[coral dramático em alemão]
[Trevor] Os Schwarzenbochs estão vindo?
[Petra] Estão!
Me diga, o que nós faremos?
Bom, eu consegui localizar Janet, a governanta.
E ela concordou em ir e cuidar de todos os preparativos.
Ela mora perto, então não vai demorar.
Tem que ficar no apartamento até ela chegar,
e aí você vai ser dispensado e pode ir pra casa.
[exclama desanimado]
Com o pagamento integral.
[exclama animado]
- [suspira] Ótimo. Desculpa. - [chamando]
Eu tenho que atender. A governanta vai entrar em contato.
[música tema divertida]
HOMEM X BEBÊ
[Trevor cantarola baixinho]
[cantarolando música natalina]
[celular tocando]
[grunhidos]
- Alô? - [mulher] Alô, querido.
É a Janet,
a governanta dos Schwarzenbochs.
- Ah. - Acho que temos um problema.
É, ouvi dizer. Mas você não tá longe, não né?
Ah, bom, esse é o problema.
Eu tenho sido um pouco travessa.
A Petra pensa que estou em Chiswick, mas estou em Perthshire com a minha mãe.
[floreio tenso]
Você está na Escócia?
Não vai ser um problemão.
Eu vou pra estação já, já e estarei com você mais tarde, à noite.
Ah, tudo bem.
Ah, não precisa se preocupar.
Eu já tenho um plano.
Tem um cartão na gaveta do escritório da cozinha.
Se mandar uma listinha pra impressora, poderia começar a fazer as compras?
- [música tensa] - [impressora liga]
[música desvanece]
Nossa. Que lista grande.
- [impressora] - [música tensa retoma]
[música atinge ápice e para]
Agora acabou.
[impressora]
[música otimista]
ASSISTÊNCIA SOCIAL DE WESTMINSTER
Tá legal, rapazinho. Vamos ver se tem vaga na pousada.
[música desvanece]
[Georgia gritando]
- Chocolate com figos. - [música natalina ao fundo]
Ah!
- Chocolate com figos. - [balbucia]
Prontinho.
E…
Champanhe Dom Pérignon.
[exclama]
Champanhe.
Aqui. Dom Pérignon.
[exclama surpreso]
Carinho.
[risinho]
[suspira e ri]
"Vinte e quatro"?
Tá bom.
Legal.
Mais um já foi.
[celular tocando]
Sra. Hakopian?
[Janet] Estava quase indo pra estação, mas lembrei de mais uma coisa.
O Sr. e a Sra. Schwarzenboch
não podem ficar sem a Trüffelstreichwurst.
Espirrou? Saúde.
Linguiça cremosa com fígado de vitela e trufa branca.
- [floreio épico] - Obrigado.
Jesus.
Vamos precisar de outro carrinho.
Essa é uma emergência, prioridade imediata.
Temos uma criança desaparecida. Repito, criança desaparecida.
[música otimista]
[sirenes ao fundo]
[policial] Todas as unidades, procurem um bebê desaparecido.
[música atinge ápice e desvanece]
[suspira]
[chamando]
E o bebê tava mesmo na cadeirinha quando saiu?
Tava! Tava! Eu mesma que coloquei.
[caixa postal] Você ligou pra Georgia Hakopian.
- Deixe uma mensagem após o sinal. - [sinal]
[bufa]
[música terna]
[música terna desvanece]
Ah, olá…
[hesita]
Eu só queria me desculpar de novo por toda a confusão com o bebê.
E dar isso aqui para vocês.
[música terna]
- Isso é muito bom, sabia disso? - [ela ri]
É muita gentileza sua.
- Imagina. - Obrigada, Trevor.
- [música dinâmica] - [cachorros choramingam]
- [porta abre] - [latidos]
[música terna]
[hesita]
Bom, espero que tenham um bom Natal.
É. Eu só vou…
deslizar isso aqui um pouquinho.
[bebê balbucia]
[campainha do elevador]
- [mulher] Vamos, Archie. - [latido]
Hayley!
[Hayley] Oi, Annabel. Bom dia, Archie.
Tudo bem.
Vamos.
Ei.
Solta. Esse sapato não é seu, eu já falei.
- Me dá. - [rosnando]
- Bom garoto. Obrigada. - [Archie choraminga]
[Hayley] Sem problemas.
Vai passear e se divertir, meu amor! Tchau! Tchau!
[música cômica suave]
[Hayley] Prontinho. Aqui, Archie.
[cachorros choramingam]
- Oh. - [Hayley] Fica quietinho.
Legal.
- [latido] - [campainha do elevador]
[Hayley] Fica aqui.
- [latindo] - Archie! Volta!
Não! Não! Não, sai daqui!
[Trevor] Desculpa! Eu trago ele de volta.
[bufa]
Sai daqui, seu… Não! Não!
- Archie! Aonde está indo? - [bebê chorando]
[Archie rosnando]
[choro continua]
[música tragicômica]
Tá, beleza. Vamos.
Vamos.
[bipe]
Alô. Annabel?
[campainha do elevador]
[latidos]
[música aumenta e para]
[Trevor] Olá!
[gritando] Moça dos cães?
Ah, não.
[bufa]
SEU CACHORRO ESTÁ NA COBERTURA COMIGO. OBRIGADO.
[suspira]
[campainha do elevador]
[Archie rosnando]
Não. Archie!
Me dá esse sapato!
Archie!
[floreio tenso]
Não! Minha linguiça elegante!
[resmunga]
[música cômica]
[rosnando]
[suspira]
Espera aí!
Olha…
Olha o que eu tenho aqui.
Um sapatinho.
Um sapatinho lindo pra você.
Vem cá, coisinha.
- [rosnando] - [grunhe]
- [Archie choraminga] - Não.
O chaveiro não! Solta!
Solta, Archie! Solta! Solta, cachorro bonitinho.
Solta! Solta!
- Solta… - [floreio tenso]
Ah, não. Ah, não.
[choraminga e engole]
Não!
O chaveiro não! O chaveiro não!
Cadê ele?
[exclama]
[música intrigante]
[bipe]
[campainha do elevador]
[bipe]
[exclama aliviado]
[celular tocando]
Sra. Hakopian?
Olha, acho que o tempo tá horrível aqui,
e os outros trens estão todos desorganizados.
Então, eu vou pegar o trem noturno.
Tudo bem pra você?
[hesita]
É…
E se pudesse começar a decorar o apartamento, eu agradeceria muito.
Tem decoração no depósito lá embaixo.
Tá bom.
- E precisa de uma árvore de Natal. - Ah.
E onde acha que eu poderia conseguir uma?
Ah, não se preocupa. Vou pedir pro Geoff trazer uma. [ri]
Ele cuida de toda a flora e fauna da cobertura.
Quer ajuda com a árvore?
Ah, não, não vou precisar.
Já montei algumas árvores de Natal na minha vida.
Claro que já. Eu gostei de você, Trevor. [risinho]
Pegou a linguiça cremosa, né?
[hesita]
É…
[se delicia]
Peguei.
- Peguei, sim. - Parabéns, querido.
Eu sabia que estávamos em boas mãos com você.
Tudo bem, eu te vejo de manhã.
Tá bom. Tchau.
Archie!
Não! Não, não, não!
[celular tocando]
- Alô? - Aqui é a Annabel, do terceiro andar.
Recebi seu recado e queria saber se poderia trazer meu cachorro aqui.
[hesita]
Não…
Desculpa.
Porque eu…
tô fora no momento.
[ruídos urbanos]
[Trevor imitando o vento soprando]
É, e… e quando vai voltar?
Bom, isso é um pouco difícil de dizer.
Duas horas?
Três, talvez?
Acho melhor eu te ligar quando eu voltar.
[floreio triunfante]
- [música suave] - [Archie latindo]
[música fica otimista]
[campainha do elevador]
Ah. Trevor.
Lionel, como vai a vida?
É hoje, hoje é o dia da mudança.
Nem creio que isso aconteceu.
[música comovente]
[bipe]
[campainha do elevador]
[risinho]
[música otimista]
[Archie latindo]
Prontinho.
[floreio tenso]
[música intrigante]
Mas o quê…
Nossa.
[risinho]
Agora, me digam, onde vou colocar isso?
[música intrigante continua]
[floreio triunfante]
[música cômica retoma]
[música grandiosa]
[bebê suspira]
[Archie choraminga]
[risinho animado]
- [música encerra] - [Trevor ri]
Ótimo.
Agora só falta enfeitar.
- [bebê balbucia] - Enquanto alguém aqui vai dormir.
Lindeza. Vamos.
[música sinfônica natalina]
[baque]
Uma ovelha.
Isso aqui está ótimo.
- Archie, vem comigo, vem. Vamos lá. - [latindo]
Beleza.
[suspira]
[exclama desanimado]
[exclama animado]
ESTÁTUA
[música sinfônica natalina aumenta]
[música atinge ápice e para]
[suspira]
Ficou linda.
[Archie choraminga]
Quer fazer cocô?
Você quer fazer cocô, finalmente!
Vamos, Archie.
Vai.
- Isso, bom garoto. - [Archie uivando]
Bom garoto.
Vamos lá. Vamos lá.
Um cocozinho. Isso!
Muito bem, Archie.
Agora…
- Eu preciso de… - [Archie choraminga]
[exclama surpreso]
Olha isso!
Sou civilizado.
[bufa e tosse]
Legal.
Agora…
[choraminga]
[exclama surpreso]
É!
É! Ele saiu! [risinho]
[música otimista]
[suspira]
[campainha do elevador]
- [late] - Ah!
Ele tá aqui! Olha o meu garoto!
Ele fez o que tinha que fazer?
- Fez? - Fez, e fez bonito!
Ah, que menino lindo! Meu menino lindo!
Obrigada por cuidar dele.
- Tudo bem. - Você vai subir?
Vou, vou.
É…
E você tá na cobertura, não é?
[silêncio]
[bipe]
[música constrangedora]
[choraminga]
[campainha do elevador]
[floreio cômico]
[música fica otimista]
[boceja]
Boa noite, Menino Jesus.
[música sublime]
[passarinhos cantando ao fundo]
[celular tocando]
[Trevor grunhe]
- Alô? - [Janet] Cancelaram tudo.
Não tem mais nenhum trem circulando.
- Não vou conseguir chegar. - O quê?
Vai ter que preparar o banquete de Natal dos Schwarzenbochs sozinho.
Como assim? Quantas…
Só doze. Possivelmente quatorze.
Dezesseis, no máximo.
Os Schwarzenbochs chegam às cinco horas, então esse é seu prazo.
Cinco horas?
- Ah, não precisa entrar em pânico… - Janet, isso é…
Não se preocupa, querido.
Passei a noite inteira acordada na estação
e anotei todas as instruções passo a passo.
Elas devem chegar a qualquer momento.
- [bipes da impressora] - [música dinâmica]
[música dinâmica desvanece]
"Festa de Natal."
[música orquestral animada]
[balbucia]
FESTA DE NATAL LONDRES
[música orquestral animada continua]
[cortando]
[balbuciando]
[floreios dramáticos]
[música orquestral animada continua]
[suspira]
[risinho]
[música atinge ápice e para]
[exclama]
[suspira]
[exala]
[bipe]
[sussurra] Boa noite. O senhor gostaria de entrar?
- O senhor gostaria de entrar? - [elevador]
Ah.
[suspira]
[música angustiante]
[Trevor grunhe]
[bipe]
[música fica intrigante]
[música angustiante]
[música desvanece]
[baque]
[suspira]
[digitação]
[chamando]
[caixa postal] Oi, é a Janet. Deixe uma mensagem após o sinal.
[bipe]
Hum…
[digitação]
[chamando]
- [Petra] Alô? - Alô, Petra. Sou eu, Trevor.
Desculpe, que Trevor?
Trevor Bingley.
Do apartamento em Londres.
Eu ainda estou aqui porque a Janet…
que também está aqui…
[hesita] Me pediu para ajudar com algumas coisinhas.
E ela me pediu
para avisar que a festa de Natal está pronta,
mas que ainda não tem nenhum sinal dos Schwarzenbochs.
Mil desculpas.
Eu, é…
Eu ia ligar pra ela, mas me passou completamente despercebido…
[hesita]
Você poderia dizer pra ela que os Schwarzenbochs não vão mais?
Eles foram pra Nova York na última hora.
Não vêm mais?
[coral dramático em alemão]
- [coral continua] - [motor do avião]
Fala que sinto muito. Espero que ela não tenha tido muito trabalho.
[hesita] Bom, ela…
Olha, eu tenho que desligar.
Tô com a governanta de Nova York na outra linha.
Mas, você pode desejar um Feliz Natal pra Janet da minha parte?
E, por favor, agradeça de novo. Ela tem sido tão maravilhosa.
- Boas Festas. - [ligação encerra]
[música comovente]
[interfone tocando]
- [bipe] - Olá?
Desculpa incomodar, senhor. Polícia Metropolitana.
Estamos investigando um bebê desaparecido que estava sob sua responsabilidade.
- [música otimista] - Ah! Sim! Sim!
Ele está aqui.
O bebê está com você?
Tá. Eu já levo ele.
- [bipe] - Entra.
Vamos, lindeza. Vamos.
[campainha do elevador]
Ah, olha só. O que temos aqui?
[música instigante]
Ah. É ele, não é?
Você anda muito ocupado, hein?
Você passou a perna em todo mundo. [ri]
Isso.
[música intrigante]
Não parece ser o mesmo bebê, senhor.
Ah, não, não é, não.
Esse é o bebê errado.
Esse aqui é o bebê certinho.
Eu tava com o bebê errado quando entreguei pra Sra. Hakopian.
E aí, quando voltei para pegar o bebê certo,
ela tinha ido embora.
[risinho]
[hesita]
Por que não deixamos a assistente social resolver isso?
- Se não se importa, senhor? - Claro. É lógico.
[bebê balbucia]
Oi, central?
Aqui é o DS 1-9. Pode mandar o oficial de família o mais rápido possível?
- [hesita] - [choraminga]
Acho que vou ter que dar de mamar pra ele. Não quer subir?
Eu acho que deveria, senhor.
[música otimista]
- [música para] - [bipe]
[campainha do elevador]
[risinho]
[música otimista continua]
Chegamos.
Entre, por favor.
[floreio natalino grandioso]
Olha só!
O senhor tem um lugar e tanto aqui.
Ah, não, não é meu. Sou só o cuidador da casa.
- [música desvanece] - Ah.
Posso te oferecer alguma coisa para beber enquanto espera?
Ah…
Bom, receio que só tenha champanhe vintage.
- [policial] Oi, oi. - [bebê rindo]
- [bebê espirra] - [policial] Deus abençoe.
[interfone tocando]
- [bipe] - Olá.
- Oi, Trevor. Tem um minutinho? - Claro. Eu vou abrir.
Desculpa o incômodo, Trevor.
Nós só queríamos agradecer pelos presentes.
- E queríamos te dar isso. - É. Aqui.
É um kit de mordedores da Peppa Pig.
O River adora. Seu bebê também ia gostar.
[se derrete] Isso é muito, muito gentil. Obrigado.
[cantarola música natalina]
Não querem entrar e comer uma torta de carne moída?
Ou uma fatia de bolo stollen?
[música natalina animada ao fundo]
[interfone tocando]
- [bipe] - Olá, Lionel.
O Sr. Scrooge disse que eu tenho que deixar isso com você.
[campainha do elevador]
- [Archie latindo] - Ah! Archie! Volta aqui!
Desculpa, Trevor. Estávamos no elevador quando chamou o Lionel.
- [latidos] - Archie!
Não dá para acreditar nisso.
O adeus final.
Oh.
Aceita uma bebida, Lionel?
- Ah, bom, é claro. - [celular tocando]
Jess!
Como você está?
Como está Barbados?
- [sussurra] Já vou. - Não estamos em Barbados, Trevor.
Estamos em Londres.
Oh.
Passamos dois dias no aeroporto esperando nosso voo,
e ontem à noite ficamos em um hotel.
E depois de mais de sete horas de espera, cancelaram o voo.
- Jess, eu sinto muito. Muito mesmo. - [Archie choraminga]
Agora estamos em um táxi voltando pra cidade.
E a Maddy está bem?
Bom, é por isso que eu estou te ligando.
Eu sei que pode ser pedir demais,
e sei que já te atrapalhamos demais nesse Natal, mas…
Você acha que a gente podia te encontrar?
Bom, claro, acho que dá sim.
- Mas eu tô em outro lugar. - Como assim? Onde está?
[interfone tocando]
Jess, tenho que desligar. Vou te mandar o endereço.
Georgia, pode subir.
[cantarolam música natalina]
[bebê balbuciando]
- [piano tocando] - [cantam em coro]
- Um Feliz Natal, Archie. - [Archie late]
[rosna]
- [piano tocando] - [cantam em coro]
[Archie choraminga]
[música natalina otimista]
Você tem certeza que é aqui mesmo?
[campainha do elevador]
[exclama surpresa] Pai!
[Trevor] Oi, minha pirulitinha.
Olá, Jess.
Olá.
Pai, esse lugar é incrível.
O que é isso?
E quem são todas essas pessoas?
Bom, é uma longa história.
- [bebê balbucia] - [Jess exclama]
- De quem é esse bebê? - Ah, esse bebê é meu.
[Jess] O quê?
[Maddy] Como assim, pai?
Bom, não é meu, meu.
Faz parte da longa história.
E é uma história que continua crescendo, pra ser sincera.
Porque, apesar de todos os nossos esforços nos serviços sociais,
não temos a mínima ideia de onde que esse bebê veio. [ri]
- [estalo] - [convidados exclamam]
- [burburinho] - [música natalina ao fundo]
- Que isso. Você tem dois? - Ah, lindo!
Mãe, eu posso te dar isso?
Ah, eu quero, obrigada.
[Annabel] Prova aqui. Ai, que delícia.
Feliz Natal para você, Jess.
Um brinde, saúde.
Pai, como você conheceu essas pessoas?
Ah, molho de pão?
Eles não comem laticínios.
[risinho]
Isso deve ser muito difícil.
[tilintar]
Pessoal! Pessoal!
Eu acho que já passou da hora de alguém propor um brinde de Natal.
- Ao Trevor. - [exclama feliz]
[em coro] Ao Trevor.
Pai.
E ao bebê que nos uniu na data de hoje.
Ao bebê!
[tique-taque]
[sininho tocando]
[hesita] Cadê o bebê?
Ué, ele tava aqui.
- [policial] Ele, é… - [Lionel] Como ele pode ter desaparecido?
- Vamos procurá-lo. - [Lionel] Deixa eu ver nas cortinas.
[Jess] Você procura desse lado, e eu vou procurar na cozinha.
[música tensa]
Jesus?
[Trevor] Menino Jesus?
Onde está você?
Bebê?
[Jess] Ele tá aqui!
Ele tá aqui!
[música sublime]
[risinho]
[balbucia]
[Jess ri]
[suspira]
[música sublime continua]
[conversa indistinta]
[interfone tocando]
[música desvanece]
[interfone tocando]
[bipe]
Pois não?
Feliz Natal, Janet.
Nós decidimos que não poderíamos perder sua festa de Natal. [risos]
[música dramática]
[música encerra]
[coral suave tocando]
[coral desvanece]