Ngươi xanh không chỉ vào mùa hè
Nhà Schwarzenboch sắp đến thật à?
Đúng rồi.
Vậy giờ phải làm sao?
Tôi đã liên lạc được với Janet, quản gia.
Cô ấy đồng ý đến lo hết mọi việc chuẩn bị.
Cô ấy sống gần đây, nên sẽ tới sớm thôi.
Ông phải ở lại căn hộ đến khi cô ấy tới,
rồi lúc đó ông có thể về nhà.
Vẫn tính lương đầy đủ.
À. Xin lỗi, tôi phải nghe máy. Quản gia sẽ liên hệ với ông.
CUỘC CHIẾN VỚI BÉ BI
Chuông ngân vang
Chuông giáo đường ngân vang
Ôi, vui làm sao…
- A lô? - Xin chào.
Tôi là Janet,
quản gia nhà Schwarzenboch đây.
Tôi e là có rắc rối nhỏ.
Vâng, tôi nghe rồi, nhưng cô ở gần đây mà?
Ờ, vấn đề là chỗ đó đấy.
Tôi hơi nghịch ngợm chút.
Petra tưởng tôi ở Chiswick, thực ra tôi đang ở Perthshire với mẹ tôi.
Cô đang ở Scotland á?
Nghe này, không sao đâu.
Tôi sẽ ra ga ngay, tối nay là có mặt.
Ồ, được.
Không cần lo gì hết.
Tôi đã có kế hoạch.
Trong ngăn kéo bàn bếp có thẻ tín dụng.
Tôi gửi danh sách mua sắm đến máy in, ông xem rồi mua giùm tôi nhé?
Ôi, danh sách cũng khá dài đấy.
Cuối cùng cũng in xong.
CHỖ ĐỖ XE CHO NHÂN VIÊN DỊCH VỤ XÃ HỘI WESTMINSTER
Rồi, anh bạn nhỏ, xem nhà trọ có chỗ không nào.
Sô-cô-la với quả sung.
Đây rồi.
Và…
Và sâm-panh Dom Pérignon.
Rượu sâm-panh. Đây rồi.
Đúng rồi. Dom Pérignon.
SÂM-PANH THƯỢNG HẠNG 2013
Trời đất.
"Hai mươi tư"?
Được rồi.
Xong thêm món nữa.
Cô Hakopian?
Tôi vừa chuẩn bị đến nhà ga, nhưng tôi nhớ ra còn món nữa.
Ông bà Schwarzenboch
không sống thiếu Trüffelstreichwurst được.
Cái gì cơ?
Xúc xích phết gan bê và nấm cục trắng đó.
Cảm ơn.
Trời đất.
Lại phải lấy thêm xe đẩy rồi.
Đây là mức báo động CAT 1 khẩn cấp.
Trẻ sơ sinh mất tích. Lặp lại: trẻ sơ sinh mất tích.
Toàn đơn vị, báo động em bé mất tích. Hết.
ĐANG GỌI
Và em bé chắc chắn ở trong xe khi cô đi?
Đúng, tôi đã thắt dây an toàn cho bé mà.
Bạn đang gọi cho Georgia Hakopian. Vui lòng để lại lời nhắn sau âm báo.
Ồ, xin chào.
Tôi chỉ muốn xin lỗi lần nữa về vụ nhầm bé lúc nãy.
Và…
Và tôi mang chút quà nhỏ.
Thực sự ngon lắm.
Ông tốt quá.
- Không có gì đâu. - Cảm ơn, Trevor.
Vâng.
Vậy chúc cả nhà Giáng sinh vui vẻ nhé.
Ừ. Tôi sẽ…
Tôi sẽ kéo cái này lại. Cảm ơn.
Nào, Archie.
Hayley!
Chào Annabel, chào Archie.
Được rồi.
Đây rồi.
Giờ thì…
Mẹ nói rồi, giày đó không phải của con.
Trả đây.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Con đi vui vẻ nha! Tạm biệt!
Đúng rồi. Đây, Archie.
Đi thôi nào.
Ở yên đó.
Archie! Lại đây mau!
Không! Xuống ngay!
Xin lỗi! Tôi mang nó xuống ngay!
Bỏ ra nào! Không!
Archie, đi đâu thế?
Được rồi. Đi thôi.
Đi thôi.
NHẤN ĐỂ MỞ CỬA RA
A lô, Annabel à?
Xin chào!
Cô dắt chó kia?
Ôi, không.
CHÓ CỦA CÔ ĐANG Ở CĂN ÁP MÁI VỚI TÔI. CẢM ƠN. TREVOR - 07700 900789
Không. Archie!
Trả cái giày đó đây!
Archie!
Không! Không phải xúc xích phết đó!
Nhìn nè.
Xem tao có gì này.
Một chiếc giày.
Giày ngon lắm nè.
Lại đây nào, Archie!
Không, đừng cắn cái chìa!
Nhả ra, Archie. Nhả ra. Ngoan lắm.
Nhả ra! Nhả…
Ôi, không.
Không!
Không phải cái chìa!
Nó đâu rồi?
Cô Hakopian?
Nghe này, thời tiết tệ kinh khủng,
và tàu xe thì loạn hết cả lên.
Vậy nên tôi sẽ đi chuyến tàu ngủ đêm, được chứ?
Ông có thể bắt đầu trang trí căn hộ giùm tôi nhé?
Đồ trang trí ở kho tầng dưới.
Được rồi.
Và ta cần một cây thông Noel.
Tôi mua ở đâu được bây giờ?
Đừng lo, tôi sẽ nhờ Geoff mang tới.
Anh ấy lo phần cây cối cho căn áp mái.
Ông cần giúp dựng cây không?
Ồ, không cần đâu.
Tôi từng dựng nhiều cây lắm rồi.
Tất nhiên rồi. Tôi thích ông đấy, Trevor.
Ông mua xúc xích phết chưa?
Có rồi.
- Vâng, có rồi. - Giỏi lắm, cưng.
Tôi biết giao cho ông là yên tâm mà.
Gặp ông sáng sớm mai nhé.
Được rồi. Tạm biệt.
Archie!
Không!
- A lô? - Tôi là Annabel, tầng ba.
Tôi thấy tờ giấy ông để lại, có thể mang chó tôi xuống không?
Không.
Xin lỗi nhé,
bởi vì…
tôi đang ra ngoài.
À… khi nào ông về?
Cái đó hơi khó nói.
Hai tiếng?
Có thể là ba tiếng?
Lúc nào về tôi gọi lại sau nhé?
À, chào Trevor.
Lionel, ông khỏe không?
Hôm nay là ngày dọn đi rồi.
Không ngờ thật sự đến lúc này.
Đây rồi.
Trời đất.
Bỏ nó vào cái gì bây giờ ta?
Tốt.
Giờ chỉ cần trang trí thôi.
Trong khi có người phải đi ngủ rồi.
Đi nào.
Cừu.
Rơm.
Archie, lại đây nào.
Được rồi.
TƯỢNG
Tốt.
Mày phải đi nặng.
Cuối cùng cũng chịu đi nặng!
Đi nào, Archie.
Tiếp tục đi.
Đúng rồi.
Giỏi lắm.
Đúng rồi. Tiếp tục đi.
Ừ. Làm tốt lắm, Archie.
Giờ thì…
Mình cần một cái…
Nhìn xem.
Tốt.
Đây rồi.
Phải rồi.
Giờ…
Phải!
Phải, đây rồi!
Kia rồi! Cục cưng của mẹ đây rồi!
Nó đã "làm việc riêng" à?
- Đúng không? - Chắc chắn là vậy.
Ôi, cậu bé ngoan quá! Đúng là con trai ngoan của mẹ!
Cảm ơn ông đã trông nó nhé.
- Không có gì. - Ông lên à?
Vâng.
À, ông ở căn áp mái, phải không?
Ngủ ngon nhé, bé Jesus.
CUỘC GỌI TỚI
- A lô? - Tất cả bị hủy rồi.
Không có tàu nào chạy cả.
- Tôi không tới được. - Gì cơ?
Ông phải tự nấu bữa tiệc Giáng sinh cho nhà Schwarzenboch rồi.
Ý cô là sao? Bao nhiêu người?
Chỉ 12 thôi. Có thể 14.
Cùng lắm 16.
Nhà Schwarzenboch tới lúc năm giờ, nên đó là hạn chót.
Năm giờ á?
- Bình tĩnh, Trevor. - Janet…
Đừng lo, cưng à.
Tôi đã thức cả đêm ở nhà ga,
và viết hướng dẫn từng bước rồi.
Sắp gửi qua cho ông đó.
"Bữa tiệc Giáng sinh".
BỮA TIỆC GIÁNG SINH
Chào buổi tối. Mời mọi người vào trong?
Mời vào?
A lô, Janet đây. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
- A lô? - Chào Petra. Là tôi, Trevor đây.
Xin lỗi, Trevor nào cơ?
Trevor Bingley.
Ở căn hộ London ấy.
Tôi vẫn đang ở đây vì Janet,
à, cô ấy cũng ở đây,
nhờ tôi giúp vài việc nhỏ.
Và cô ấy nhờ tôi
nói rằng bữa tiệc Giáng sinh đã sẵn sàng,
nhưng vẫn chưa thấy bóng dáng nhà Schwarzenboch.
Tôi xin lỗi nha.
Tôi…
Tôi định gọi cô ấy rồi mà quên béng mất.
Ông nói giúp là nhà Schwarzenboch không đến nữa nhé?
Họ đổi hướng bay sang New York phút chót rồi.
Không đến à?
Ôi cây Giáng sinh
Cành lá ngươi thật kiên trinh!
Nói giúp là tôi xin lỗi nhé, mong là cô ấy chưa phải vất vả quá.
Chà…
cô ấy…
Nghe này, tôi phải đi đây.
Đang có quản gia bên New York gọi.
Nhưng nhờ ông gửi lời chúc Giáng sinh vui vẻ
và cảm ơn Janet giúp tôi nhé? Cô ấy tuyệt lắm.
Giáng sinh vui vẻ.
Xin chào?
Xin lỗi làm phiền. Cảnh sát Metropolitan đây.
Bọn tôi đang điều tra vụ em bé mất tích, được cho là từng ở chỗ ông?
Đúng rồi!
Vâng, nó ở ngay đây.
Ý ông là, ông đang giữ đứa bé?
Vâng, tôi sẽ mang xuống ngay.
Mời vào.
Nào, em bé, đi thôi nào.
Chà. Thế này là sao đây?
Đây là nó hả?
Nhóc bận rộn ghê nhỉ?
Làm mọi người chạy đôn chạy đáo suốt đấy.
Đây rồi.
Hình như không phải cùng một đứa, thưa ông.
À, không, không phải.
Đó là đứa bé sai.
Đây mới là đứa bé đúng.
Tôi lỡ đưa nhầm cho cô Hakopian.
Xong lúc tôi quay về để đổi lại
thì cô ấy lái xe đi mất tiêu.
Thôi để nhân viên phụ trách xử lý nhé, được chứ?
Vâng, được.
Trung tâm, đây là DS 1-9, cử nhân viên liên lạc gia đình tới hiện trường gấp.
Tôi phải cho bé bú. Anh có muốn lên lầu không?
Tôi nghĩ tôi nên làm thế, thưa ông.
Đây rồi.
Mời vào.
Ôi, chà!
Nhà sang thật đấy, thưa ông.
À không, không phải nhà tôi đâu. Tôi chỉ là quản gia thôi.
Anh dùng chút gì trong lúc chờ nhé?
Tôi e là chỉ có rượu sâm-panh thượng hạng thôi.
Xin chào.
Ôi, Chúa phù hộ nha.
Ồ, chào cậu.
- Chào Trevor. Ông có rảnh chút không? - Có, tôi bấm cho lên nhé.
Xin lỗi làm phiền, Trevor.
Tụi tôi chỉ muốn cảm ơn vì quà Giáng sinh.
- Và gửi ông món này. - Ừ.
- Ôi trời. - Đó là bộ Peppa Pig nhai được.
Bé River mê lắm, nghĩ là bé nhà ông cũng sẽ thích.
Tốt bụng quá. Cảm ơn nha.
Hai người có muốn vào ăn bánh nhân thịt
hay bánh nho khô với hạt không?
Chào Lionel.
Ông Scrooge bảo tôi để mấy món này lại cho ông.
Archie! Lại đây!
Xin lỗi Trevor, tụi tôi ở thang máy khi ông bấm gọi Lionel lên.
Archie!
Vẫn không thể tin đây là thật.
Lời tạm biệt cuối rồi.
Ông uống chút gì nhé, Lionel?
Jess!
Khỏe không?
Barbados sao rồi?
Barbados gì chứ, Trevor.
Tụi tôi đang ở London đây.
Tụi tôi kẹt ở sân bay Heathrow hai ngày để chờ chuyến bay,
rồi tối qua ở khách sạn gần sân bay.
Và rồi, sau bảy tiếng chờ đợi nữa
thì chuyến bay bị hủy luôn.
Jess, tội quá.
Nên giờ tụi tôi đang trên taxi quay lại.
Maddy ổn chứ?
Ờ,
thực ra tôi gọi để hỏi.
Tôi biết là hơi quá đáng,
nhất là Giáng sinh năm nay đã phiền anh quá rồi, nhưng…
liệu tụi tôi có thể qua chỗ anh không?
Ờ, chắc được đấy.
- Nhưng tôi đang ở chỗ khác. - Nghĩa là sao? Anh ở đâu vậy?
Jess, tôi phải đi rồi, tôi sẽ nhắn địa chỉ nhé.
Georgia, lên đi.
Ding-dong, reo vui trên cao
Thiên đường vang tiếng chuông chào
Ding-dong, khắp bầu trời
Thiên thần hát vang rộn rã
Giáng sinh vui vẻ nhé, Archie.
Vinh
danh
Ca tụng Thiên Chúa trên cao ngời ngời
Vinh
danh
Ca tụng Thiên Chúa trên cao ngời ngời
Mẹ chắc đây là địa chỉ đúng chứ?
Bố!
Chào cục cưng.
Chào Jess.
Chào.
Bố ơi, chỗ này xịn quá.
Cái gì đây?
Và mấy người này là ai?
Ờ, dài dòng lắm.
Đứa bé con ai đây?
Đứa bé của tôi.
Cái gì cơ?
Ý bố là sao?
Không phải của tôi theo kiểu đó.
Dài dòng lắm.
Ừ, mà thật ra thì càng kể càng dài.
Vì dù dịch vụ xã hội đã cố gắng hết sức,
bọn tôi hoàn toàn không biết đứa bé này từ đâu ra luôn.
Có hai đứa luôn à?
Mẹ, con cho mẹ cái này nhé, con không ăn đâu.
Giáng sinh vui vẻ, Jess.
Cạn ly!
Bố quen mấy người này kiểu gì vậy?
Nước sốt bánh mì nhé?
Họ không ăn đồ từ sữa.
Chắc cực lắm ha.
Mọi người!
Tôi nghĩ đã đến lúc nâng ly mừng Giáng sinh rồi.
Vì Trevor.
Vì bố.
Và vì đứa bé đã gắn kết tất cả chúng ta.
Vì em bé!
Đứa bé đâu?
Nó vừa ở đây mà.
Ôi, không.
Dưới gầm bàn?
Chắc quanh đây thôi.
- Tôi kiểm tra rèm nhé. - Ừ.
Ừ, anh lo bên đó, tôi…
Jesus?
Bé Jesus?
Bé đâu rồi?
Bé ơi?
Bé à?
Đây rồi!
Xin chào?
Giáng sinh vui vẻ nhé, Janet.
Chúng tôi quyết định không thể bỏ lỡ bữa tiệc Giáng sinh của cô được.
Biên dịch: Anh Pham