1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
[Chor] ♪ Du grünst nicht nur
Zur Sommerzeit… ♪

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
[Trevor] Die Schwarzenbochs kommen doch?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
[Petra] Ja.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
Und was machen wir da jetzt?

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,880
Also, ich hab Janet ausfindig gemacht,
die Haushälterin.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,800
Sie hat zugesagt, zu kommen
und alle Vorbereitungen zu treffen.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Sie wohnt in der Nähe,
also wird sie bald da sein.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,280
Sie werden jetzt so lange in der Wohnung
auf sie warten, bis sie kommt.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
Dann sind Sie entlassen
und können nach Hause fahren.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
[leise] Oh.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Bei voller Bezahlung.

12
00:00:35,240 --> 00:00:36,080
Oh.

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
-[Anklopfton]
-Gut, äh… Entschuldigung.

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
Da muss ich rangehen, ähm…
Die Haushälterin wird Sie kontaktieren.

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
-[verspielte Titelmusik]
-[Baby brabbelt]

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
-[Musik endet]
-[Baby jauchzt]

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
[Trevor summt "Jingle Bells"-Melodie]

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
[singt "Jingle Bells" auf Englisch]

19
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
[Funkmusik-Klingelton]

20
00:01:02,040 --> 00:01:03,720
-Hallo?
-[Frau] Ja, hallo, mein Lieber.

21
00:01:03,800 --> 00:01:07,320
Äh… Ich bin Janet, die Haushälterin
der Familie Schwarzenboch.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
-Oh.
-Wie's aussieht, haben wir ein Problem.

23
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Das hab ich schon gehört, ja.
Äh, aber Sie sind nicht weit weg, oder?

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,640
Äh… Na ja, das ist das Problem.

25
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
Ich hab ein wenig geflunkert.

26
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
Petra glaubt, ich sei in Chiswick,

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,320
aber ich bin in Perthshire
bei meiner Mutter. [lacht]

28
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
[unheimlicher Klangeffekt]

29
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
-Sie sind in Schottland?
-[dynamische Musik]

30
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
Ach, das ist überhaupt gar kein Problem.

31
00:01:27,720 --> 00:01:28,920
Ich steige gleich in den Zug,

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,360
und dann bin ich heute Abend
rechtzeitig zur Stelle.

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
-Oh, ok.
-Ah, machen Sie sich darüber keinen Kopf.

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Ich hab schon einen Plan.

35
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
In der Schublade im Küchenbüro
liegt eine Kreditkarte.

36
00:01:39,800 --> 00:01:42,040
Wenn ich Ihnen eine Liste
auf den Drucker sende,

37
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
könnten Sie ja schon
ein paar Einkäufe erledigen.

38
00:01:44,400 --> 00:01:45,320
Wär das möglich?

39
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
[Drucker surrt]

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
-[Musik wird intensiver]
-[Drucker rattert]

41
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
[Musik hält inne]

42
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
Oh Gott. Nicht gerade wenig.

43
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
-[Drucker surrt]
-[Musik spielt weiter]

44
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
[Musik steigert sich]

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
[Musik erreicht Höhepunkt und stoppt]

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
[seufzt erleichtert] Wird auch Zeit.

47
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
[Drucker surrt]

48
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
[erwartungsfrohe Musik]

49
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
[Wagen quietscht]

50
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PERSONALPARKPLÄTZE
SOZIALFÜRSORGE

51
00:02:40,440 --> 00:02:42,040
-So, da wären wir.
-[Handbremse knarzt]

52
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
Sehen wir, ob noch Platz im Quartier ist.

53
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
[Musik stoppt]

54
00:02:47,080 --> 00:02:49,760
[Georgia schreit gellend]

55
00:02:49,840 --> 00:02:52,720
-[flüstert] Schokolade mit Feigen.
-[Weihnachtslied spielt im Markt]

56
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
Schokolade mit… Aha!

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
-Schokolade mit Feigen.
-[Baby brabbelt]

58
00:02:58,000 --> 00:02:58,960
Das hätten wir.

59
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
-[Baby gurrt]
-Und…

60
00:03:02,120 --> 00:03:05,160
"Dom Pérignon Champagner."

61
00:03:06,760 --> 00:03:07,880
Ah!

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagner. Da ist er.

63
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ok. "Dom Pérignon."

64
00:03:12,840 --> 00:03:13,680
JAHRGANGSCHAMPAGNER

65
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Hu!

66
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
Nicht zu fassen.

67
00:03:17,160 --> 00:03:18,000
[lacht]

68
00:03:19,320 --> 00:03:21,040
Ha. Ha.

69
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
"24 Stück?"

70
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
[stöhnt]

71
00:03:28,320 --> 00:03:29,240
Ok.

72
00:03:35,880 --> 00:03:37,120
Und das auch.

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,200
-[Baby gurrt]
-Wieder eins erledigt.

74
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
-[Baby brabbelt]
-[Funkmusik-Klingelton]

75
00:03:44,880 --> 00:03:45,840
Mrs Hakopian?

76
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
[Janet] Hören Sie,
ich wollte gerade zum Bahnhof,

77
00:03:47,920 --> 00:03:49,320
aber mir ist noch was eingefallen.

78
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
Herr und Frau Schwarzenboch

79
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
können nicht
ohne ihre Trüffelstreichwurst.

80
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Ihre was?

81
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Streichfähige Wurst
mit Kalbsleber und weißen Trüffeln.

82
00:03:59,120 --> 00:04:00,280
[Fanfare ertönt]

83
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Danke.

84
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
Großer Gott. Oh.

85
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
Jetzt brauchen wir wohl
noch einen Einkaufswagen.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
-[dynamische Musik]
-Das hier ist die erste Notfallstufe.

87
00:04:10,320 --> 00:04:11,440
Absolute Priorität.

88
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Es wird ein Kleinkind vermisst.
Ich wiederhole, Kleinkind vermisst.

89
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
[Stimmengewirr]

90
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
[Einkaufswägen quietschen]

91
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
[Polizeisirenen heulen]

92
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
[Polizist, Funk] Alle Einheiten.

93
00:04:31,760 --> 00:04:34,000
Halten Sie Ausschau
nach einem vermissten Baby.

94
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
[Musik verklingt]

95
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
[Trevor seufzt]

96
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
-Uh…
-[Handy klackt]

97
00:04:46,240 --> 00:04:47,640
[Freiton]

98
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
Und das Baby war definitiv im Kindersitz,
als Sie losfuhren?

99
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
Ja! Ja, ich hab es ja selbst angeschnallt.

100
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
[Ansage] Das ist die Mailbox
von Georgia Hakopian.

101
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Piep.

102
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
-[Piepen]
-[Handy klackt]

103
00:04:59,680 --> 00:05:00,760
[seufzt tief]

104
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[sanfte, nachdenkliche Musik]

105
00:05:08,960 --> 00:05:10,720
[Musik wird kecker]

106
00:05:24,080 --> 00:05:25,320
[Musik verklingt]

107
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Oh, hallo.

108
00:05:28,240 --> 00:05:29,120
Ähm…

109
00:05:30,480 --> 00:05:34,840
Ich wollte mich noch mal entschuldigen
für das ganze Kuddelmuddel mit den Babys.

110
00:05:34,920 --> 00:05:35,880
Und, äh,

111
00:05:36,440 --> 00:05:38,280
Ihnen das hier schenken.

112
00:05:38,360 --> 00:05:40,320
[sentimentale Musik]

113
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Die sind wirklich ganz schön lecker.

114
00:05:44,880 --> 00:05:47,720
-[Frau lacht leise]
-Das ist sehr nett von Ihnen.

115
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
-Ok.
-[Frau] Danke, Trevor.

116
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
[Musik verklingt]

117
00:05:52,000 --> 00:05:54,520
-[dynamische Musik]
-[Hunde jaulen und winseln]

118
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
[Piepen]

119
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
[Hunde bellen]

120
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
[Türöffner summt]

121
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
[Musik verklingt]

122
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
[wieder sentimentale Musik]

123
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ja.

124
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Nun, äh…
Ich hoffe, Sie haben schöne Weihnachten.

125
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
Ja. Ich äh…

126
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
-Ich zieh den dann wieder zu.
-Danke.

127
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
[Spielzeug klimpert]

128
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
[Baby brabbelt]

129
00:06:24,240 --> 00:06:25,800
-[Aufzugglocke]
-[fröhliche Musik]

130
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
-[Frau] Na komm, Archie.
-[Hund bellt]

131
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
-[Frau] Hallo.
-Hayley!

132
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
[Hayley] Hallo Annabel. Morgen, Archie.

133
00:06:31,800 --> 00:06:33,960
Eine Sekunde. Na dann.

134
00:06:34,600 --> 00:06:35,560
So.

135
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
Der Schuh gehört nicht dir,
das hab ich dir doch gesagt.

136
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
-[knurrt]
-Gib her! Gib her.

137
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
-[Archie jault, winselt]
-Braver Junge. So.

138
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
-Vielen Dank.
-[Hayley] Kein Problem.

139
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
[Archie winselt]

140
00:06:46,920 --> 00:06:48,960
Hab einen wuffi-wundervollen Tag!

141
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
-Bye!
-[Hayley] Bye!

142
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
-[Türöffner summt]
-[hoffnungsfrohe Musik]

143
00:06:56,320 --> 00:06:59,240
-[Musik wird ruhiger]
-[heller Glockenklang]

144
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
[Musik wird skurril]

145
00:07:02,240 --> 00:07:04,920
-[Hayley] Archie! Was machst du denn?
-[Archie knurrt leise]

146
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
[großer Hund bellt]

147
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
[Hunde jaulen und winseln]

148
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Oh…

149
00:07:10,680 --> 00:07:11,560
Sehr gut.

150
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
-[Archie bellt]
-[Aufzugglocke]

151
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
-Archie! Archie, was machst du denn?
-[Archie bellt]

152
00:07:19,840 --> 00:07:20,960
-Zurück!
-[dramatische Klänge]

153
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
Nein! Nein! Lass los!

154
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
[Musik wird lebhaft]

155
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
[Trevor] Tut mir leid!
Ich bring ihn gleich wieder runter!

156
00:07:29,520 --> 00:07:30,680
[seufzt]

157
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
-[knurrt]
-Du…

158
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
[Archie japst und kläfft]

159
00:07:34,400 --> 00:07:37,640
-Archie! Archie, wo willst du hin?
-[Baby weint]

160
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
[Archie knurrt]

161
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
[Weinen dauert an]

162
00:07:41,640 --> 00:07:43,280
[Musik bleibt lebhaft]

163
00:07:45,800 --> 00:07:48,160
[seufzt] Egal. Kommt, gehen wir.

164
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Na kommt.

165
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
-[summt]
-[Musik stoppt]

166
00:07:51,240 --> 00:07:53,480
-[Hunde hecheln und winseln]
-Hallo, Annabel?

167
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
[Aufzugglocke]

168
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
-[Archie kläfft]
-[Baby gurrt]

169
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
[Archie bellt]

170
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
[Archie fiept]

171
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
-[summt]
-[Musik erreicht Höhepunkt und endet]

172
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
[Trevor] Hallo?

173
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
Hundedame!

174
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
[seufzt frustriert]

175
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
[sanfte Musik]

176
00:08:21,560 --> 00:08:25,560
IHR HUND IST BEI MIR
IN DER PENTHOUSE-WOHNUNG. DANKE.

177
00:08:25,640 --> 00:08:26,680
[seufzt zufrieden]

178
00:08:30,640 --> 00:08:32,840
[Gong ertönt]

179
00:08:32,920 --> 00:08:35,320
-[Aufzugglocke]
-[Archie knurrt anhaltend]

180
00:08:38,640 --> 00:08:39,720
[japst]

181
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
Nein. Archie! Archie!

182
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
-[Archie kläfft]
-Gib mir den Schuh!

183
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

184
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
-[musikalischer Tusch]
-[Archie japst]

185
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
-Nein! Doch nicht die Streichwurst!
-[Musik wird hektisch]

186
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
[erneuter Tusch]

187
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
-[Archie knurrt]
-[Musik wird dynamisch]

188
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
[leises Knurren]

189
00:09:02,520 --> 00:09:03,640
[Musik verklingt]

190
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
[seufzt]

191
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
-[Knurren dauert an]
-Mh…

192
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
-[mit lockender Stimme] Sieh mal.
-[Archie fiept]

193
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
Sieh mal, was ich habe.

194
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Einen Schuh.

195
00:09:15,640 --> 00:09:18,600
Einen feinen Schuh für dich.

196
00:09:18,680 --> 00:09:22,080
Komm und hol ihn dir, Archie. Hol ihn. Oh!

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
[knurrt]

198
00:09:23,440 --> 00:09:26,520
-Nein! Nicht den Fob! Lass los!
-[Archie jault und knurrt]

199
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
Lass los, lass los, Archie!

200
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
-Guter Hund. Lass los!
-[knurrt weiter]

201
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
-Lass… Lass los!
-[Boing]

202
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
[dramatische Klangspitze]

203
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
-Oh nein. Oh nein!
-[skurrile Musik]

204
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
[winselt, schluckt und fiept dann]

205
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
[schreit verzweifelt] Nein!

206
00:09:42,640 --> 00:09:46,680
-[skurrile Musik dauert an]
-Nicht der Fob! Nicht der Fob!

207
00:09:46,760 --> 00:09:49,400
Wo ist er? Wo ist er? [keucht]

208
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
[Archie hechelt]

209
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
[Musik wird spannungsvoll]

210
00:09:57,680 --> 00:09:58,600
[Archie fiept]

211
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
[Musik pausiert]

212
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
[Gong ertönt]

213
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
-[Aufzugglocke]
-[Archie winselt]

214
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
[spannungsvolle lauernde Klänge]

215
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
[Gong ertönt]

216
00:10:12,360 --> 00:10:13,320
Puh!

217
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
-[Funkmusik-Klingelton]
-Oh.

218
00:10:16,480 --> 00:10:17,840
[Archie fiept]

219
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
[freudig] Mrs Hakopian?

220
00:10:20,360 --> 00:10:22,720
Hören Sie, Lieber,
das Wetter ist leider grauenhaft hier,

221
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
und der Zugverkehr
ist die reinste Katastrophe.

222
00:10:25,880 --> 00:10:28,200
Also, ich werde
einen Nachtzug mit Schlafwagen nehmen.

223
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
Wär das für Sie ok?

224
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
Oh.

225
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
Ähm…

226
00:10:32,360 --> 00:10:36,360
Und wenn Sie schon mal mit der Dekoration
anfangen könnten, wär das ein Träumchen.

227
00:10:36,440 --> 00:10:39,160
Sie finden die Kartons
mit der Weihnachtsdeko unten im Keller.

228
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
-[zögerlich] Ok.
-[kecke Musik]

229
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
-Einen Weihnachtsbaum brauchen wir auch.
-Oh.

230
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
Was denken Sie,
wo ich den herkriegen könnte?

231
00:10:46,160 --> 00:10:49,720
Ach, keine Sorge deswegen.
Ich rufe Geoff an. Er bringt einen vorbei.

232
00:10:49,800 --> 00:10:52,040
Er kümmert sich
um Flora und Fauna im Penthouse.

233
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Brauchen Sie Hilfe beim Aufstellen?

234
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
Oh nein, das wird nicht nötig sein.

235
00:10:56,000 --> 00:10:58,840
Ich hab in den Jahren schon
so einige Weihnachtsbäume aufgestellt.

236
00:10:58,920 --> 00:11:02,240
Natürlich haben Sie das.
Ich kann Sie gut leiden, Trevor. [lacht]

237
00:11:02,320 --> 00:11:04,080
Die Streichwurst haben Sie gekriegt, oder?

238
00:11:04,160 --> 00:11:05,320
Oh. Äh…

239
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
[Musik endet mit Tusch]

240
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
-[Archie brummt und schmatzt]
-Ja… Das…

241
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
Ja. …ist erledigt.

242
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
Ausgezeichnet. [lacht]

243
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Ich wusste, Sie sind
ein verlässlicher Partner, Trevor.

244
00:11:17,080 --> 00:11:19,120
Gut. Also dann.
Wir sehen uns ja gleich morgen früh.

245
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Ok, bye!

246
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

247
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
-Nein! Nein, nein, nein!
-[dramatische Klänge]

248
00:11:24,280 --> 00:11:27,000
-[Archie winselt]
-[Funkmusik-Klingelton]

249
00:11:27,080 --> 00:11:28,240
[Trevor stöhnt]

250
00:11:29,080 --> 00:11:31,520
-Hallo?
-Hier ist Annabel aus der dritten Etage.

251
00:11:31,600 --> 00:11:32,880
Äh, danke für Ihre Nachricht.

252
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
Könnten Sie mir vielleicht
meinen Hund bringen? Wären Sie so nett?

253
00:11:36,360 --> 00:11:37,320
Oh…

254
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
[angespannte Musik]

255
00:11:38,480 --> 00:11:40,920
[langgezogen] Nein… Äh…

256
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Es tut mir leid.

257
00:11:43,080 --> 00:11:45,760
-Ich bin nämlich…
-[Musik schwillt an und stoppt dann]

258
00:11:45,840 --> 00:11:48,560
…gerade draußen unterwegs.

259
00:11:48,640 --> 00:11:51,320
-[Baumaschinen rattern]
-[Sirenen heulen]

260
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
[Rattern dauert an]

261
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
[Trevor macht Windgeräusche]

262
00:12:01,560 --> 00:12:03,000
Äh, wann… Äh…

263
00:12:03,080 --> 00:12:04,640
Und wann sind Sie wieder da?

264
00:12:04,720 --> 00:12:08,640
-[geheimnisvolle Musik]
-Nun ja. Das lässt sich schwer sagen.

265
00:12:08,720 --> 00:12:12,480
-In zwei Stunden?
-[Musik schwillt an und endet mit Tusch]

266
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
-[Archie winselt]
-Oder drei, vielleicht?

267
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Ich ruf Sie an, sobald ich zurück bin.

268
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
-[Fanfare ertönt]
-[Archie bellt]

269
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
-[dynamische Musik]
-[Archie bellt]

270
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
[Musik wird erwartungsfroh]

271
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
[Aufzugglocke]

272
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
[Musik wird leiser]

273
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah. Hallo, Trevor.

274
00:12:39,080 --> 00:12:41,960
-Lionel. Wie geht's Ihnen?
-Tja. Heute ist der letzte Tag.

275
00:12:42,040 --> 00:12:45,360
Ich muss ausziehen.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.

276
00:12:45,440 --> 00:12:47,480
[Musik wird bedrückend]

277
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
[Musik wird lebhafter]

278
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
[Gong ertönt]

279
00:12:57,760 --> 00:12:59,720
-[Musik steigert sich und endet]
-[Aufzugglocke]

280
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Ha.

281
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
[wieder erwartungsfrohe Musik]

282
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
[Archie bellt]

283
00:13:06,240 --> 00:13:07,520
Da wären wir.

284
00:13:08,800 --> 00:13:09,680
[Musik stoppt]

285
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
[Glockenschlag]

286
00:13:13,160 --> 00:13:14,960
[spannungsvolle, skurrile Musik]

287
00:13:21,880 --> 00:13:22,800
[Musik verklingt]

288
00:13:22,880 --> 00:13:24,200
Du liebe Güte.

289
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
[japst]

290
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
Gibt es dafür überhaupt
einen passenden Ständer?

291
00:13:30,320 --> 00:13:32,200
[spannungsvolle Klänge]

292
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
[skurrile Musik spielt weiter]

293
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
[Polizeisirenen in der Ferne]

294
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
[Musik wird triumphal]

295
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
[Musik spielt wieder skurril]

296
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
[Musik wird episch]

297
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
[Baby japst]

298
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
[Archie winselt]

299
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
[Musik wird dynamisch]

300
00:14:14,080 --> 00:14:17,520
-[brabbelt und jauchzt freudig]
-[Archie hechelt]

301
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
[Musik steigert sich und stoppt dann]

302
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
Ja!

303
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
[keucht]

304
00:14:31,000 --> 00:14:31,880
Gut.

305
00:14:32,840 --> 00:14:34,760
Und jetzt müssen wir ihn
nur noch schmücken.

306
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[Baby lacht, brabbelt]

307
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Während jemand sein Schläfchen macht.

308
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
[gurrt]

309
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
Und bevor's für dich nach Hause geht.

310
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
[fröhliche, weihnachtliche Musik]

311
00:14:52,480 --> 00:14:54,680
[Orchesterversion von "Deck the Halls"]

312
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
[leise] Ok.

313
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Das sieht gut aus.

314
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
[stöhnt]

315
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Ja!

316
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
-Archie, na komm.
-[Archie kläfft]

317
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
[stöhnt]

318
00:15:15,440 --> 00:15:16,600
Also dann.

319
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
[seufzt] Oh…

320
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
-[Musik schwillt an]
-Huh?

321
00:15:27,240 --> 00:15:28,160
Oh!

322
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
[Orchester spielt weiter "Deck the Halls"]

323
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
[Musik steigert sich]

324
00:15:53,040 --> 00:15:55,320
[Musik erreicht Höhepunkt und endet]

325
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
[seufzt zufrieden]

326
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Gut.

327
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
[Archie winselt]

328
00:16:02,640 --> 00:16:03,560
Du musst mal raus.

329
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
-[winselt]
-Endlich!

330
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
-Du musst mal Gassi gehen! Komm, Archie.
-[Archie bellt und winselt]

331
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
Na los.

332
00:16:09,880 --> 00:16:12,520
Ja, so ist's fein.
-[Archie jault langgezogen]

333
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Gut, mein Junge.

334
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
[winselt]

335
00:16:16,160 --> 00:16:18,680
So ist's gut. Na los. Na los.

336
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
-[fiept]
-Ja.

337
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
Ja! Braver Junge, Archie.

338
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Na dann.

339
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
[Verkehrslärm in Hintergrund]

340
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
-Hätt ich doch nur irgendwas…
-[Archie winselt]

341
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
Oh! So was such ich doch.

342
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
[Archie winselt]

343
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Ah.

344
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
Gut.

345
00:16:47,520 --> 00:16:48,760
Uh!

346
00:16:50,760 --> 00:16:53,320
[würgt und prustet]

347
00:16:53,400 --> 00:16:54,280
Puh…

348
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
[winselt leise]

349
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Alles klar.

350
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Dann…

351
00:17:08,320 --> 00:17:09,600
[fiept]

352
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
Oh!

353
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
Ja! Ja!

354
00:17:14,080 --> 00:17:16,440
-Ja, da ist er! Ja!
-[hoffnungsfrohe Musik]

355
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
-[Aufzugglocke]
-[Musik verklingt]

356
00:17:29,360 --> 00:17:31,800
-[winselt, bellt]
-Ah! Da ist er ja!

357
00:17:31,880 --> 00:17:34,120
Da ist er ja, mein kleiner Liebling!

358
00:17:34,200 --> 00:17:36,880
Und hat er sein Geschäft gemacht?
Ja? Hat er sein Geschäft gemacht?

359
00:17:36,960 --> 00:17:39,560
-Und wie er das hat.
-[Annabel] Oh, so ein braver Junge!

360
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Das ist mein braver Junge.

361
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
Vielen Dank,
dass Sie ein Auge auf ihn geworfen haben.

362
00:17:43,840 --> 00:17:44,760
Oh, gern. [lacht]

363
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
-Fahren Sie nach oben?
-Ja. Ja.

364
00:17:49,240 --> 00:17:52,640
-Ah…
-Und, äh… Sie sind im Penthouse, oder? Hm?

365
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
[Trevor] Mh…

366
00:17:56,280 --> 00:17:57,200
[Gong ertönt]

367
00:17:58,280 --> 00:17:59,240
[Gong ertönt]

368
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
-[skurrile, nachdenkliche Musik]
-[Aufzugglocke]

369
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
-[winselt]
-[Musik endet]

370
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
[Aufzugglocke]

371
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
[betretene Stille]

372
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
[Archie winselt]

373
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
[sanfte Musik]

374
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
[Musik verklingt]

375
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
[Trevor gähnt]

376
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Gute Nacht, Baby Jesus.

377
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
[märchenhafte Musik spielt kurz]

378
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
[Vögel zwitschern]

379
00:18:40,520 --> 00:18:42,240
[Funkmusik-Klingelton]

380
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
EINGEHENDER ANRUF
JANET

381
00:18:47,000 --> 00:18:49,280
-Hallo?
-[Janet] Sie haben alles gestrichen.

382
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
Es fahren überhaupt keine Züge mehr.

383
00:18:51,120 --> 00:18:53,440
-Ich werd nicht kommen können.
-Was?

384
00:18:53,520 --> 00:18:54,400
Sie müssen alleine

385
00:18:54,480 --> 00:18:56,920
für das Weihnachtsfestessen
der Schwarzenbochs sorgen. Ok?

386
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
-Was soll das bedeuten? Wie… Wie viele…
-[dynamische Musik]

387
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Höchstens 12. Eventuell 14.

388
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Allerhöchstens 16.

389
00:19:03,920 --> 00:19:06,160
Die Schwarzenbochs
haben sich zu 5 Uhr angekündigt.

390
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
-Das ist also Ihre Deadline.
-Um 5?

391
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
Oh, kein Grund zur Panik, Trevor.

392
00:19:10,320 --> 00:19:13,520
-Janet, da… da… Das ist…
-Oh, Sie schaffen das, Schätzchen.

393
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
Ich bin die ganze Nacht

394
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
jeden einzelnen Schritt durchgegangen
und hab Ihnen

395
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
eine Schritt-für-Schritt-Anleitung
erstellt.

396
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Sie müsste eigentlich
in jeder Sekunde eintreffen. Jetzt.

397
00:19:21,960 --> 00:19:24,320
-[Surren]
-[dramatische Musik]

398
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[Musik steigert sich]

399
00:19:35,320 --> 00:19:37,240
[Musik erreicht Höhepunkt und endet]

400
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
[keucht gestresst]

401
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Schritt für Schritt zum Festessen."

402
00:19:41,160 --> 00:19:44,840
["Nussknacker-Suite (Russischer Tanz)"
von Pjotr Iljitsch Tschaikowski]

403
00:19:51,480 --> 00:19:52,560
So.

404
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
[unhörbar]

405
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
[Baby lacht]

406
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
WEIHNACHTSESSEN
LONDON

407
00:20:04,520 --> 00:20:05,360
-[Scheppern]
-[japst]

408
00:20:07,320 --> 00:20:08,200
[Messer hackt]

409
00:20:15,440 --> 00:20:16,600
[jauchzt]

410
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
[dramatische Klangspitzen]

411
00:20:24,280 --> 00:20:26,760
["Russischer Tanz" spielt munter weiter]

412
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
[rhythmisches Scheppern]

413
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
["Russischer Tanz" dauert an]

414
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Ah…

415
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
Huh.

416
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
[Musik steigert sich]

417
00:21:18,280 --> 00:21:20,600
["Russischer Tanz"
erreicht Höhepunkt und stoppt]

418
00:21:21,440 --> 00:21:22,520
[tickt]

419
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
Huh.

420
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
[seufzt erschöpft]

421
00:21:27,080 --> 00:21:29,520
[atmet laut, stöhnt]

422
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
[pustet]

423
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
[seufzt zufrieden]

424
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
-[Gong]
-[Aufzugglocke]

425
00:21:45,200 --> 00:21:46,080
Ah…

426
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
Guten Abend. Bitte kommen Sie doch herein.

427
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
-Treten Sie bitte gern ein.
-[Aufzugglocke]

428
00:21:57,400 --> 00:21:59,840
[atmet ein und laut aus]

429
00:22:01,120 --> 00:22:04,160
[langsame, traurige Musik]

430
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
[atmet schwer]

431
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
[Musik wird wehmütig]

432
00:22:17,400 --> 00:22:18,240
[Piepton]

433
00:22:26,760 --> 00:22:27,720
[seufzt]

434
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
[Musik wird angespannt]

435
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
[Musik verklingt]

436
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[seufzt, Kopf poltert]

437
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
[seufzt frustriert]

438
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
[Tasten klacken]

439
00:23:01,560 --> 00:23:02,880
[Freiton]

440
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
[Ansage] Hallo, hier ist Janet.

441
00:23:05,840 --> 00:23:07,880
Hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Signalton.

442
00:23:09,800 --> 00:23:10,920
Hm…

443
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
[Tasten klacken]

444
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
[Freiton]

445
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
-[Petra] Hallo?
-Oh! Hallo, Petra. Ich bin's, Trevor.

446
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Äh, welcher Trevor?

447
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

448
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Aus der Wohnung in London.

449
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Ich bin noch hier, weil Janet,

450
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
die auch hier ist…

451
00:23:35,200 --> 00:23:38,320
…äh, ja… mich gefragt hat,
ob ich ihr ein bisschen helfen könnte.

452
00:23:38,920 --> 00:23:41,440
Und sie hat mich gebeten,

453
00:23:41,520 --> 00:23:46,200
Ihnen auszurichten,
dass das Weihnachtsessen bereitsteht.

454
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Es gibt allerdings
noch kein Anzeichen der Schwarzenbochs.

455
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
Es tut mir sehr leid.

456
00:23:50,920 --> 00:23:55,880
Ich ähm… Ich wollte Sie anrufen,
aber es ist mir völlig entfallen. Ähm…

457
00:23:55,960 --> 00:23:59,840
Oh, könnten Sie ihr ausrichten,
dass die Schwarzenbochs nicht kommen?

458
00:23:59,920 --> 00:24:02,800
Sie haben sich in letzter Minute
für New York entschieden.

459
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
Das ist bitter.

460
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
[Chor] ♪ O Tannenbaum ♪

461
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
♪ O Tannenbaum ♪

462
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
-♪ Wie treu sind deine Blätter ♪
-[Triebwerke dröhnen]

463
00:24:15,080 --> 00:24:16,800
Oh. Bitte sagen Sie ihr,
wie leid es mir tut.

464
00:24:16,880 --> 00:24:18,520
Ich hoffe,
Sie hatten nicht viele Umstände.

465
00:24:19,240 --> 00:24:20,760
Nun, äh…

466
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Sie, ähm…

467
00:24:22,360 --> 00:24:24,000
Hören Sie, ähm, ich muss Schluss machen.

468
00:24:24,080 --> 00:24:26,880
Ich hab die New Yorker Haushälterin
in der anderen Leitung. Aber, ähm…

469
00:24:26,960 --> 00:24:30,760
[lieblicher Ton] Bitte wünschen Sie Janet
ganz frohe Weihnachten von mir. Und, ähm…

470
00:24:30,840 --> 00:24:33,840
Bitte sagen Sie ihr nochmals
vielen Dank. Sie war so wundervoll.

471
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
-[barsch] Schöne Feiertage.
-[Anruf endet]

472
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
[nachdenkliche, melancholische Musik]

473
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Hm.

474
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
[Intercom klingelt]

475
00:25:06,880 --> 00:25:09,000
-[Klingeln dauert an]
-[Musik endet]

476
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
-[Piepton]
-Hallo?

477
00:25:10,800 --> 00:25:13,480
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
Ich bin von der Londoner Polizei.

478
00:25:13,560 --> 00:25:15,400
Wir ermitteln im Fall
eines vermissten Babys,

479
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
das sich unseres Wissens
in Ihrer Obhut befand.

480
00:25:17,520 --> 00:25:21,440
-[erwartungsfrohe Musik]
-Oh! Ja! Ja! Ja, es ist genau hier!

481
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Sie meinen, Sie… Sie haben das Baby?

482
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
[freudig] Ja! Ich bring es sofort runter.

483
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
-[Piepton]
-Kommen Sie rein.

484
00:25:28,440 --> 00:25:30,440
[erwartungsfrohe Musik dauert an]

485
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Na komm, Baby. Es geht los.

486
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
[Aufzugglocke]

487
00:25:36,280 --> 00:25:38,480
-Ah!
-Oh. Na sieh mal einer an.

488
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
Was haben wir denn da?

489
00:25:40,080 --> 00:25:41,200
Hier ist es.

490
00:25:42,040 --> 00:25:43,240
-Ah.
-Oh!

491
00:25:43,320 --> 00:25:44,640
-Da ist er ja.
-[Musik endet]

492
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Du hast ganz schön viel bewegt,
kleiner Mann.

493
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
-Wir waren in heller Aufregung wegen dir.
-[liebliche Musik]

494
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
-So. Jetzt geht's los.
-[Baby gurrt]

495
00:25:51,920 --> 00:25:53,000
[Musik verklingt]

496
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
-Äh…
-[skurrile Musik]

497
00:25:56,240 --> 00:25:59,640
Das, äh, scheint mir
nicht dasselbe Baby zu sein.

498
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Oh nein, ist es nicht. [lacht]

499
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Das ist das falsche Baby.

500
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Dies ist das richtige Baby.

501
00:26:07,400 --> 00:26:10,640
Bei der Übergabe an Mrs Hakopian
hatte ich leider das falsche Baby.

502
00:26:10,720 --> 00:26:13,520
Und während ich zurückgegangen bin,
um das richtige Baby zu holen,

503
00:26:13,600 --> 00:26:15,120
ist sie leider davon gefahren.

504
00:26:15,200 --> 00:26:16,080
Ha!

505
00:26:16,160 --> 00:26:17,720
-Äh…
-[skurrile Musik dauert an]

506
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
Wie wär's, wenn wir das
die zuständige Betreuerin klären lassen?

507
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Wäre das ok?

508
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Gut. Ja.

509
00:26:23,320 --> 00:26:24,880
-[Baby gurrt]
-[Polizist räuspert sich]

510
00:26:24,960 --> 00:26:27,320
Äh, Zentrale. Hier ist DS 1-9.

511
00:26:27,400 --> 00:26:30,480
Ich brauche schnellstmöglich
die Kollegin der Familienkontaktstelle.

512
00:26:30,560 --> 00:26:33,080
Äh…
Ich glaub, ich muss ihn wieder füttern.

513
00:26:33,160 --> 00:26:35,040
Wollen Sie mich nach oben begleiten?

514
00:26:35,120 --> 00:26:37,760
-Das ist wohl das Beste, Sir, ja.
-Ja.

515
00:26:38,640 --> 00:26:39,600
[Baby seufzt]

516
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
[erwartungsfrohe Musik]

517
00:26:46,040 --> 00:26:48,800
-[Musik hält inne]
-[Gong ertönt]

518
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
-[Aufzugglocke]
-[Musik spielt weiter]

519
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
[Aufzugglocke]

520
00:26:59,800 --> 00:27:01,160
Da wären wir.

521
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Bitte. Kommen Sie herein.

522
00:27:10,040 --> 00:27:12,080
[Musik ebbt ab]

523
00:27:12,160 --> 00:27:15,640
[orchestrales, feierliches "O Tannenbaum"
spielt kurz]

524
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Oh wow. Sie haben es
aber wirklich hübsch hier, Sir.

525
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Oh nein, das ist nicht meins.

526
00:27:21,320 --> 00:27:22,800
Ich bin nur der Haussitter.

527
00:27:22,880 --> 00:27:23,920
Ah!

528
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten,
solange Sie warten?

529
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
-[Baby gurrt]
-Oh, äh…

530
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
Allerdings haben wir leider
nur Vintage Champagner.

531
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
[Ploppen]

532
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
-["Twinkle, Twinkle, Little Star"]
-[Polizist] Hey… Hallo.

533
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
-[Baby lacht und niest dann]
-Oh, Gesundheit.

534
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
[Intercom klingelt]

535
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
-[Piepton]
-Oh, hallo.

536
00:27:42,680 --> 00:27:46,440
-Hallo Trevor, haben Sie 'ne Minute?
-Äh… Ja. Ich bring Sie nach oben.

537
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
[Piepton]

538
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
Entschuldigen Sie die Störung, Trevor.

539
00:27:49,480 --> 00:27:51,920
Wir möchten uns bei Ihnen nur
für die Geschenke bedanken.

540
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
-Und Ihnen das hier überreichen.
-["Twinkle, Twinkle" im Hintergrund]

541
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Oh. Danke.

542
00:27:56,560 --> 00:27:58,280
Das ist ein kaubares "Peppa Wutz"-Set.

543
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River liebt sie.
Wir dachten, Ihr Baby vielleicht auch.

544
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
[freudig] Oh!

545
00:28:02,640 --> 00:28:04,800
Das ist wirklich sehr nett. Danke schön.

546
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
♪ …you are ♪

547
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
Möchten Sie hereinkommen
auf einen Mince Pie?

548
00:28:09,680 --> 00:28:12,360
Oder ein bisschen Stollen, vielleicht?

549
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
[weihnachtliche Popmusik
"Last Christmas" von Wham!]

550
00:28:15,560 --> 00:28:17,360
[Intercom klingelt]

551
00:28:18,280 --> 00:28:20,640
[fröhliches Stimmengewirr im Hintergrund]

552
00:28:23,280 --> 00:28:24,720
[Klingeln dauert an]

553
00:28:26,920 --> 00:28:28,560
-[Intercom piept]
-Hallo, Lionel.

554
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge hat mich angewiesen,
die hier bei Ihnen abzugeben.

555
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
[weihnachtlicher Popsong]

556
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
-[Archie bellt]
-Archie! Komm her!

557
00:28:36,760 --> 00:28:38,200
[seufzt] Verzeihung, Trevor.

558
00:28:38,280 --> 00:28:40,200
Wir waren im Lift,
als Sie Lionel geöffnet haben.

559
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
-[Archie bellt]
-Archie!

560
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
Ich kann nicht glauben, dass es das war.

561
00:28:44,120 --> 00:28:47,720
Der endgültige Abschied.
Und das nach sage und schreibe 40 Jahren.

562
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
Oh.

563
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
[Archie bellt]

564
00:28:50,120 --> 00:28:53,320
-Kann ich Sie auf einen Drink einladen?
-Oh. Äh…

565
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
[Funkmusik-Klingelton]

566
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
Oh, Jess! Wie geht's euch?

567
00:28:59,400 --> 00:29:00,800
Wie ist Barbados?

568
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
[Jess]
Wir sind nicht auf Barbados, Trevor.

569
00:29:04,760 --> 00:29:06,080
Wir sind in London.

570
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Oh.

571
00:29:07,080 --> 00:29:10,200
Wir haben zwei Tage in Heathrow
auf den Abflug gewartet,

572
00:29:10,280 --> 00:29:12,400
und letzte Nacht noch
in einem Flughafenhotel.

573
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Und nach weiteren sieben Stunden Warten
haben sie den Flug einfach gestrichen.

574
00:29:16,640 --> 00:29:19,160
Jess, das tut mir so leid.

575
00:29:19,240 --> 00:29:20,160
[Archie jault]

576
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Wir sitzen jetzt im Taxi
auf dem Rückweg in die Stadt.

577
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
-Geht's Maddy gut?
-[Archie knurrt]

578
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Na ja, deshalb ruf ich an.

579
00:29:27,160 --> 00:29:29,680
Mir ist klar,
dass es wirklich viel verlangt wäre.

580
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
Wir haben dieses Weihnachten ja auch
einiges über den Haufen geworfen…

581
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
-Hol!
-[Archie jault]

582
00:29:34,880 --> 00:29:37,320
Denkst du, es wär möglich,
dass wir doch noch zu dir kommen?

583
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Nun… Ja, das wär schon möglich.

584
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Aber ich bin jetzt woanders.
-Was meinst du? Wo bist du denn?

585
00:29:43,720 --> 00:29:45,600
[Intercom klingelt]

586
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Äh, Jess, ich muss jetzt auflegen,
aber ich schick dir die Adresse.

587
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
Georgia, kommen Sie rauf.

588
00:29:49,920 --> 00:29:51,360
-[Piepton]
-[Türöffner summt]

589
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
[alle singen auf Englisch
"Ding Dong Merrily on High"]

590
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
[Baby lacht]

591
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
-Frohe Weihnachten, Archie.
-[Archie bellt]

592
00:30:04,560 --> 00:30:07,480
♪ Glo… ♪

593
00:30:07,560 --> 00:30:08,800
-[fiept und knurrt]
-♪ Gloria ♪

594
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ Hosanna in excelsis ♪

595
00:30:11,400 --> 00:30:14,520
♪ Glo… ♪

596
00:30:14,600 --> 00:30:16,880
-[alle singen weiter]
-[winselt und jault]

597
00:30:16,960 --> 00:30:18,680
♪ Gloria ♪

598
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
-[Archie fiept]
-♪ Hosanna in excelsis ♪

599
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
[erwartungsfrohe Musik]

600
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
[Musik wird majestätisch]

601
00:30:38,720 --> 00:30:40,840
Und die Adresse hier ist wirklich richtig?

602
00:30:40,920 --> 00:30:42,000
[Aufzugglocke]

603
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
-Dad!
-[Musik wird triumphal]

604
00:30:46,760 --> 00:30:48,760
[Trevor, freudig] Hallo, süße Maus.

605
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
Hallo, Jess.

606
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
[lachend]
Dad, die Wohnung ist ja unglaublich!

607
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Wer sind diese ganzen Leute?

608
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
Was ist das hier überhaupt?

609
00:30:58,600 --> 00:31:01,120
Also, äh,
das ist eine etwas längere Geschichte.

610
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
-[Baby gurrt]
-Oh!

611
00:31:02,680 --> 00:31:06,240
-[Jess] Wessen Baby ist das?
-Oh, das Baby gehört mir.

612
00:31:07,040 --> 00:31:08,720
-[Jess] Was?
-[Baby brabbelt]

613
00:31:08,800 --> 00:31:11,360
-[Maddy] Was soll das heißen, Dad?
-[Baby gurrt]

614
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Also, es ist nicht wirklich meins. [lacht]

615
00:31:13,440 --> 00:31:15,160
Da müsst ich jetzt
die Geschichte erzählen.

616
00:31:15,240 --> 00:31:18,200
Oh, da hätten Sie viel zu erzählen.
Die Geschichte wird immer länger.

617
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
Denn obwohl wir bei der Sozialfürsorge
wirklich alles versucht haben,

618
00:31:21,440 --> 00:31:26,600
ist uns absolut schleierhaft,
wo dieses Baby herkommt. Wirklich. [lacht]

619
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
-[kracht]
-[Gäste johlen]

620
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
-["Driving Home for Christmas"]
-[Durcheinandergerede]

621
00:31:32,360 --> 00:31:34,600
-[kracht]
-[alle johlen und lachen]

622
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
[unverständliches Stimmengewirr]

623
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Mum, kann ich dir das geben?

624
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
-Ich ess das nicht.
-Ja, gib's her.

625
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
["Driving Home for Christmas" dauert an]

626
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
Frohe Weihnachten, Jess.

627
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Cheers!

628
00:31:48,360 --> 00:31:50,040
Wie kannst du dir das leisten?

629
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
[gurrt und jauchzt]

630
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
Ähm, äh, Brotsauce?

631
00:31:57,160 --> 00:31:59,440
Oh, sie essen keine Milchprodukte,
weißt du?

632
00:31:59,520 --> 00:32:00,920
-[Jess] Ach so.
-[lacht]

633
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
Oh, das muss echt schwer sein.

634
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
-[Georgia lacht]
-[Glas klirrt]

635
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
-Leute! Alle mal herhören!
-[Georgia lacht]

636
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
[Musik stoppt]

637
00:32:08,560 --> 00:32:12,400
Ich denke, es ist höchste Zeit,
für einen Toast zu Weihnachten.

638
00:32:12,480 --> 00:32:13,800
-[Maddy] Oh.
-Auf Trevor.

639
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
-Oh.
-[Georgia] Auf Trevor.

640
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
[alle] Auf Trevor.

641
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
-Dad.
-[Trevor] Oh.

642
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Und… Und auf das Baby,
ohne das wir nicht hier wären.

643
00:32:21,320 --> 00:32:23,640
[alle] Auf das Baby!

644
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
[Zeituhr tickt]

645
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
[klingelt]

646
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
Äh… Wo ist das Baby?

647
00:32:33,160 --> 00:32:34,640
Also, er war doch gerade noch hier.

648
00:32:34,720 --> 00:32:36,760
-[Trevor] Oh nein.
-[Polizist] Er ist, äh…

649
00:32:36,840 --> 00:32:38,400
[hektische Musik]

650
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
-[Trevor] Äh…
-Oh nein.

651
00:32:40,240 --> 00:32:41,760
[Lionel] Kann nicht weit sein.

652
00:32:42,360 --> 00:32:43,400
[Annabel] Mal sehen.

653
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
[Verkehrslärm in der Ferne]

654
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
[Trevor] Jesus?

655
00:32:49,200 --> 00:32:50,640
[Musik wird dynamisch]

656
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Baby Jesus?

657
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Baby?

658
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Baby?

659
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
-Baby?
-[Jess] Hier ist er!

660
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
[Musik endet mit Tusch]

661
00:33:06,880 --> 00:33:08,040
[Georgia seufzt]

662
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
-[liebliche Musik]
-Er ist hier!

663
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
-[Frau seufzt erleichtert]
-[Baby gurrt]

664
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
[Musik wird himmlisch]

665
00:33:17,800 --> 00:33:18,960
[lacht leise]

666
00:33:20,840 --> 00:33:22,200
-[gurrt]
-[Jess] Ah.

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,640
[Maddy lacht]

668
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
-[Musik bleibt himmlisch]
-[jauchzt]

669
00:33:31,520 --> 00:33:33,320
[Jess und Maddy] Ah…

670
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
[sanftes Lachen]

671
00:33:38,400 --> 00:33:39,960
[seufzt erleichtert]

672
00:33:43,160 --> 00:33:45,160
[himmlische Musik spielt triumphal]

673
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
[unverständliche Unterhaltungen]

674
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
[Intercom klingelt]

675
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
[Musik verklingt]

676
00:34:01,720 --> 00:34:03,280
[Klingeln dauert an]

677
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
[leise, angespannte Musik]

678
00:34:05,360 --> 00:34:07,120
-[Intercom klingelt]
-[Piepton]

679
00:34:07,640 --> 00:34:08,800
Hallo?

680
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Frohe Weihnachten, Janet.

681
00:34:11,440 --> 00:34:13,600
Wir fanden,
dass wir uns Ihr Weihnachtsessen

682
00:34:13,680 --> 00:34:16,080
doch nicht entgehen lassen können. [lacht]

683
00:34:16,160 --> 00:34:18,760
[weihnachtlicher Tusch]

684
00:34:18,840 --> 00:34:20,320
[Musik verklingt]

685
00:34:21,440 --> 00:34:24,160
[sanfter, hoffnungsfroher Chorgesang]

686
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
[heiteres Glockenspiel mit Chorgesang]

687
00:35:37,160 --> 00:35:38,920
[Musik verklingt]