1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
[coro canta villancico en alemán]

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
[Trevor] ¿Los Schwarzenboch van a venir?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
[Petra] Sí.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
Y ¿ahora qué vamos a hacer?

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Pues, ya pude contactar a Janet,
el ama de llaves.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Accedió a ir a encargarse
de los preparativos.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Vive muy cerca, así que no tardará mucho.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,280
Tiene que quedarse
en el departamento hasta que llegue,

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
y terminará su trabajo y se podrá ir.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
Oh.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Con pago completo.

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
¡Oh!

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,400
- [suspira] Un segundo.
- [pitido de llamada]

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
Debo contestar.
El ama de llaves estará en contacto.

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
[canción de apertura]

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
HOMBRE VS. BEBÉ

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,160
[Trevor canturrea]

18
00:00:48,880 --> 00:00:52,200
♪ Navidad, Navidad. ♪

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,040
♪ Hoy es Navidad. ♪

20
00:00:55,120 --> 00:00:56,200
[tararea]

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
[música funk de ringtone]

22
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- ¿Hola?
- [mujer] Hola, querido.

23
00:01:03,800 --> 00:01:07,520
Soy Janet,
el ama de llaves de los Schwarzenboch.

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
- Oh.
- Temo que tenemos un problema.

25
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Sí, sí, eso oí.
Pero no está tan lejos de aquí, ¿o sí?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Ah, pues, ese es el problema.

27
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
La verdad no fui tan obediente.

28
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra cree que estoy en Chiswick,
pero estoy en Perthshire, con mi madre.

29
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
[música inquietante]

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
¿Está en Escocia?

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Oiga, no habrá problema, tranquilo.

32
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Estoy por salir a la estación
y con gusto lo veré hoy por la noche.

33
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Oh, okey.

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
No se preocupe por nada.

35
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Ya se me ocurrió un plan.

36
00:01:37,080 --> 00:01:40,400
Okey, hay una tarjeta de crédito
en el cajón de la cocina.

37
00:01:40,480 --> 00:01:45,320
Si le envío la lista del súper,
¿podría empezar con las compras por mí?

38
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
- [música de tensión]
- [zumbido de impresora]

39
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
[música cesa]

40
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Caray, qué lista tan larga.

41
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
[zumbido de impresora]

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
[música de tensión reinicia]

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
[música aumenta y se desvanece]

44
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Ya fue todo.

45
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
[zumbido de impresora]

46
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
[música animada]

47
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
SERVICIOS SOCIALES DE WESTMINSTER

48
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Bien, hombrecito.
Vamos a ver si hay espacio en el hotel.

49
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
[música cesa]

50
00:02:46,560 --> 00:02:49,760
[Georgia grita]

51
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Chocolate con higo. Chocolate con higo.

52
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
¡Ajá!

53
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Chocolate con higo.

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
- [bebé balbucea]
- Ahí están.

55
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Y…

56
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Dom Pérignon champán.

57
00:03:05,760 --> 00:03:06,720
Ah…

58
00:03:07,960 --> 00:03:10,640
Champán. Aquí está.

59
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
Sí, Dom Pérignon.

60
00:03:13,920 --> 00:03:15,120
¡Uh!

61
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
Qué cosa. [ríe]

62
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
Ah.

63
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
[ríe]

64
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
¿Quieren veinticuatro?

65
00:03:25,640 --> 00:03:27,360
[gruñe] Okey.

66
00:03:37,000 --> 00:03:38,360
También esto.

67
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Uno menos.

68
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
[música funk de ringtone]

69
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
¿Señora Hakopian?

70
00:03:46,000 --> 00:03:49,320
[Janet] Estoy por llegar a la estación,
pero me acordé de otra cosa.

71
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
El señor y la señora Schwarzenboch
no vivirán sin su Trüffelstreichwurst.

72
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
¿Su qué?

73
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Salchicha untable
con hígado de ternero y trufa blanca.

74
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Gracias.

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,240
Qué raro. Uf.

76
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Ay, necesitamos otro carrito.

77
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Esta es una emergencia nivel uno.
Prioridad inmediata.

78
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Tenemos a un infante perdido.
Repito, un infante perdido.

79
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
[música animada]

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
[chirrido de ruedas de carritos]

81
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
[sirenas policiales]

82
00:04:30,120 --> 00:04:33,000
[policía por radio]
Atención, busquen a un bebé perdido.

83
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
[música se desvanece]

84
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
[suspira] Ah.

85
00:04:46,200 --> 00:04:47,640
[tono de llamada]

86
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
¿Y el bebé estaba asegurado en el asiento?

87
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Sí. Sí. Yo misma le abroché el cinturón.

88
00:04:52,680 --> 00:04:54,720
[grabación]
Está llamando a Georgia Hakopian.

89
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Por favor,
deje un mensaje después del tono.

90
00:04:57,160 --> 00:04:58,240
[pitido]

91
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
[suspira]

92
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[música suave]

93
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Hola, ¿qué tal?

94
00:05:28,280 --> 00:05:29,560
Solo…

95
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
quería disculparme otra vez
por toda la confusión con el bebé.

96
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Y, eh, les traje un regalo.

97
00:05:38,360 --> 00:05:40,320
[música suave]

98
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Están deliciosos, son chocolates.

99
00:05:46,720 --> 00:05:48,320
Gracias, qué detalle.

100
00:05:49,040 --> 00:05:50,960
- Con gusto.
- Gracias, Trevor.

101
00:05:52,000 --> 00:05:54,520
[música animada]

102
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
[zumbido de puerta]

103
00:05:58,840 --> 00:05:59,920
[música se desvanece]

104
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
[música suave]

105
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ah…

106
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Bueno, que pasen una feliz Navidad.

107
00:06:13,480 --> 00:06:14,920
Sí.

108
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Yo dejaré esto cerrado.

109
00:06:18,000 --> 00:06:18,960
[Soren] Gracias.

110
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
[bebé balbucea]

111
00:06:24,240 --> 00:06:25,800
[campanilla de ascensor]

112
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
- [mujer] Ven, Archie.
- [Archie ladra]

113
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
¡Hayley!

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Hola, Annabel. Buen día, Archie.

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Okey.

116
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
A ver.

117
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Ya está.

118
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Ese no es tu zapato, Archie.

119
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
- [gruñe]
- Dame. Dame.

120
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
- Buen perrito.
- [Archie lloriquea]

121
00:06:42,880 --> 00:06:45,360
- Dejaré que se vaya contigo.
- [Hayley] No hay problema.

122
00:06:46,920 --> 00:06:49,640
¡Que tengas un hermoso y maravilloso día!

123
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
- Bye.
- [Hayley] Bye.

124
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
[Hayley] Ahí estás. Ven, Archie.

125
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
[Archie lloriquea]

126
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
- Mm.
- [Hayley] Vámonos.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,640
[campanilla]

128
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
- [Archie ladra]
- ¡Archie! ¿Qué estás haciendo?

129
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
- ¡Vuelve!
- ¡No! ¡No! ¡Suelta!

130
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Perdón. Ya venimos. No nos tardamos, eh.

131
00:07:29,520 --> 00:07:30,680
[suspira]

132
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
- ¡Suéltalo ya!
- [gruñe y ladra]

133
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
- ¡Archie! Archie, ¿a dónde vas? ¡Ven!
- [bebé llora]

134
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
[Archie gruñe]

135
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
[bebé continúa llorando]

136
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
[música de tensión]

137
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Okey. Vengan, vámonos.

138
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Caminen.

139
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PULSAR PARA SALIR

140
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hola. ¿Annabel?

141
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
[campanilla de ascensor]

142
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
[ladra]

143
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
- [zumbido]
- [música aumenta y cesa]

144
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
[Trevor] ¡Hola!

145
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
¿Pasea perritos?

146
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Ay, no.

147
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
SU PERRO ESTÁ CONMIGO
EN EL PENTHOUSE. GRACIAS.

148
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
[música suave]

149
00:08:26,160 --> 00:08:27,080
Ajá.

150
00:08:30,640 --> 00:08:32,840
[pitido]

151
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
- [campanilla]
- [Archie gruñe]

152
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
¡Ay! ¡Archie! ¡Archie!

153
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
¡Dame ese zapato!

154
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
¿Archie?

155
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
[Archie jadea]

156
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
¡No! ¡La salchicha untable no, por favor!

157
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
- [gruñe] Oh.
- [Archie gruñe]

158
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
[gruñe]

159
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
[suspira]

160
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Oh…

161
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Sí. Mira.

162
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Mira lo que tengo.

163
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Un zapato.

164
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Un hermoso zapato. Para ti.

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Ven por él, Archie.

166
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
- [gruñe]
- Sí, sí. ¡Oh!

167
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
[Archie gimotea]

168
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Oye, no. No, el llavero no.

169
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
No te lo quedes. No, no. Suéltalo.

170
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
Suéltalo. Suéltalo.

171
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
[música dramática]

172
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Ay, no. Ay, no.

173
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
[traga y lloriquea]

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
¡No!

175
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
No el llavero. El llavero no.

176
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
¿Dónde está?

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
[música cómica]

178
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
¡Ah! ¡Oh!

179
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
[pitido y campanilla]

180
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
[Archie lloriquea]

181
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
[pitido de elevador]

182
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Oh. [suspira aliviado]

183
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
[música funk de ringtone]

184
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
¿Señora Hakopian?

185
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
Oiga, temo que el clima
está terrible aquí,

186
00:10:22,280 --> 00:10:25,120
y los trenes, ay, está hecho un desastre.

187
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Así que viajaré de noche
para llegar rápido. ¿Le parece bien?

188
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Oh.

189
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
Eh…

190
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Y si pudiera ayudarme a decorar
el departamento, lo apreciaría mucho.

191
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Los adornos están en el sótano,
en la bodega.

192
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
Okey. Uh…

193
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Necesitamos un árbol de Navidad.

194
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
¿Dónde cree que pueda conseguir uno?

195
00:10:46,160 --> 00:10:49,600
Ay, no se preocupe.
Le pediré a Geoff que le deje uno. [ríe]

196
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
Se encarga de la flora y la fauna
del penthouse.

197
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
¿Necesita ayuda para decorar?

198
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Ah, no, no es necesario.

199
00:10:56,160 --> 00:10:58,680
He puesto
algunos árboles de Navidad en mi vida.

200
00:10:58,760 --> 00:11:02,200
Por supuesto que sí.
Usted me agrada, Trevor. [ríe]

201
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Consiguió la salchicha untable, ¿no?

202
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Oh.

203
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Uh…

204
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
[Archie gruñe]

205
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
[Trevor] Sí.

206
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Sí, así es.
- Maravilloso, querido.

207
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Sabía que estaba
en buenas manos con usted.

208
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Bueno, lo veré a primera hora mañana.

209
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Okey, bye.

210
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
¡Archie!

211
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
¡No! ¡No, no, no, no, no!

212
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
[música funk de ringtone]

213
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- ¿Hola?
- Soy Annabel, del tercer piso.

214
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Ya vi su nota y me preguntaba
si podría traer a mi querido Archie.

215
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
Oh…

216
00:11:37,560 --> 00:11:39,080
[música de tensión]

217
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
No.

218
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Discúlpeme.

219
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Porque…

220
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
estoy afuera, por el momento.

221
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
- [traqueteo de equipo de construcción]
- [sirena]

222
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
[traqueteo continúa]

223
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
[Trevor imita soplido del viento]

224
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
[continúa imitando soplido]

225
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Bueno, ¿y cuándo volverá?

226
00:12:04,720 --> 00:12:08,880
Bueno, es algo difícil de decir.

227
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
¿Dos horas?

228
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
¿O tres, tal vez?

229
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
¿Por qué no le llamo cuando vuelva?

230
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
[música instrumental dramática]

231
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
[música se torna animada]

232
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
[campanilla]

233
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah, hola, Trevor.

234
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, ¿cómo estás?

235
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Hoy es el día de la mudanza.

236
00:12:43,680 --> 00:12:45,560
No puedo creer que esto esté pasando.

237
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
[música emotiva]

238
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
[Trevor gruñe]

239
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
[pitido de ascensor]

240
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
- [campanilla de ascensor]
- [ríe]

241
00:13:04,680 --> 00:13:06,120
[Archie ladra]

242
00:13:06,640 --> 00:13:08,000
[gruñe suavemente]

243
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
[música de tensión]

244
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
¿Qué…?

245
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Qué cosa.

246
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
[ríe]

247
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
¿Cómo voy a poner en pie esto?

248
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
[música reflexiva]

249
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
[música aumenta]

250
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
[música se torna divertida]

251
00:14:04,560 --> 00:14:05,600
¡Oh!

252
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
[Archie gimotea]

253
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
[ríe y balbucea]

254
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
- [música se desvanece]
- [suspira]

255
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Listo.

256
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Ahora solo nos falta decorarlo,

257
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
mientras este bebé se duerme.

258
00:14:38,360 --> 00:14:39,400
[balbucea]

259
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
Y antes de que el perrito se vaya.

260
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
[música animada]

261
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
¿Oveja?

262
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Paja.

263
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
[gruñe]

264
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
- Archie, vámonos.
- [ladra]

265
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
[gruñe]

266
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
[suspira]

267
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Huh.

268
00:15:27,240 --> 00:15:28,160
¡Oh!

269
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
ESTATUA

270
00:15:31,040 --> 00:15:33,880
[suena "Deck the Halls"]

271
00:15:53,040 --> 00:15:55,320
[música aumenta y se desvanece]

272
00:15:55,400 --> 00:15:56,760
[exhala profundamente]

273
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Ya quedó.

274
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
[Archie lloriquea]

275
00:16:02,640 --> 00:16:03,560
¿Quieres hacer popó?

276
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
¡Qué gusto, ya quieres hacer popó!

277
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Vámonos, Archie.

278
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
- Eso es. Eso es todo.
- [Archie lloriquea]

279
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Buen muchacho.

280
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Eso es. Hazlo. Hazlo.

281
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Sí. ¡Bien hecho, Archie!

282
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Veamos.

283
00:16:25,840 --> 00:16:27,800
Uh…

284
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
¡Oh!

285
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Gracias por la bolsita.

286
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bien.

287
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Aquí voy.

288
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
[le da arcadas y tose]

289
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Uf.

290
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Ya.

291
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
[gruñe]

292
00:17:08,320 --> 00:17:09,600
[lloriquea]

293
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
¡Oh!

294
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
¡Sí! ¡Sí!

295
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
Sí, ahí está. ¡Ah!

296
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
[música esperanzadora]

297
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
- [campanilla]
- [música se desvanece]

298
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
- [ladra]
- [Annabel] ¡Ah!

299
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
¡Ahí está! ¡Ahí está mi perrito!

300
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
[ríe] Oiga, ¿y ya hizo popó?

301
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- ¿Archie ya hizo popó?
- Claro que sí.

302
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Oh, ¡qué buen perrito!
¡Eres un buen perrito!

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Gracias por cuidar a Archie.

304
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Sí.
- ¿Va a subir?

305
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
- Sí, sí.
- Vamos.

306
00:17:48,440 --> 00:17:52,640
Y, así que, usted está
en el penthouse, ¿cierto?

307
00:17:56,280 --> 00:17:57,240
[pitido]

308
00:18:01,680 --> 00:18:02,520
[campanilla]

309
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
[música cómica suave]

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
[lloriquea]

311
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
[campanilla]

312
00:18:18,240 --> 00:18:21,200
[música cómica suave]

313
00:18:28,480 --> 00:18:29,720
[Trevor bosteza]

314
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Buenas noches, bebé Jesús.

315
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
[aves trinan]

316
00:18:40,520 --> 00:18:42,240
[música funk de ringtone]

317
00:18:43,120 --> 00:18:44,800
[Trevor gruñe]

318
00:18:47,000 --> 00:18:49,320
- ¿Hola?
- [Janet] Cancelaron todos los trenes.

319
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
No saldrá ningún tren.

320
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
No voy a poder llegar.

321
00:18:52,920 --> 00:18:53,800
¿Que qué?

322
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
Tendrá que preparar la cena de Navidad
de los Schwarzenboch usted solo.

323
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
¿De qué habla? ¿Cuántas personas?

324
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Doce, nada más. Tal vez catorce.

325
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Dieciséis como mucho.

326
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
Los Schwarzenboch
llegan a las cinco en punto.

327
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
Tiene hasta esa hora.

328
00:19:07,840 --> 00:19:10,200
- ¿Cinco en punto?
- No entre en pánico, Trevor.

329
00:19:10,280 --> 00:19:13,560
- Janet, es que son…
- Ay, no, no se asuste.

330
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
Estuve despierta toda la noche
en la estación

331
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
y escribí, paso a paso, las instrucciones.

332
00:19:19,080 --> 00:19:21,880
Le deben estar llegando en un minuto.

333
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
[música de tensión continúa]

334
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
[música cesa]

335
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Cena navideña".

336
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
[suena "Nutcracker Suite (Russian Dance)"]

337
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
[balbucea]

338
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
CENA NAVIDEÑA
LONDRES

339
00:20:07,320 --> 00:20:08,200
[corta]

340
00:20:15,440 --> 00:20:16,600
[balbucea]

341
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
[continúa "Nutcracker Suite
(Russian Dance)"]

342
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
Eh.

343
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
[canción aumenta y cesa]

344
00:21:21,440 --> 00:21:22,520
[tictac]

345
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
[exhala]

346
00:21:25,000 --> 00:21:26,360
[suspira]

347
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
[inhala y exhala profundamente]

348
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
[pitido y campanilla]

349
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
[balbucea indistintamente]

350
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
- [continúa balbuceando]
- [campanilla]

351
00:21:53,680 --> 00:21:54,760
[ríe]

352
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
[suspira]

353
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
[música sombría]

354
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
[pitido]

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,240
[suspira]

356
00:22:35,120 --> 00:22:36,720
- [golpe suave]
- [suspira]

357
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
[suspira]

358
00:23:01,560 --> 00:23:03,560
[tono de llamada]

359
00:23:04,560 --> 00:23:07,560
[grabación] Hola. Soy Janet.
Deje su mensaje después del bip.

360
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
[gruñe] Mm…

361
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
[tono de llamada]

362
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- [Petra] ¿Hola?
- Ah, hola, Petra. Soy yo, Trevor.

363
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
¿Trevor qué?

364
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

365
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Del departamento en Londres.

366
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Sigo aquí porque Janet,

367
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
que aquí está también,

368
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
me pidió que le ayudara con algunas cosas.

369
00:23:38,920 --> 00:23:43,800
Y ella me pidió que le avisara a usted

370
00:23:43,880 --> 00:23:46,200
que la cena navideña está lista,

371
00:23:46,280 --> 00:23:49,920
pero que aún no aparecen
los Schwarzenboch.

372
00:23:50,000 --> 00:23:50,840
Perdona.

373
00:23:50,920 --> 00:23:55,040
Yo, ah… la iba a llamar,
pero se me olvidó por completo.

374
00:23:55,120 --> 00:23:59,840
Ahm… ¿Le puede decir
que los Schwarzenboch ya no van a ir?

375
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Decidieron irse a Nueva York.

376
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
¿No van a venir?

377
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
[suena villancico en alemán]

378
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Dígale que lo lamento.
Espero que no haya sido complicado.

379
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
Bueno, es…

380
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Sí, oiga, me tengo que ir.

381
00:24:23,960 --> 00:24:26,160
Tengo al ama de llaves en Nueva York
en la otra línea.

382
00:24:26,240 --> 00:24:30,160
Pero ¿le puede desear a Janet
una muy feliz Navidad de mi parte?

383
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
Y dígale que mil gracias.
Ha sido maravillosa.

384
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Felices fiestas.

385
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
- [tono de colgado]
- [música triste]

386
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
[suspira profundamente]

387
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
[timbre de intercomunicador]

388
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
¿Hola?

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,480
Disculpe la molestia, señor.
Policía Metropolitana.

390
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Investigamos la desaparición de un bebé
que estaba a su cuidado.

391
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
- [música esperanzadora]
- ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí!

392
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Él está aquí.

393
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
A ver, ¿usted tiene al bebé?

394
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Sí. Lo voy a bajar en seguida.

395
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
- [pitido]
- Pase.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,040
Vámonos, bebé. Hora de irnos.

397
00:25:34,120 --> 00:25:35,440
[campanilla de ascensor]

398
00:25:36,840 --> 00:25:40,080
Ah, mire nada más. ¿Qué tenemos aquí?

399
00:25:41,720 --> 00:25:44,640
- Aquí está.
- Ah. Tú eres el bebé.

400
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Estuviste muy ocupado, ¿verdad?

401
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
Hiciste que toda la policía corriera.

402
00:25:49,080 --> 00:25:51,400
- [policía ríe]
- Hola, Jesús.

403
00:25:54,240 --> 00:25:55,560
Ay…

404
00:25:56,280 --> 00:25:59,720
Ay, no. Parece que no es
el mismo bebé, señor.

405
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
Ah, no, no es él.

406
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Me equivoqué de bebé.

407
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Este sí es el bebé.

408
00:26:07,440 --> 00:26:10,680
Es que me equivoqué de bebé
cuando vino la señora Hakopian,

409
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
y luego, cuando me fui
a entregarle a este bebé,

410
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
se fue porque no me vio. [ríe]

411
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
[titubea]

412
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Mejor que la trabajadora social
se encargue. ¿Está de acuerdo?

413
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Claro. Sí.

414
00:26:23,320 --> 00:26:24,880
[bebé balbucea]

415
00:26:24,960 --> 00:26:27,080
Control, aquí DS-19.

416
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
¿Pueden traer a la trabajadora social
de inmediato?

417
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
- Ah…
- [lloriquea]

418
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Creo que voy a tener que darle de comer.
¿No le gustaría subir?

419
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Creo que va a ser lo mejor, señor.

420
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
[música animada]

421
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
[pitido]

422
00:26:48,560 --> 00:26:49,480
[campanilla]

423
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
[campanilla]

424
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Aquí es.

425
00:27:02,120 --> 00:27:03,840
Pase, por favor.

426
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
[suena "O Christmas Tree"]

427
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
[policía] Oh, ¡guau!

428
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Tiene un hermoso departamento.

429
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
No, no es mío. Nada más soy el cuidador.

430
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Ah.

431
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
¿Le puedo ofrecer algo de beber
en lo que espera?

432
00:27:29,080 --> 00:27:30,160
Oh, uh…

433
00:27:30,240 --> 00:27:32,960
Temo que solamente tengo champán vintage.

434
00:27:34,040 --> 00:27:36,720
- [oficial] Hola, bebé. ¿Cómo estás?
- [bebé ríe]

435
00:27:37,440 --> 00:27:38,840
- [bebé estornuda]
- Salud.

436
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
[timbre de intercomunicador]

437
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Ah, hola.

438
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Hola, Trevor. ¿Tienes un minuto?
- Sí, te envío el elevador.

439
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Perdón por molestarte, Trevor.

440
00:27:49,760 --> 00:27:52,680
Queríamos agradecerte por los regalos.

441
00:27:52,760 --> 00:27:54,720
- Y también darte esto.
- Sí.

442
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
Oh, gracias.

443
00:27:56,560 --> 00:27:58,280
Es un set de Peppa Pig de dulce.

444
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
A River le fascinan,
creímos que también a tu niño.

445
00:28:01,480 --> 00:28:04,800
Ah, qué lindo detalle. Gracias.

446
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
[canta "Estrellita dónde estás"]

447
00:28:06,880 --> 00:28:09,080
¿No quieren comer pay de carne?

448
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
¿O un poco de pastel?

449
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
[suena "Last Christmas" de Wham!]

450
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
[timbre de intercomunicador]

451
00:28:26,920 --> 00:28:28,560
- [pitido]
- Hola, Lionel.

452
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
El señor Scrooge dice
que debo dejar esto contigo, al parecer.

453
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
[campanilla]

454
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
- [Archie ladra]
- Archie, ven acá.

455
00:28:36,760 --> 00:28:40,360
Ay, perdón, Trevor.
Estábamos adentro cuando subiste a Lionel.

456
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
¡Archie!

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,640
Aún no puedo creer esto.

458
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
La última despedida.

459
00:28:47,800 --> 00:28:48,920
Oh.

460
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
¿Te ofrezco algo de beber, Lionel?

461
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
- [Archie ladra]
- Oh…

462
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
[música funk de ringtone]

463
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
¡Jess!

464
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
¿Cómo estás?

465
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
¿Qué tal Barbados?

466
00:29:02,040 --> 00:29:04,600
No estamos en Barbados, Trevor.

467
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Estamos en Londres.

468
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Oh.

469
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Pasamos dos días en Heathrow
esperando nuestro vuelo,

470
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
y anoche en un hotel del aeropuerto.

471
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
Y después de otras siete horas de espera,
cancelaron el vuelo.

472
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
- Jess, lo lamento tanto.
- [Archie ladra]

473
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Así que vamos en un taxi
de regreso a casa.

474
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
¿Maddy está bien?

475
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Pues, por eso te llamo.

476
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Sé que te estoy pidiendo demasiado,

477
00:29:29,600 --> 00:29:32,480
y sé que ya te echamos a perder
la Navidad, pero…

478
00:29:32,560 --> 00:29:34,280
- Ve por él.
- [ladra]

479
00:29:35,040 --> 00:29:37,320
…¿crees que podamos pasar
la Navidad contigo?

480
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
Pues, sí, no veo por qué no. Vengan.

481
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Pero estoy en otro lugar.
- ¿A qué te refieres? ¿Dónde estás?

482
00:29:43,720 --> 00:29:45,600
[timbre de intercomunicador]

483
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, me tengo que ir,
pero te envío la dirección.

484
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
Georgia, por favor, pase.

485
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
[todos] ♪ En Belén se escuchará ♪

486
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ un cantar de querubines. ♪

487
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ La esperanza cubrirá ♪

488
00:29:58,440 --> 00:30:01,520
♪ la tierra y sus confines. ♪

489
00:30:01,600 --> 00:30:03,640
- Feliz Navidad, Archie.
- [Archie ladra]

490
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
[gimotea]

491
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ Hosanna in excelsis. ♪

492
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
♪ Glo… ♪

493
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
♪ …ria. ♪

494
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ Hosanna in excelsis. ♪

495
00:30:21,760 --> 00:30:24,680
[música navideña alegre]

496
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
¿Segura de que es la dirección correcta?

497
00:30:41,440 --> 00:30:42,320
[campanilla]

498
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
¡Papá!

499
00:30:46,000 --> 00:30:48,760
- [Maddy ríe]
- [Trevor] Hola, princesa.

500
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Hola, Jess.

501
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Hola.

502
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Oye, este lugar es impresionante.

503
00:30:54,600 --> 00:30:56,320
Pero ¿qué es esto?

504
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
¿Y quiénes son estas personas?

505
00:30:58,600 --> 00:31:01,440
Bueno, es una larga historia.

506
00:31:01,520 --> 00:31:05,080
- [bebé balbucea]
- ¡Oh! ¿De quién es este bebé?

507
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Ah, el bebé es mío.

508
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
[Jess] ¿Qué?

509
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
[Maddy] ¿Cómo que tuyo?

510
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Bueno, no es mío mío.

511
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
Es parte de la larga historia.

512
00:31:15,120 --> 00:31:18,280
Ah, y la verdad es que la historia
se hace cada vez más larga.

513
00:31:18,360 --> 00:31:21,560
Porque a pesar de todos nuestros esfuerzos
en Servicios Sociales,

514
00:31:21,640 --> 00:31:26,160
no tenemos ninguna idea
de dónde vino este bebé.

515
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
- [explosiones suaves]
- [todos] ¡Oh!

516
00:31:28,480 --> 00:31:30,840
- Ay, Dios.
- Quiero ver qué hay acá adentro.

517
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
¿Ya viste, bebé?

518
00:31:32,360 --> 00:31:34,600
- ¡Mira, papá!
- [conversaciones indistintas]

519
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
[Jess] Cuando era niña,
me encantaban estas cosas.

520
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
[conversaciones indistintas]

521
00:31:39,320 --> 00:31:40,240
Gracias.

522
00:31:41,400 --> 00:31:43,080
Qué rico.

523
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
- Feliz Navidad, mi querida Jess.
- Salud.

524
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
[conversaciones indistintas continúan]

525
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
[balbucea]

526
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Uh, ¿más aderezo?

527
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Ay, no, ellos no comen lactosa.

528
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
Eso debe ser muy duro.

529
00:32:02,520 --> 00:32:04,880
[golpes en copa de vidrio]

530
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Amigos. Amigos.

531
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Creo que es momento de que hagamos
un buen brindis navideño.

532
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
- Por Trevor.
- ¡Oh!

533
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
- Sí, claro.
- [todos] Por Trevor.

534
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Papá.

535
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Y también por el bebé
que nos ha reunido a todos.

536
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
[todos] ¡Por el bebé!

537
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
[tictac de temporizador]

538
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
[alarma suena]

539
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
- Uh…
- ¿Dónde está el bebé?

540
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
¿A dónde fue? ¡Estaba aquí!

541
00:32:34,760 --> 00:32:36,040
- [Jess] ¿Qué?
- [Trevor] Oh.

542
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
- ¿Dónde está?
- [Jess] No puede ir tan lejos.

543
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
- ¿Dónde está?
- [policía] Abajo de la mesa, no está.

544
00:32:41,360 --> 00:32:45,280
- [conversación indistinta]
- [Trevor] Voy a buscarlo.

545
00:32:47,920 --> 00:32:49,320
¿Jesús?

546
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
[música dramática]

547
00:32:51,080 --> 00:32:52,600
¿Bebé Jesús?

548
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
¿Dónde estás?

549
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
¿Bebé?

550
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
¿Bebé?

551
00:33:04,480 --> 00:33:05,960
[Jess] ¡Aquí está!

552
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
- [música tierna]
- ¡Aquí está!

553
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
[música navideña]

554
00:33:18,320 --> 00:33:19,400
[Jess] Mm…

555
00:33:20,840 --> 00:33:22,200
[balbucea]

556
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
[suspira aliviada]

557
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
[todos ríen suavemente]

558
00:33:30,360 --> 00:33:32,240
- [balbucea]
- [Maddy] Hola.

559
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
[suspira]

560
00:33:43,160 --> 00:33:45,160
[música encantadora]

561
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
[timbre de intercomunicador]

562
00:33:59,920 --> 00:34:01,520
[música se desvanece]

563
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
[intercomunicador continúa sonando]

564
00:34:03,920 --> 00:34:05,480
[música de suspenso]

565
00:34:05,560 --> 00:34:07,640
[timbre de intercomunicador]

566
00:34:07,720 --> 00:34:08,800
¿Hola?

567
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Feliz Navidad, Janet.

568
00:34:11,440 --> 00:34:15,480
Decidimos que no queríamos
perdernos tu cena de Navidad.

569
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[música dramática]

570
00:34:19,680 --> 00:34:21,240
[música se desvanece]

571
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
[música coral navideña]