بــــدونِ سـانســـــور بـبـیـنیـد .:: www.TvPedia.TV ::.
در ایــنـسـتاگـــرام TvPedia.tv
‫خانواده اشوارتزنباخ دارن میان؟
‫آره.
‫خب، چی کار باید بکنیم؟
‫خب با جنت، خدمتکار خونه، تماس گرفتم.
‫قبول کرد که تدارکات رو انجام بده.
‫نزدیکی زندگی می‌کنه، ‫برای همین زیاد طول نمی‌کشه برسه.
‫تا موقعی که برسه ‫باید توی آپارتمان بمونین،
‫که اون موقع مرخص میشین ‫و می‌تونین برین خونه.
‫اوه.
‫اما با حقوق کامل.
‫اوه!
‫درسته. متاسفم.
‫باید این تماس رو جواب بدم. ‫عه... خدمتکار باهاتون تماس می‌گیره.
‫«مرد علیه بچه» ‫فصل 1 - قسمت چهارم
تــرجــمــه‌ای از .:: Mohammad Alpha ::.
‫♪ جیلینگ جیلینگ زنگوله ها ♪
‫♪ از همه جا جیلینگ جیلینگ میاد ♪
‫♪ وای، چه خوش می‌گذره... ♪
‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم.
‫من جنتم،
‫خدمتکار خونه خانواده اشوارتزنباخ.
‫- اوه. ‫- متاسفانه یه مشکلی داریم.
‫درسته. آره، شنیدم. ‫اما شما که دور نیستین، درسته؟
‫وای، خب، مشکل همینه.
‫قضیه از این قراره ‫که من یکم شیطنت کردم.
‫پترا فکر می‌کنه من تو چیزیک هستم. ‫اما درواقع تو پرتشیر پیش مادرمم.
‫اسکاتلندی؟
‫گوش کن، اضلاً مشکلی پیش نمیاد.
‫سریعاً به ایستگاه میرم، ‫و امشب بهت میرسم.
‫اوه، خیلی خب.
‫وای، چیزی برای نگرانی نیست.
‫یه نقشه ریختم.
‫حالا، یه کارت اعتباری ‫توی کشوی دفتر آشپزخونه‌ست.
‫اگه به پرینترت یه فهرست خرید کوچک بفرستم، ‫می‌تونی خریدها رو شروع کنی؟
‫یا خدا. چه فهرست بلندی.
‫بالاخره تموم شد.
‫[فقط کارکنان اجاره پارک دارند] ‫[خدمات اجتماعی وست‌مینستر]
‫خیلی خب مرد کوچولو. ‫بیا ببینیم توی مهمون‌خونه جایی هست یا نه.
‫شکلات با انجیر. ‫شکلات با انجیر.
‫آها!
‫شکلات با انجیر.
‫بفرما.
‫و...
‫و شامپاین دام پرینون.
‫اه!
‫شامپاین. بفرما.
‫آره. دام پرینون.
‫
‫یا خدا.
‫اه.
‫
‫بیست و چهارتا؟
‫خیلی خب.
‫اینم از این.
‫یکی دیگه هم تموم شد.
‫خانم هاکوپیان؟
‫داشتم می‌رفتم ایستگاه،
‫اما یه چیز دیگه یادم افتاد.
‫آقا و خانم اشوارتزنباخ نمی‌تونن
‫بدون ترافل‌‌اشترایست‌ورست‌ـشون سر کنن.
‫چی‌شون؟
‫عزیزم، سوسیس پهن ‫با جیگر گوساله و ترافل سفیده.
‫ممنون.
‫خدایا. وای.
‫حالا، به یه چرخ ‌دستی دیگه نیاز داریم.
‫این وضعیت اضطراری سطح یکه. ‫در راس اولویته.
‫یه نوزاد گم‌شده داریم. ‫تکرار می‌کنم، یه نوزاد گم‌شده داریم.
‫تمام واحدها، یه بچه گم‌شده داریم. تمام.
‫اه.
‫و وقتی حرکت کردین ‫بچه قطعاً تو صندلی ماشین بود؟
‫آره! آره، خودم کمربندش رو بستم.
‫با جورجیا هاکوپیان تماس گرفتین.
‫لطفاً بعد بوق پیغام بذارید.
‫اوه، سلام.
‫عه...
‫می‌خواستم دوباره بابت اشتباهی ‫که سر بچه افتاد عذرخواهی کنم.
‫و عه...
‫و این‌ها رو بهتون بدم.
‫واقعاً خوبن.
‫خیلی محبت کردین.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون ترور.
‫آره.
‫خب، امیدوارم که کریسمس خوبی داشته باشین.
‫آره. من...
‫- این رو می‌کشم. ‫- ممنون.
‫یالا آرچی.
‫هیلی!
‫سلام آنابل. سلام آرچی.
‫درسته.
‫بفرما.
‫حالا دیگه.
‫بهت که گفتم، کفش تو نیست.
‫بده بهم.
‫بفرما. ممنون.
‫مشکلی نیست.
‫خوش بگذره بهت! خداحافظ! خداحافظ!
‫بریم. بفرما آرچی.
‫بزن بریم.
‫همین‌جا بمون.
‫آرچی. برگرد!
‫نه! نه! ول کن!
‫ببخشید! درجا بر می‌گردونمش!
‫ولش کن! نه!
‫آرچی، کجا میری؟
‫درسته. یالا، بیا بریم.
‫بیا بریم.
‫سلام، آنابل؟
‫سلام!
‫خانم همراه سگ؟
‫وای نه.
‫اه.
‫وای! نه. آرچی! آرچی!
‫اون کفش رو بده بهم!
‫آرچی!
‫نه! سوسیس پهن رو نه!
‫وای!
‫اوه...
‫ببین.
‫ببین چی دارم.
‫یه کفش.
‫یه کفش دوست‌داشتنی برای تو.
‫بیا بگیرش آرچی.
‫وای!
‫نه، کلید رو نه!
‫بیا بریم. بیا بریم آرچی. ‫بیا بریم. آفرین سگ خوب.
‫بیا بریم! بریم.
‫بیا...
‫وای نه. وای نه.
‫نه!
‫کلید رو نه! کلید رو نه!
‫کجاست؟
‫وای!
‫
‫خانم هاکوپیان؟
‫گوش کن، متاسفانه این‌جا ‫هوا خیلی بد شده،
‫و عزیزم، قطارها خیلی ‫بهم ریخته و شلوغ شدن.
‫برای همین، قطار شبانه‌ رو می‌گیرم. ‫مشکلی نیست؟
‫اوه.
‫عه...
‫و اگه بتونی تزئینات آپارتمان رو ‫یکم شروع کنی، ممنون میشم.
‫تزئینات توی انبار طبقه پایینه.
‫خیلی خب. عه...
‫- و یه درخت کریسمس هم نیاز داریم. ‫- اوه!
‫به نظرت از کجا می‌تونم بخرم؟
‫اوه، نگرانش نباش. ‫جف یه دونه میاره.
‫کارهای گیاهان و جانورهای پنت‌هاوس رو ‫اون انجام میده.
‫توی راه انداختنش کمک نیاز داری؟
‫نه، لازم نمیشه.
‫تو زمان خودم، ‫چند درخت کریسمسی به پا کردم.
‫معلومه کردی. ‫ازت خوشم اومد ترور.
‫سوسیس پهن رو گرفتی؟
‫اوه.
‫عه...
‫آره.
‫- آره گرفتم. ‫- نمره‌ت بیسته عزیزم.
‫می‌دونستم به تو که سپردیم، ‫خیالمون راحته.
‫اول صبح فردا می‌بینمت.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫آرچی!
‫نه! نه، نه، نه، نه!
‫- الو؟ ‫- من آنابل از طبقه سوم هستم.
‫یادداشتتون رو دیدم ‫و می‌تونین سگم رو بیارین پایین؟
‫اوه...
‫نه.
‫متاسفم،
‫چون...
‫تو این لحظه بیرونم.
‫خب... کی بر می‌گردین؟
‫خب، گفتنش یکم سخته.
‫دو ساعت؟
‫شایدم سه؟
‫وقتی برگشتم بهتون زنگ میزنم.
‫اه. سلام ترور.
‫لیونل، حالت چه طوره؟
‫امروز روزشه، باید تخلیه کنم.
‫باورم نمیشه واقعاً داره اتفاق میوفته.
‫بفرما.
‫خدایا.
‫اصلاً داخل چی باید بذارمش؟
‫خوبه.
‫الان تمام کاری که باید بکنیم تزئینه.
‫وقتی که یه کسی خوابه.
‫یالا.
‫گوسفند.
‫کاه.
‫اه.
‫آرچی، یالا.
‫خیلی خب.
‫اوه...
‫
‫وای!
‫خوبه.
‫دستشوییت گرفته.
‫بالاخره، باید دستشویی کنی.
‫یالا آرچی.
‫آفرین.
‫درسته.
‫چه پسر خوبی.
‫همینه. ادامه بده. ادامه بده.
‫آره. آفرین آرچی.
‫خب حالا.
‫عه...
‫نیاز دارم به یه...
‫اوه!
‫خب، این رو ببین.
‫خوبه.
‫بفرما.
‫
‫درسته.
‫حالا...
‫وای!
‫آره! آره!
‫آره، این‌جاست! اه!
‫وای!
‫اه! این‌جاـه! پسرم این‌جاست!
‫وای! کارش رو کرد؟
‫- آره؟ ‫- قطعاً همین‌طوره.
‫وای، چه پسر خوبی! ‫پسر خوب خودمه!
‫وای، خب، ممنون که مراقبش بودین.
‫- کاری نکردم. ‫- میرین بالا؟
‫آره. آره.
‫عه...
‫و عه... شما تو پنت‌هاوسی، مگه نه؟
‫« ارائه‌ای از وبسایت تی وی پــدیــا »
‫شب به خیر مسیح کوچولو.
‫- الو؟ ‫- همه‌چی رو لغو کردن.
‫اصلاً قطاری نمیاد.
‫- نمیرسم. ‫- چی؟
‫خودت باید ضیافت کریسمس ‫برای خانواده اشوارتزنباخ رو آماده کنی.
‫منظورت چیه؟ چندتا...
‫فقط 12 تا. شاید هم 14 تا.
‫حداکثر 16تا.
‫خانواده اشوارتزنباخ ساعت 5 میرسن، ‫پس مهلتت تا اون موقع‌ست.
‫ساعت 5؟
‫- وای، لازم نیست اضطراب بگیر ترور. ‫- جنت، این...
‫اوه، نگران نباش عزیزم.
‫کل شب رو توی ایستگاه بیدار بود،
‫و تمام دستورالعمل‌ها رو ‫قدم به قدم نوشتم.
‫دیگه هر لحظه باید بهت برسه.
‫«ضیافت کریسمس.»
‫عه...
‫
‫وای.
‫اه.
‫عصر به خیر. ‫لطفاً بفرمایید داخل.
‫لطفاً بفرمایید.
‫اه.
‫سلام، جنت هستم. ‫لطفاً بعد از بوق پیغام بذارین.
‫
‫- الو؟ ‫- اوه، سلام پترا. منم، ترور.
‫ببخشید، ترور چی؟
‫ترور بینگلی.
‫از آپارتمان لندن.
‫هنوز این‌جام چون جنت
‫که اون هم هنوز این‌جاست،
‫ازم خواست که سر چندتا چیز کمک کنم.
‫و ازم خواست
‫که بهتون خبر بدم ضیافت کریسمس ‫آماده شده،
‫اما هنوز خبری ‫از خانواده اشوارتزنباخ نیست.
‫خیلی متاسفم.
‫من، عه...
‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم، ‫اما کاملاً یادم رفت.
‫می‌تونین بهش بگین ‫که خانواده اشوارتزنباخ نمیان؟
‫عه... لحظه آخری مسیرشون رو ‫به نیویورک تغییر دادن.
‫نمیان؟
‫♪ ای درخت کریسمس ♪
‫♪ چه شاخه‌های با وفایی داری! ♪
‫وای، بهش بگین چه قدر متاسفم. ‫امیدوارم که خیلی به زحمت نیوفتاده باشه.
‫خب...
‫اون، عه...
‫حالا، ببینین، من باید برم.
‫خدمتکار نیویورک پشت خطه.
‫اما... میشه از طرف من کریسمس رو ‫به جنت خیلی تبریک بگین؟
‫و عه... لطفاً دوباره تشکر کنین. ‫اون فوق‌العاده بوده.
‫تعطیلاتتون مبارک.
‫الو؟
‫ببخشید مزاحمتون شدم قربان. ‫از پلیس متروپلیتن هستم.
‫عه... داریم راجع به بچه‌ای گم‌شده
‫که قبلاً در اختیار شما بوده ‫پرس‌وجو می‌کنیم.
‫وای! آره! آره!
‫آره، همین‌جاست.
‫یعنی... بچه دست شماست؟
‫آره. الان میارمش پایین.
‫بیاین تو.
‫بیا بچه. بیا بریم.
‫- اه. ‫- اه.
‫خب، خب، خب. ‫این‌جا چی داریم؟
‫وای!
‫خودشه، مگه نه؟
‫خیلی مشغول بودی، مگه نه؟
‫همه رو بازیچه خودت کردی دیگه.
‫بفرما.
‫عه...
‫به نظر همون بچه نیست قربان.
‫وای، نه، نیست.
‫اون بچه اشتباهیه.
‫این بچه درسته‌ست.
‫قضیه از این قراره ‫که بچه اشتباهی رو به خانم هاکوپیان دادم.
‫و بعد وقتی که رفتم بچه درسته رو بیارم،
‫ایشون حرکت کردن.
‫
‫چرا حل و فصل کردنش رو به مددکار اجتماعی ‫نسپریم؟ شما مشکلی ندارین قربان؟
‫درسته. نه.
‫عه... مرکز؟ گروهبان 1-9 صحبت می‌کنه. ‫ممکنه به محض امکان افسر خانواده رو بفرستین؟
‫اه...
‫فکر کنم باید بهش غذا بدم. ‫می‌خواین بیاین بالا؟
‫فکر کنم باید همین‌کار رو کنم قربان. بله.
‫بفرما.
‫لطفاً، بیاین تو.
‫وای وای!
‫عجب خونه‌ای دارین قربان.
‫اوه، نه، برای من نیست. ‫من فقط نگهبانم.
‫اه.
‫حینی که منتظرین، ‫می‌تونم نوشیدنی براتون بیارم؟
‫اوه، عه...
‫متاسفانه فقط شامپاین وینتیج داریم.
‫سلام، سلام، سلام.
‫وای، عافیت باشه.
‫وای، سلام.
‫- سلام ترور. یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره. میزنم بیای بالا.
‫ببخشید مزاحمت میشم ترور.
‫فقط می‌خواستیم بابت هدیه‌ها ‫ازت تشکر کنیم.
‫- و این رو بهت بدیم. ‫- آره.
‫- وای خدایا. ‫- ست پپا پیگ جویدنیه.
‫ریور عاشقشه. ‫فکر کردیم بچه تو هم خوشش بیاد.
‫اه، خیلی خیلی محبت کردین. ‫ممنونم.
‫♪ تو هستی... ♪
‫دوست دارین برای خوردن ‫پای گوشت بیاین تو؟
‫یا کمی کیک اشتالن؟
‫♪ آخرین کریسمس قلبم رو بهت دادم... ♪
‫♪ امسال، برای این که اشک نریزم ‫به یه آدم خاص میدمش... ♪
‫سلام لیونل.
‫آقای اسکروج میگن ‫که این‌ها رو باید به تو بدم ظاهراً.
‫وای! آرچی! برگرد!
‫ببخشید ترور. وقتی زدی لیونل بیاد بالا، ‫ما تو آسانسور بودیم.
‫آرچی!
‫هنوز باورم نمیشه دیگه تهشه.
‫خداحافظی نهایی.
‫اوه.
‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بیارم لیونل؟
‫اوه...
‫جس!
‫حالت چه طوره؟
‫باربیدوس چه طوره؟
‫ما تو باربیدوس نیستیم ترور.
‫لندنیم.
‫اوه.
‫دور روز توی هیثرو منتظر پرواز بودیم،
‫و دیشب رو هم توی هتل فرودگاه بودیم.
‫و حالا، بعد از هفت ساعت انتظار دوباره،
‫پروازمون رو لغو کردن.
‫جس، خیلی متاسفم.
‫برای همین تو یه تاکسی هستیم ‫که به شهر برگردیم.
‫حال مدی خوبه؟
‫خب،
‫برای همین تماس گرفتم.
‫می‌فهمم که همچین درخواستی زیادیه،
‫و می‌دونم که برنامه‌های این کریسمست رو ‫خراب کردم، اما...
‫به نظرت راهی هست ‫که ما بیاین پیشت؟
‫خب آره، فکر کنم باشه.
‫- اما من الان یه جا دیگه‌م. ‫- منظورت چیه؟ کجایی؟
‫اوه!
‫جس، من باید برم ‫اما آدرس رو برات می‌فرستم.
‫جورجیا، بیا بالا.
‫♪ دینگ دانگ، با تمام شادی ♪
‫♪ زنگوله‌ها در بهشت به صدا در میان ♪
‫♪ دینگ دانگ، حقیقتاً آسمون ♪
‫♪ پر شده از آواز فرشته‌ها... ♪
‫کریسمس مبارک آرچی.
‫♪ هسنا این اکسلسیس ♪
‫♪ گلو ♪
‫♪ ریا ♪
‫♪ هسنا این اکسلسیس ♪
‫مطمئنی این آدرس درسته؟
‫بابا!
‫سلام عزیز دلم.
‫سلام جس.
‫سلام.
‫بابا، این‌جا محشره.
‫این‌جا کجاست؟
‫و این آدم‌ها کی‌ـن؟
‫خب، داستانش طولانیه.
‫اوه!
‫- این بچه کیه؟ ‫- اوه، بچه منه.
‫چی؟
‫منظورت چیه بابا؟
‫خب، برای خودم هم نیست.
‫بخشی از همون داستان طولانیه.
‫خب، راستش رو بگم، داستانیه ‫که همین‌طوری داره طولانی‌تر هم میشه.
‫با تمام تلاشمون توی خدمات اجتماعی،
‫هیچ ایده‌ای نداریم ‫که این بچه از کجا اومده.
‫دو تا داری؟!
‫مامان، می‌تونم این رو بهت بدم؟ ‫نمی‌خورمش.
‫و خیلی وقت شده...
‫کریسمس مبارک جس.
‫نوش!
‫خب، این آدم‌ها رو از کجا می‌شناسی؟
‫♪ برای گذر زمان... ♪
‫عه... سس نون؟
‫اوه، اون‌ها لبنیات نمی‌خورن.
‫وای، این خیلی باید سخت باشه.
‫همگی! همگی!
‫به نظرم وقتشه که یکی ‫سخن کریسمسی داشته باشه.
‫- اه. ‫- به سلامتی ترور.
‫اوه!
‫به سلامتی ترور.
‫به سلامتی بابا.
‫وای، و... و به سلامتی بچه‌ای ‫که همه ما رو دور همدیگه جمع کرد.
‫به سلامتی بچه!
‫عه... بچه کجاست؟
‫همین‌جا بود.
‫وای نه.
‫زیر میزه؟
‫نمی‌تونه دور شده باشه.
‫- پرده‌ها رو نگاه کنین. ‫- آره.
‫باشه، تو اون سمت رو ببین و من...
‫مسیح؟
‫مسیح کوچولو؟
‫کجایی؟
‫بچه؟
‫این‌جاست!
‫
‫وای.
‫الو؟
‫کریسمس مبارک جنت.
‫به این نتیجه رسیدیم که در نهایت ‫نمی‌تونیم ضیافت کریسمست رو از دست بدیم.
تــرجــمــه‌ای از .:: Mohammad Alpha ::.
در ایــنـسـتاگـــرام TvPedia.tv
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت تی وی پدیا را در تلگــرام دنبال کنید @TvPediatv