[corale canta "O Tannenbaum" in tedesco]
[Trevor] Stanno arrivando gli Schwarzenboch?
[Petra] Sì!
Quindi, che possiamo fare?
Sono riuscita a rintracciare Janet, la domestica.
Ha accettato di andare lei a occuparsi della casa.
Vive nei paraggi, quindi arriverà presto.
Dovrà restare nell'appartamento fino al suo arrivo.
A quel punto sarà congedato e dovrà andarsene.
[deluso] Oh…
Con piena retribuzione?
[soddisfatto] Oh…
- Certo. Scusi, un'altra chiamata. - [chiamata in attesa]
La domestica la contatterà.
[musica vivace sfuma in gorgheggio]
[canticchia] ♪ Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta… Ta-ta-ta ♪
♪ Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta Ce l'ho fatta… Ta-ta-ta-ta-ta-ta ♪
♪ Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta… ta-ta-ta ♪
[suoneria funk dal cellulare]
- Pronto? - [donna] Salve, caro.
Io sono Janet, la domestica degli Schwarzenboch.
- Oh. - Noi abbiamo un piccolo problemino.
Lo so, ahimè. Ma lei non è molto lontana, giusto?
È questo il problemino.
Il problema è che ho fatto la monella. Petra, crede che io sia a Chiswick.
Ma sono a Perthshire con mia madre.
[musica minacciosa]
Cioè in Scozia?
Ma il problema non è così un problema.
Mi precipito in stazione e sarò da lei al più tardi questa sera.
Oh, ok.
Oh, non c'è da preoccuparsi. Ho ideato un piano.
C'è una carta di credito nel cassetto, nell'ufficio della cucina.
Le sto inviando una piccola lista alla stampante.
Inizi a fare delle compere per me.
[ronzio dalla stampante]
[musica sfuma]
Acciderbolina. Alla faccia della "piccola".
[ronzio stampante riprende]
[musica minacciosa]
[musica culmina e sfuma]
È finita.
[ronzio e musica riprendono]
[musica diventa rasserenante]
SOLO PERSONALE SERVIZI SOCIALI DI WESTMINSTER
Bel bambinello. Vediamo se è rimasta qualche stanza nella locanda.
[Georgia emette un grido forte e prolungato]
Cioccolato ai fichi, fichi al cioccolato, fichi cioccolati. Ah!
Cioccolato ai fichi.
- [bambino lalla] - Ecco qua.
E…
E champagne Dom Pérignon.
Champagne. Eccoci qui.
Sì. Dom Pérignon.
Oh!
Ah, però!
[ridacchia]
"Ventiquattro?"
Ok.
[musica natalizia in sottofondo]
Eccoci qua.
È fatta.
Signora Hakopian?
[Janet] Stavo andando in stazione, ma mi sono ricordata un'altra cosa.
Herr e Frau Schwarzenboch non rinunciano mai
al loro Trüffelstreichwurst.
Al truffe… che?
Salsiccia spalmabile con fegato e tartufo bianco.
Grazie.
Acciderbolina.
Ora servirà un altro carrello.
Si tratta di un'emergenza CAT 1. Priorità immediata.
Un neonato scomparso. Ripeto, neonato scomparso.
[musica drammatica sovrasta brusio]
[scricchiolii carrelli]
[sirene]
[agente in radio] A tutte le unità, neonato scomparso.
[musica sfuma]
[sospira]
E il bambino era sul sedile quando è partita?
Certo! Certo, sì. Gli ho messo io la cintura.
[segreteria] Sono Georgia Hakopian. Lasciate un messaggio dopo il bip.
[sospira]
[musica sognante]
[musica si fa furtiva]
[musica sfuma]
Oh, salve.
[esita]
Io volevo ancora scusarmi per lo scambio dei bimbi.
E… darvi questi.
Sono deliziosi alquanto.
[ride]
Sei veramente un amico.
- Figurati. - Grazie, Trevor.
- [musica vivace] - [guaiti, latrati]
Sì, beh, passate un buon Natale.
Io…
richiudo a chiave.
[ragazzo] Grazie.
[bambino lalla]
[trillo ascensore]
Andiamo, Archie.
Hayley!
[Hayley] 'Giorno, Annabel. 'Giorno, Archie.
Eccoci qua.
Piano, ecco.
Eccoci.
La scarpa non è tua, lo sai.
- Molla. - [Archie ringhia]
Ecco fatto. Grazie.
Archie.
Divertiti, divertiti con gli amichetti! Ciao, amore.
[Hayley] Archie, buono. Archie, fermo.
[latrati, guaiti]
Oh, è tornata.
[Hayley] Buono.
Archie, fermo.
Archie, non è tua!
No, mollala!
[urla] Scusi! Glielo rimando subito giù!
[sospira sconfortata]
E molla! No!
Archie, non è tua!
[bambino piange]
[Archie ringhia]
Archie… Cani, andiamo.
Andiamo.
PREMERE PER USCIRE
Pronto, Annabel?
[musica incalza]
[Trevor grida] Ehilà, signora dei cani!
Oh, no.
IL TUO CANE È CON ME NELL'ATTICO. GRAZIE. TREVOR - 07700 900789
[musica rasserenante]
[Archie ringhia e abbaia]
No, Archie! Archie!
Non è tua!
Archie!
No! La salsiccia degli Schwarzenboch! No!
[musica diventa avvincente]
[guaisce, mastica]
[musica sfuma]
Guarda.
Guarda che cos'ho qui. Una scarpetta.
Meglio della salsiccetta!
Scarpetta, non salsiccetta.
Non la chiave! Archie, tua scarpetta, non chiavetta! Molla!
Bravo cane!
Mollala! Mollala!
Oh, no. Oh, no!
No!
Non la chiave! Sputala. Ma dov'è?
[musica intrigante]
[trillo ascensore]
[sospira sollevato]
[suoneria funk]
Signora Hakopian?
Il tempo qui è decisamente orribile, una vera bufera, caro.
I treni sono bloccati.
Quindi dovrò prendere il treno notturno. Qualche problema?
Oh…
[esita perplesso]
E se potessi iniziare a fare qualche decorazione, te ne sarei molto grata.
Trovi le decorazioni nel magazzino nel seminterrato.
Ok. Ehm…
- Ma serve un albero di Natale. - Oh.
Dove potrei recuperarne uno?
Non preoccuparti. Ne farò portare uno da Geoff.
Si occupa lui della flora e della fauna dell'attico.
Avrai bisogno di aiuto?
Oh, no, ho addobbato alberi e alberi di Natale nella mia vita.
Oh, posso immaginare. Tu mi piaci, Trevor. L'hai presa la salsiccia spalmabile, vero?
Oh… [esita disgustato]
Sì, presa, sì.
Complimenti, caro. Lo sapevo che eravamo in buone mani con te.
Beh, bene, a domani di primo mattino.
Ok, ciao! Archie!
Archie, non è tua!
[suoneria funk dal telefono]
Pronto?
Sono Annabel, del terzo piano. Ho ricevuto il suo messaggio.
Gentilmente potrebbe riportare giù il mio cane?
Oh…
No…
Non posso… perché…
sono fuori al momento.
- [sferragliare di treno] - [sirene]
[sibilo del vento]
Beh, ma lei ritornerà presto?
Beh, presto è un parolone.
Forse, fra due ore?
Tre, magari?
La chiamo quando l'ha fatta… Ho fatto.
[musica avventurosa]
[musica diventa rasserenante]
Ah. Salve, Trevor.
Lionel, come va?
Beh, è il giorno. Lascio la casa.
Devo traslocare, ahimè.
[musica diventa mesta]
[verso di sforzo]
[trillo ascensore]
Eccoci qua.
[rintocco di campana]
[musica diventa misteriosa]
[farfuglia]
Acciderbolina.
[ride]
E questo dove lo posso piazzare?
[musica intrigante]
[accordo di musica trionfale]
[musica fiabesca]
[musica incalza]
[bambino gorgheggia e ride]
- [musica sfuma] - [Trevor ride]
[sospira]
Fatto.
Ora basta solo decorarlo.
- [bambino lalla] - E qualcuno si fa un pisolino.
Andiamo.
[musica vivace]
[suona "Deck the Halls" strumentale]
Pecora.
Paglia.
Ah.
Archie, andiamo. Andiamo.
Bene.
[sospira]
Oh.
["Deck the Halls" si intensifica]
["Deck the Halls" sfuma]
[sospira soddisfatto]
Fatto.
[guaisce]
Ti scappa la pupù? Era ora.
Devi fare la pupù! [ride emozionato] Dai, Archie.
Falla tutta, tutta.
Falla… tutta, tutta.
[ulula]
Bravo cane.
Falla tutta, tutta.
Sì. Tanta e bella, Archie.
Mi serve una…
Oh, guarda qua.
Bene.
Ecco qua.
[versi di disgusto]
Bene. Vediamo…
Uh! Sì! Sì! Sì, è qui!
[musica rasserenante]
- [trillo ascensore] - [sospira]
- [abbaia] - [musica sfuma]
Eccolo. Ecco il mio monello.
Dimmi che hai fatto.
- Un po' di popò? - Ne ha fatta un bel po'.
Oh, un bel po' di popò! Tanta popò!
- Beh, grazie di essersi occupato di lui. - Tranquilla.
- Che si fa, si va? - Si va, si va.
Ehm… Lei, se non sbaglio, è all'attico. Mm?
[trillo ascensore]
[accordi tintinnanti]
[musica riflessiva]
Notte, notte, bambin Gesù.
[musica fiabesca]
[suoneria funk dal cellulare]
- Pronto? - [Janet] Hanno cancellato tutto.
Non c'è neanche un treno. Io…
- Io non potrò raggiungerti. - Cosa?
Preparerai il banchetto di Natale per gli Schwarzenboch da solo.
Banchetto? Ma quanti saranno?
Sono 12. Forse 14. Massimo 16.
Gli Schwarzenboch arriveranno alle 17:00.
È la tua deadline.
Hai detto 17:00?
- Oh, non andiamo nel panico, Trevor. - Janet, ma sono già…
Oh, non preoccuparti, caro.
In stazione non ho dormito tutta la notte
e ho scritto istruzioni passo passo passo.
Cioè te le passo immediatamente.
[musica tesa incalzante]
[musica sfuma]
"Banchetto di Natale".
[suona la melodia del trepak de "Lo schiaccianoci" di Čajkovskij]
BANCHETTO DI NATALE LONDRA
[musica continua]
[colpi a ritmo]
[musica continua]
[musica in vorticoso crescendo]
[musica sfuma]
[sospira]
Buonasera. Accomodatevi, prego, comodi. Come se foste a casa vostra.
[sbuffa]
[musica tenue]
[sbuffa]
[musica tesa]
[colpetto]
[sbuffa]
[segreteria] Pronto, sono Janet. Prego, lasciate un messaggio dopo il bip.
[mugugna]
- [Petra] Pronto? - Oh, salve, Petra. Sono io, Trevor.
Scusi, Trevor chi?
Trevor Bingley.
Dall'attico di Londra.
Sono ancora qui, perché Janet,
che è qui a sua volta,
mi ha chiesto di aiutarla con un paio di cosucce.
E ha chiesto a me…
di farle sapere che il banchetto di Natale è pronto.
Ma che non c'è ancora traccia degli Schwarzenboch.
Mi scusi tanto. Io avevo intenzione di chiamarla,
ma mi è completamente sfuggito di mente.
Può dire a Janet che gli Schwarzenboch non verranno?
Hanno deciso all'ultimo di andare a New York.
Non vengono?
[corale canta "O Tannenbaum" in tedesco]
Sono mortificata. Spero non si sia presa troppo disturbo.
Beh…
lei, ehm…
Ora, la devo salutare.
Mi sta chiamando la domestica di New York sull'altra linea.
Ma, ehm, augurerebbe a Janet un Buon Natale da parte mia?
E, per favore, la ringrazi di nuovo. È stata davvero magnifica.
Buone feste.
[bip di fine chiamata]
[musica mesta]
[sospira scoraggiato]
[trillo citofono]
Salve.
Scusi il disturbo, signore. Polizia Metropolitana.
Sto indagando su un bimbo scomparso che è stato sotto la sua tutela.
Oh! Sì! Sì! Sì, è proprio qui.
Intende, che lei ha il bambino?
Sì, glielo porto subito giù.
Entri.
Bel bebè, si va.
Oh. Bene, bene, bene. Che cos'abbiamo qui?
Bene.
Oh. Ecco il monello!
Ci ha dato filo da torcere. Ci ha fatto letteralmente impazzire.
Eccoci qua.
[Trevor ride]
[poliziotto esita perplesso]
Non sembra essere lo stesso bimbo.
Oh, no, non lo è.
Quello è il bebè sbagliato.
È questo il bebè giusto.
Io avevo il bebè sbagliato.
Ho dato il bebè sbagliato alla signora Hakopian.
E sono tornato giù per portare il bebè giusto,
e se n'è andata senza bebè. [ridacchia]
Lasciamo che sia l'assistente sociale a occuparsene. Che dice?
Certo. Sì.
[bambino lalla]
Comando? DS 1-0. Mi mandate l'assistente in loco prima possibile?
[voci dalla radio]
Penso che il bimbo abbia fame. Potrebbe seguirmi, grazie?
Questo è poco ma sicuro, signore.
[musica avvincente]
[trillo ascensore]
Eccoci.
Prego, entri pure.
[versione celebrativa di "O Tannenbaum" strumentale]
Oh, wow.
Ha davvero una bellissima casa.
- Oh, no, non è mia. Sono l'housesitter. - Ah.
Posso offrirle qualcosa da bere mentre aspetta?
- Oh… [esita] - Abbiamo solo champagne invecchiato.
- [poliziotto] Bu-bu-bu-bu! - [bambino ride, poi starnutisce]
Oh, salute.
[trillo citofono]
Oh, salve.
- Salve, Trevor. Hai un minuto? - Sì. Apro il portone.
Scusa il disturbo, Trevor.
- Volevamo solo ringraziarti per i regali. - Ah…
- E volevamo darti questo. - Sì.
- Oh, grazie. - È un set di Peppa Pig masticabile.
River lo adora. Piacerà di sicuro anche al tuo bebè.
Oh, siete tanto, tanto gentili. Vi ringrazio.
- [suona il piano] - ♪ …piccinin ♪
Entrate per un Mince Pie? O un po' di Stollen di Natale?
["Last Christmas" degli Wham!]
[trillo citofono]
Salve, Lionel.
Herr Scrooge ha detto che devo lasciare queste a te.
[trillo ascensore]
- [Archie guaisce] - Oh, Archie! Torna qui.
Scusi, Trevor. Eravamo nell'ascensore con Lionel. Archie!
Non posso pensarci che sia finita.
L'ultimo saluto.
["Step into Christmas" di Elton John]
Oh.
Ti posso offrire un drink, Lionel?
- Oh… - [suoneria funk]
Jess.
Come va? Come sono le Barbados?
[Jess] Non siamo alle Barbados, Trevor.
- Siamo a Londra. - Oh.
Abbiamo passato due giorni a Heathrow aspettando il nostro volo
e una notte nell'hotel dell'aeroporto.
E dopo altre sette ore di attesa, hanno cancellato il volo.
Jess, mi dispiace tanto.
Quindi siamo in taxi, di ritorno verso la città.
Maddy sta bene?
Beh, per questo ti chiamo.
Capisco che abbiamo già rovinato i tuoi piani natalizi,
ma sarebbe bello se in qualche modo si potesse…
Prendi!
…fare in modo di raggiungerti per stare con te!
Beh, sì, sarebbe bello.
Ma non sono dove pensi che io sia.
In che senso? Dove sei?
Oh! Jess, devo andare. Ti invio l'indirizzo.
Georgia, salga pure.
[cantano] ♪ Ding-dong, merrily on high ♪
♪ In heav'n the bells are ringing ♪
♪ Ding-dong, verily the sky ♪
♪ Is riv'n with angel singing… ♪
- ♪ Gloooo… ♪ - Buon Natale, Archie.
♪ …ooooooooooooooria ♪
♪ Hosanna in excelsis ♪
♪ Glooooooooooooo… ♪
♪ …oooooooooooria ♪
♪ Hosanna in excelsis ♪
[musica continua intensa e rasserenante]
Sicura che sia l'indirizzo giusto?
Papà!
[Trevor] Ciao, pulcina.
Ciao, Jess.
Ciao.
Papà, questo posto è incredibile.
Dove siamo?
E chi sono quelle persone?
Beh, troppo lunga da raccontare.
[bambino lalla]
Di chi è questo bimbo?
Oh, il bimbo è mio.
[Jess] Cosa?
[Maddy] Che vuoi dire, papà?
Beh, non mio… mio.
Fa parte della lunga storia.
Oh, ed è una storia che continua a ingrovigliarsi.
Perché malgrado tutti gli sforzi dei servizi sociali,
non abbiamo assolutamente la minima idea da dove sia spuntato questo bambino.
- [rumore] - [ospiti schiamazzano]
["Driving Home for Christmas" di Chris Rea]
Ne ha trovate due lei.
Mamma, posso darti questo?
Io non lo mangio.
Buon Natale, Jess.
Salute!
Allora, come hai conosciuto queste persone?
[bambino lalla]
- Ehm, salsa di pane? - Allergici ai latticini.
Oh, mamma, una scocciatura.
[tintinnio bicchiere]
[poliziotto] Ascoltate! Udite tutti!
È giunto il momento che qualcuno faccia un brindisi di Natale.
A Trevor.
- [tutti] A Trevor. - A papà.
Ah, e… al bambino di Natale che ci ha uniti.
- [tutti] Al bambino. - Al bambino.
[trillo del timer]
Il bambino dov'è?
- Era qui un attimo fa. - [Trevor] Oh, no.
Ma dov'è finito?
[musica carica di suspense]
- Forse è sotto il tavolo. - Sì…
[Lionel] Qui non c'è.
[poliziotto] Piccolo!
Gesù?
Bambin Gesù? Dove sei?
Bambino?
[Jess] È qui!
L'ho trovato.
- [sospirano] - [musica diventa angelica]
[lalla dolcemente]
[sospira]
[musica diventa fiabesca]
[trillo citofono]
[musica sfuma]
Salve.
[forte accento tedesco] Buon Natale, Janet.
Abbiamo deciso che non potevamo perdere il tuo banchetto di Natale.
[musica culmina e sfuma]
[musica corale natalizia]
[musica si affievolisce]
[musica riprende vigore]
[musica sfuma]