor.

67
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Evet.

68
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Umarım iyi bir Noel geçirirsiniz.

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Evet. Ben…

70
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Şunu kapatayım. Teşekkürler.

71
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Hadi Archie.

72
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

73
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
Merhaba Annabel. Merhaba Archie.

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Evet.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
İşte geldik.

76
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Hadi bakalım.

77
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Ayakkabı senin değil, söylemiştim.

78
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
Ver.

79
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
İşte böyle. Teşekkürler.

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Sorun değil.

81
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Sana iyi eğlenceler! Hoşça kal!

82
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
İşte buradasın. Al Archie.

83
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
Gidelim.

84
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Burada kal.

85
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Geri gel!

86
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Hayır! Bırak!

87
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Pardon! Onu hemen geri getireceğim!

88
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
Bırak! Hayır!

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, nereye gidiyorsun?

90
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
Tamam. Hadi, gidelim.

91
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Gidelim.

92
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
ÇIKMAK İÇİN BASINIZ

93
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Alo, Annabel?

94
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Merhaba!

95
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Köpekli kadın?

96
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Of, hayır.

97
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
KÖPEĞİNİZ BENİMLE ÇATI KATINDA TEŞEKKÜRLER
TREVOR - 07700 900789

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Hayır. Archie!

99
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Ver şu ayakkabıyı!

100
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

101
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Hayır! Sürülebilir sosis olmaz!

102
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Bak.

103
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Bak, elimde ne var.

104
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Bir ayakkabı.

105
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Senin için güzel bir ayakkabı.

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Gel de al Archie.

107
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Hayır, anahtar olmaz!

108
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Bırak Archie. Bırak. İyi köpek.

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Bırak! Bırak…

110
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Hayır.

111
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Hayır!

112
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Manyetik anahtar olmaz!

113
00:09:45,560 --> 00:09:47,000
Nerede?

114
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Bayan Hakopian?

115
00:10:19,880 --> 00:10:25,120
Dinle, korkarım burada hava çok kötü
ve tren istasyonu da epey karışık canım.

116
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Gece treniyle gelmeyi düşünüyorum.
Sorun olur mu?

117
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Daireyi biraz süslemeye başlayabilirsen
çok sevinirim.

118
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Süsler alt kattaki depoda duruyor.

119
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Tamam.

120
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Noel ağacına da ihtiyacımız olacak.

121
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Nereden bulabilirim?

122
00:10:46,160 --> 00:10:49,640
Onu merak etme. Geoff bir tane bırakır.

123
00:10:49,720 --> 00:10:52,040
Evin bitki ve çiçek işlerine o bakıyor.

124
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Kurarken yardım ister misin?

125
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Hayır, buna gerek yok.

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Epey Noel ağacı süslemişliğim var.

127
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Tabii öyledir. Seni sevdim Trevor.

128
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Sürülebilir sosisi aldın mı?

129
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Evet.

130
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Evet, aldım.
-Bravo canım.

131
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Emin ellerde olduğumuzu biliyordum.

132
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Sabah görüşürüz.

133
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Tamam. Görüşürüz.

134
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

135
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Hayır!

136
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Alo?
-Ben üçüncü kattan Annabel.

137
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Notunu gördüm,
köpeğimi aşağı getirebilir misin?

138
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Hayır.

139
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Üzgünüm çünkü…

140
00:11:45,800 --> 00:11:48,800
Şu an dışarıdayım.

141
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Ne zaman döneceksin?

142
00:12:05,240 --> 00:12:09,120
Şimdiden bir şey söylemem biraz zor.

143
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Belki iki saate.

144
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
Belki de üç.

145
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Döndüğümde seni arayayım mı?

146
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Merhaba Trevor.

147
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, nasılsın?

148
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
O gün geldi, çıkmak zorundayız.

149
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
Buna hâlâ inanamıyorum.

150
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
İşte geldik.

151
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Tanrım.

152
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Bunu neyin içine koyacağım ben?

153
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Güzel.

154
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Şimdi tek yapmamız gereken süslemek.

155
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Birileri uyurken.

156
00:14:39,760 --> 00:14:40,640
Hadi.

157
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Koyun.

158
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Saman.

159
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
Archie, hadi.

160
00:15:15,440 --> 00:15:16,800
Tamam.

161
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
HEYKEL

162
00:15:58,000 --> 00:15:59,040
Güzel oldu.

163
00:16:02,680 --> 00:16:07,000
Tuvaletin geldi. Sonunda tuvaletin geldi!

164
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Hadi Archie.

165
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Hadi.

166
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Hadi bakalım.

167
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
Uslu köpek.

168
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
İşte böyle. Hadi.

169
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Evet. Aferin Archie.

170
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Şimdi bir bakalım.

171
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
Bana bir şey lazım.

172
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Şuna bak.

173
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Güzel.

174
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Hadi bakalım.

175
00:16:59,400 --> 00:17:00,280
Evet.

176
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
Şimdi…

177
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Evet!

178
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Evet, orada!

179
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
İşte burada! İşte benim oğlum!

180
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Tuvaletini yaptı mı?

181
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-Yaptı mı?
-Yaptı tabii.

182
00:17:38,240 --> 00:17:41,880
Aferin benim oğluma! Aferin oğluma!

183
00:17:41,960 --> 00:17:44,760
-Ona baktığın için teşekkürler.
-Rica ederim.

184
00:17:44,840 --> 00:17:47,240
-Yukarı mı?
-Evet.

185
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Çatı katındasın, değil mi?

186
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
İyi geceler Bebek İsa.

187
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
GELEN ARAMA
JANET

188
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
-Alo?
-Her şeyi iptal ettiler.

189
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Hiçbir tren çalışmıyor.

190
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Gelemeyeceğim.
-Ne?

191
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Schwarzenboch'lar için
Noel ziyafeti hazırlaman gerekecek.

192
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Nasıl yani? Kaç kişilik…

193
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Sadece 12. Muhtemelen 14.

194
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
En fazla 16.

195
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Schwarzenboch'lar saat beşte gelecek,
o zamana bitmeli.

196
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Saat beş mi?

197
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Paniğe gerek yok Trevor.
-Janet, bu…

198
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Merak etme tatlım.

199
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Bütün gece istasyondaydım
ve adım adım talimatlar yazdım.

200
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Şimdi sana gönderiyorum.

201
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Noel ziyafeti."

202
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
NOEL ZİYAFETİ
LONDRA

203
00:21:46,720 --> 00:21:49,960
İyi akşamlar. Lütfen içeri buyurun.

204
00:21:50,880 --> 00:21:53,000
Lütfen buyurun.

205
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
Ben Janet.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

206
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
-Alo?
-Merhaba Petra. Benim, Trevor.

207
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Pardon, hangi Trevor?

208
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

209
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Londra'daki daireden.

210
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Hâlâ buradayım çünkü Janet,

211
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
kendisi de burada,

212
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
birkaç şeye yardım etmemi istedi.

213
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Noel ziyafetinin hazır olduğunu

214
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
size söylememi istedi

215
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
ama Schwarzenboch'lardan
hâlâ bir ses seda yok.

216
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Çok üzgünüm.

217
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Ben…

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Onu arayacaktım
ama tamamen aklımdan çıkmış.

219
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Schwarzenboch'ların gelmeyeceğini
ona söyleyebilir misiniz?

220
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Son anda New York'a yöneldiler.

221
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Gelmiyorlar mı?

222
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Ey Noel ağacı

223
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Ey Noel ağacı

224
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Dalların ne kadar da vefalı!

225
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Çok üzgün olduğumu söyleyin.
Umarım çok zahmet etmemiştir.

226
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Şey…

227
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
O…

228
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Bakın, kapatmam gerek.

229
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
New York'taki ev idarecisi arıyor.

230
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Janet'a mutlu bir Noel dilediğimi
iletebilir misiniz?

231
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Lütfen tekrar teşekkür edin.
Çok iyi iş çıkardı.

232
00:24:33,920 --> 00:24:35,560
Mutlu Noeller.

233
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Alo?

234
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Polis.

235
00:25:13,600 --> 00:25:17,440
Daha öncesinde sizin gözetiminizde olan
kayıp bir bebeği arıyoruz.

236
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Evet!

237
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Evet, burada.

238
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Yani bebek sizde mi?

239
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Evet. Hemen getiriyorum.

240
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
İçeri gelin.

241
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Hadi bebek. Gidelim.

242
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Bak sen. Burada kim varmış!

243
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Bu o, değil mi?

244
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Çok meşgulmüşsün, değil mi?

245
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
Herkesi telaşlandırmışsın.

246
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Hadi bakalım.

247
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Aynı bebek gibi görünmüyor efendim.

248
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Hayır, o değil.

249
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Oradaki yanlış bebek.

250
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Doğru bebek bu.

251
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Bayan Hakopian'a yanlış bebeği vermiştim.

252
00:26:10,720 --> 00:26:15,240
Doğru bebeği almak için döndüğümde de
arabaya atlayıp gitti.

253
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Bu işi sosyal hizmet görevlisi çözse
daha iyi olacak.

254
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Tabii. Evet.

255
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Kontrol. Ben Dedektif 1-9.
Görevliyi hemen gönderebilir misiniz?

256
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Onu beslemem gerek.
Yukarı gelmek ister misiniz?

257
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
Gelsem iyi olur efendim, evet.

258
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
İşte geldik.

259
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Lütfen buyurun.

260
00:27:15,720 --> 00:27:17,040
Vay canına!

261
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Eviniz çok güzelmiş efendim.

262
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Hayır, benim değil.
Ben sadece ev bakıcısıyım.

263
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Beklerken bir şey içer misiniz?

264
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
Korkarım sadece vintage şampanyamız var.

265
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Merhaba, merhaba.

266
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Çok yaşa!

267
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Alo?

268
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
-Merhaba Trevor. Bir dakikan var mı?
-Evet, kapıyı açayım.

269
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Rahatsız ettik, üzgünüm.

270
00:27:49,720 --> 00:27:52,680
Hediyeler için teşekkür etmek istedik.

271
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
-Ve bunu vermek istedik.
-Evet.

272
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Tanrım.
-Çiğnenebilir Peppa Pig seti.

273
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River bayılıyor.
Seninki de sever diye düşündük.

274
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Çok naziksiniz. Teşekkürler.

275
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Ne olduğunu merak ediyorum

276
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
Turta yemek için girmek ister misiniz?

277
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
Ya da stollen kek için.

278
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Merhaba Lionel.

279
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Bay Scrooge bunları sana bırakmamı istedi.

280
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
Archie! Geri gel!

281
00:28:37,280 --> 00:28:40,280
Üzgünüm Trevor.
Lionel'ı çağırdığında asansördeydik.

282
00:28:40,360 --> 00:28:42,200
Archie!

283
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Bittiğine hâlâ inanamıyorum.

284
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Veda vakti.

285
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Bir şey içer misin Lionel?

286
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

287
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Nasılsın?

288
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Barbados nasıl?

289
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Barbados'ta değiliz Trevor.

290
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Londra'dayız.

291
00:29:07,080 --> 00:29:10,320
İki gün havalimanında
uçağımızın kalkmasını bekledik,

292
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
dün de havalimanının otelindeydik.

293
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Yedi saat daha bekledikten sonra
uçuşu iptal ettiler.

294
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, çok üzgünüm.

295
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Şu anda taksideyiz, geri dönüyoruz.

296
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Maddy iyi mi?

297
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Ben de o yüzden arıyorum.

298
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Çok şey istiyor olabilirim,

299
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
bu Noel boyunca
seni çok uğraştırdığımızı biliyorum ama…

300
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Her şeye rağmen sana gelsek olur mu?

301
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Evet, tabii ki olur.

302
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Ama şu an farklı bir yerdeyim.
-Nasıl yani? Neredesin?

303
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, kapatmam gerek
ama sana adresi atacağım.

304
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, yukarı gel.

305
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Neşeli çan sesleri geliyor yükseklerden

306
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Cennette çanlar çalıyor

307
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Gerçekten de gökyüzü

308
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Meleklerin şarkılarıyla yankılanıyor

309
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Mutlu Noeller Archie.

310
00:30:03,720 --> 00:30:08,800
Gloria

311
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hoşana en yüksekte

312
00:30:11,920 --> 00:30:18,680
Gloria

313
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hoşana en yüksekte

314
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Doğru adres olduğuna emin misin?

315
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Baba!

316
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Merhaba börülcem.

317
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Merhaba Jess.

318
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Merhaba.

319
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Baba, burası harika.

320
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
Burası da ne?

321
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Bu insanlar da kim?

322
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Bu biraz uzun bir hikâye.

323
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Bu kimin bebeği?

324
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Bebek benim.

325
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
Ne?

326
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Nasıl yani baba?

327
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Tabii gerçekten benim değil.

328
00:31:13,440 --> 00:31:15,120
Bu da uzun bir hikâye.

329
00:31:15,200 --> 00:31:18,200
Dürüst olmak gerekirse
bu hikâye uzadıkça uzuyor.

330
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Çünkü sosyal hizmetlerdeki
tüm çabalarımıza rağmen

331
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
bu bebeğin nereden geldiğiyle ilgili
en ufak bir fikrimiz yok.

332
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
İki tane mi var?

333
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Anne, bunu vereyim mi? Ben yemem.

334
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Mutlu Noeller Jess.

335
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Şerefe!

336
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Bu insanları nereden tanıyorsun?

337
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Ekmek sosu?

338
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Onlar süt ürünü tüketmiyorlar.

339
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Bu çok zor olmalı.

340
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Millet!

341
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Bence artık biri
Noel için kadeh kaldırmalı.

342
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Trevor'a.

343
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Trevor'a.

344
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Babama.

345
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Ve bizi bir araya getiren bu bebeğe.

346
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Bebeğe!

347
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Bebek nerede?

348
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Az önce buradaydı.

349
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Hayır.

350
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Masanın altında mı?

351
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Uzakta olamaz.

352
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
-Perdelere bak.
-Evet.

353
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Evet, sen o tarafa bak, ben de…

354
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
İsa?

355
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Bebek İsa?

356
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Neredesin?

357
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bebek?

358
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bebek?

359
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Burada!

360
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Burada!

361
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Alo?

362
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Mutlu Noeller Janet.

363
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Bize hazırladığın Noel ziyafetini
kaçıramayacağımıza karar verdik.

364
00:35:37,480 --> 00:35:41,920
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk