‫"إخلاء مسؤولية، ‫هذا الفيلم هو عمل خيالي بحت"
‫"لا يستنتج هذا الفيلم ‫أو يّدعي الأصالة التاريخية أو الدقة"
‫"فيما يتعلق بأسماء الأماكن، أو الشخصيات، ‫أو تسلسل الأحداث، أو المواقع"
‫"أو اللغات المنطوقة، أو أشكال الرقص، ‫أو الأزياء، أو غير ذلك من التفاصيل…"
‫"نحن لا نعتزم إهانة أو المساس ‫أو التقليل من شأن المعتقدات والمشاعر…"
‫"سبعة أبواب"
‫ما الأمر؟
‫ماذا يريد هذا الشيء ثانيةً؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫"تيد".
‫"تيد"؟ ما الأمر يا "تيد"؟
‫"تيد"! "تاديتولا"!
‫أيها القدير. "تيد"!
‫ماذا حدث؟
‫- "تيد". ‫- دعيه.
‫لماذا؟
‫- إنه يحدث ثانيةً! ‫- "تيد".
‫- إنه يحدث ثانيةً! "تيد"! ‫- "تيد"!
‫- "تيد"!
‫أيها القدير!
‫- إنني في كرب! "تيد"! ‫- أيها القدير!
‫مستشفى!
‫مستشفى. "تيد"!
‫"تيد"! لقد انتهيت!
‫"تاديتولا"!
‫أيتها الممرضة!
‫افتحي الباب!
‫- يا "تيد"! ‫- اتركيه! دعيه لي!
‫- أيتها الممرضة! ‫- دعيه، قلت دعيه لي!
‫- دعيه! ‫- أيتها الممرضة!
‫يا صاحب السمو!
‫"تيد"!
‫ابتعد عن الطريق!
‫"تيد"!
‫"إنه الجدري يجب تطعيمكم فورًا"
‫"ضعوا حدًا له"
‫"احصلوا على التطعيم"
‫"لا داعي للخوف"
‫"تيد".
‫كيف عرفت؟
‫يا صاحب السمو.
‫لا يمكن أن يحدث شيء مثل هذا ‫من دون علمي به.
‫نعم.
‫انظر، حالة هذا الطفل ‫ليست من اختصاص المستشفى.
‫لم أرغب في قول ذلك في وجود الملكة، ‫لذا دعوتك إلى الخارج.
‫إن أكمل الدورة…
‫كان ينتقل من دورة حياة إلى أخرى ‫أيها الكاهن،
‫كان ذلك الحلم الذي كنت أراه قبل أن توقظني.
‫ساعدني أيها الكاهن.
‫أعرف يا صاحب السمو. لذا أنا هنا.
‫لا يمكن ألا أعرف كل ما يحدث، انظر،
‫لندع كل الأسئلة حتى ننتهي من رعاية الصبي.
‫بسرعة!
‫أتعني يجب إخراجه من المستشفى؟
‫لا بد أن يغادر هذا المكان فورًا!
‫- فورًا؟ ‫- نعم! فورًا!
‫"رأس حمامة
‫ذيل حمامة
‫أجنحة حمامة، أدّ واجبك، لن يموت
‫تُفتح الأبواب وتُغلق
‫تأتي المواسم وتذهب
‫- من يرى الموت ولا يخاف. ‫- تأتي الفصول وتذهب"
‫من يرى الأمراض ولا يخاف.
‫يا من يزلزل المدينة بأكملها.
‫"تيد".
‫أرسلت في طلب "تاديتولا"،
‫طلبت منه المجيء إلى السماء.
‫"تاديتولا" يرفض.
‫يقول إنه لن يستجيب لنداء السماء.
‫يا من يغلق الأبواب.
‫اذهب لتساعد "تاديتولا" ليغلق باب السماء.
‫يا من يفتح العالم،
‫افتح باب الحياة.
‫افتح باب الحياة من أجل "تاديتولا".
‫لقد أرسل "تاديتولا" قطعة قماش بيضاء،
‫قال إنه لن يستجيب لدعوة السماء.
‫"تاديتولا"!
‫لا بد أن تستجيب لنداء الحياة، ‫وليس لنداء السماء.
‫افتح باب الحياة.
‫"تاديتولا"!
‫- ذلك جيد. ‫- "تيد"!
‫- تشبث يا "تيد". ‫- "تيد".
‫- ذلك جيد. ‫- "تيد"!
‫- دعه! "تيد"! ‫- "تيد"!
‫"تيد"!
‫- أشكرك يا إلهي. ‫- "تيد"!
‫أشكرك يا إلهي.
‫لقد انزاح الشر.
‫من لا يملك القوة الكافية يتصرف بقوة.
‫كان عليك البقاء ضمن رابطتك.
‫مُنحت الكهانة لـ"أورونميلا"
‫حين قاتلت الساحرات معه.
‫أُبلغ أنه سيقهرهن جميعًا،
‫العظيمات والصغيرات.
‫يا صاحب السمو.
‫أأنا مخطئ؟
‫هل…
‫أهي خطيئة أن تأتي لخدمة مدينتك؟
‫أخبرني.
‫لم أمر بكل هذا؟
‫لأنني اتخذت لقب حاكم "إلارا" ‫لأجعلها مكانًا أفضل؟
‫ما هي جريمتي بالضبط؟
‫رجاءً أخبرني أيها الكاهن.
‫ما هي جريمتي؟
‫يا صاحب السمو.
‫جريمتك أنك لم تفعل ما طلبته منك "إيفا".
‫انظر،
‫هذه مجرد البداية
‫إن واصلنا على هذا المسار
‫النتيجة النهائية ستؤثر على الجميع.
‫اسمع هذا، ‫لم ينج "تاديتولا" تمامًا من الموت،
‫لقد أنقذناه مؤقتًا.
‫ابني "تاديتولا"؟
‫نعم.
‫ما السبب؟
‫أيها القدير،
‫ما السبب؟
‫لقد أكل الأب الثمرة المحرمة،
‫والحفيد يتحمل العبء الأكبر.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫أرجوك ارحمني.
‫ينبغي أن أتزوجهن،
‫إذًا أحبهن بكل قلبك.
‫لديّ طريقتي لفعل الأشياء من حيث أتيت.
‫كان لديّ شيء كنت أفعله قبل هذا!
‫ما هو؟
‫يا صاحب السمو،
‫عليك أن تحبهن بكل قلبك.
‫سيكون ذلك بمثابة خلاصك،
‫وخلاص الآخرين الذين سيصبحون حكام "إلارا" ‫من عائلة "آديجوون".
‫أيها الكاهن…
‫لماذا أكون الشخص الذي يُعاقب؟
‫هذا ليس عدلًا.
‫ليس عدلًا أيها الكاهن.
‫لم أرتكب أي خطيئة، ولم أسئ إلى أحد.
‫لماذا يجب أن يكون أنا؟
‫لماذا… لقد أتيت إلى "إلارا" بقلب نقي.
‫ابنتي "فولا" ماتت،
‫"تاديتولا" لم يُنقذ بالكامل.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫ما جريمتي أيها الكاهن؟
‫ما جريمتي؟
‫ما هي…
‫يا صاحب السمو!
‫أشكركن، إنني ممتن.
‫- ستكن على ما يرام. ‫- ليكن.
‫- لتحملن جميعكن أطفالًا. ‫- ليكن.
‫- لن تخطئن. ‫- ليكن.
‫- لن تزل ألسنتكن. ‫- ليكن.
‫لينشأ الحب الصادق
‫- في قلوبنا إلى الأبد. ‫- ليكن.
‫- انهضن. ‫- نشكرك.
‫نشكرك يا صاحب السمو.
‫نعم يا سيدي.
‫زوجنا.
‫صاحب السمو.
‫زوجنا.
‫نشكرك.
‫سأراكن في غرفة النوم.
‫اذهبن إلى غرفكن، ‫وسآتي إليكن واحدةً تلو الأخرى.
‫صاحب السمو.
‫صاحب السمو،
‫أحسنتن.
‫صاحب السمو.
‫زوجنا.
‫أعفوت عنا؟
‫شكرًا.
‫بنعمة القدير،
‫سيجلب حكمك السلام إلى المدينة كلها.
‫ليكن.
‫"حاكم (إلارا)"
‫"تحية
‫زوج أسمر أو أبيض
‫ما يزال الزوج
‫ابن الملك (أديكغبي)
‫استمتع وحسب
‫قلت
‫استمتع وحسب
‫كل الزوجات طلبن مني أن أحييك
‫لقد فعل حاكم (إلارا) أمرًا عظيمًا ‫امنحني مساحةً لأفعل مثلك
‫ليكون هذا وقتًا سلميًا، ليجلب الراحة
‫ابن الملك (أديكغبي)
‫استمتع وحسب
‫ليأت حكمك بالراحة
‫استمتع وحسب
‫فليعم السلام والوئام
‫فلتستمتع وحسب
‫ليعم الرخاء على الأرض
‫فلتستمتع وحسب
‫وحسب…"
‫أيها الكاهن،
‫ماذا حدث ثانيةً؟
‫ما المشكلة الآن بالضبط؟
‫لقد طلبت الكثير
‫مني كي أصبح الملك
‫ولقد امتثلت
‫لكل شيء.
‫طلبت مني أن أفعل أمورًا ‫لا أفعلها عادةً، وفعلتها.
‫لقد أعطيتني التعليمات، واتبعتها.
‫ومع ذلك عدت ثانيةً
‫بالمزيد من الشروط.
‫إن كان تولي الملك مهمةً مستحيلةً، ‫فلتدعني أتنحى إذًا.
‫انظر،
‫اسمح لي بالعودة من حيث أتيت.
‫ما عدت أريد الملك!
‫مُحرم!
‫لا تقل ذلك ثانيةً يا صاحب السمو.
‫ألا تعلم أن منصب الملك يدوم حتى وفاته؟
‫ما يزال ثمة المزيد من المعارك لتخوضها.
‫أي معارك أخرى؟
‫أجبني، أي معارك أخرى؟
‫قلت أي معارك أخرى؟
‫يا صاحب السمو،
‫إن لم نعالج المشكلة من مصدرها، ‫سيستمر تكرارها.
‫إذا لم نواجه الأمر مباشرةً، فلن ينتهي.
‫لقد خضت معركةً واحدةً، ‫ولكن ثمة المزيد لتخوضه.
‫لم تقاتل "إسوسو".
‫ولا بد أن تقاتل "إسوسو".
‫- "إسوسو"؟ ‫- نعم.
‫وما الذي يدفع إنسيًا
‫ليواجه قديرًا؟
‫"إسوسو"، الرجل الذي يثور كالنار المتقدة.
‫لم ينته به الأمر فجأة بتلك الطريقة.
‫لم يتحول إلى كائن أسطوري يُعبد بالنفايات.
‫لقد تسبب أسلافك في ذلك.
‫يا صاحب السمو.
‫أتمنى لك طول العمر.
‫"إسوسو".
‫يا صاحب السمو.
‫لماذا…
‫استخدم تعويذة طول الأجل التي صنعتها لي
‫على فراش المرض؟
‫لذلك السبب يُعد الخالق أعظم من البشر.
‫أثمة أحد أعظم من القدير؟
‫إنما أديت دوري فقط. ‫حين يتعلق الأمر ببعض المسائل،
‫نكون جميعًا جهلاء.
‫انتظر،
‫إن كان الأمر كذلك،
‫فذلك يعني
‫أن اتفاقنا
‫معيب.
‫ماذا تعنى؟
‫لقد وفيت بالتزامي في الصفقة،
‫أنت،
‫أنت لم تف بجانبك.
‫بدلًا من الوفاء بجانبك من الصفقة،
‫فقد خدعتني.
‫لقد خدعتني.
‫أيها الملك "آديجوون"، لقد صنعت تعويذةً
‫لتبقيك حيًا وتقول إنها لا تعمل؟
‫أصرت ميتًا بالفعل؟
‫- أأتوسل من أجل الموت الآن؟ ‫- ذلك يعني أنك غيرت رأيك.
‫لأنك قلت ذلك بنفسك.
‫ولكن إن كان هذا ما صنعته أنا "إسوسو"، ‫من أجلك،
‫إن لم تستهلك كامل السنوات التي أتيتك بها
‫فليس ثمة موت يمكنه قبض روحك.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫إن لم أتمكن من التمتع بالحياة التي أعيشها،
‫أنا…
‫يمكنني اختيار الطريق السهل.
‫إن لم تتمكن من إعادة صحتي ‫إلى ما كانت عليه سابقًا
‫إذًا فلتقتلني.
‫- "آديجوون"؟ ‫- ما الأمر؟
‫أتود الرجوع عن كلمتك؟
‫أيجب أن أقتلك؟
‫من يتمنى موتك سيموت قبلك بالتأكيد.
‫لديّ ضيوف بانتظاري.
‫"إسوسو"؟
‫ألم أتصرف بحماقة؟
‫لقد…
‫لقد حملت نفسي ما لا طاقة لها به.
‫فلتقبضني إليك أيها الخالق.
‫ضع حدًا لحياتي.
‫"(أوغون) هو الملك…"
‫- أحسنت. ‫- مولاي.
‫مولاي.
‫- المعبود. ‫- مولاي.
‫مولاي.
‫"الرجل الذي لديه مالًا في بيته…"
‫- مولاي. ‫- أحسنت.
‫- تحياتي يا مولاي. ‫- مولاي.
‫"الحرية في السماء لمن لديه المال
‫من يفعل ما يحلو له
‫نعم لديه الحرية"
‫مولاي.
‫"يمكننا الذهاب إلى (إلارا)"
‫مولاي.
‫- مولاي. ‫- " الرجل
‫- الذي يخيف نفسه" ‫- أحسنت.
‫- " إنك آت عند
‫(إسوسو) حاملًا الجعبات"
‫- نعم. ‫- " إنك آت عند
‫(إسوسو) حاملًا البنادق، إنه قادر على
‫- كسر الأيدي" ‫- مولاي.
‫- " والظهور" ‫- مولاي.
‫"يا (إسوسو)
‫(إسوسو) ليس ملكًا لكنه يتصرف كملك
‫وليس رئيسًا أيضًا لكنه يتصرف كرئيس
‫- تتجهم عند رؤية (إسوسو) ‫- ستُعاقب على التجهم
‫- هذا هو هناك. ‫- وجهك العابس
‫- ستُعاقب لذلك" ‫- يا امرأة…
‫"يفعل ما يحلو له
‫يا (إسوسو)"!
‫إنك تحيي رجلًا قويًا.
‫"الذي يقتل بينما يبتهج الأب"
‫- نعم. ‫- " المرض الذي يجعل المرء
‫منبع الحماقة"
‫سيواجه مشقةً.
‫"يا (إسوسو)!
‫الموت والأمراض والكوارث"
‫- مولاي. ‫- مولاي لا يعجبه ذلك.
‫- مولاي. ‫- توقفوا عن مدحي!
‫قال يجب أن تكون هادئًا.
‫إنكم تبالغون في مدحي.
‫تودون أن تجعلنني أغتر كثيرًا
‫إنك أهل للمديح.
‫نعم.
‫وحده القوي يدافع عن نفسه.
‫نعم يا مولاي.
‫لديّ قوة كامنة داخلي.
‫فلينعقد لسانك.
‫يا "إسوسو"!
‫بارع!
‫- يا "إسوسو"! ‫- لا يمكنها التخلص من ذلك.
‫لا يقع اللوم على "إسوسو".
‫الذي جاء إلى المدينة ليسيء التصرف
‫لا يقع اللوم عليه، بل من دعاه
‫يقع عليه اللوم.
‫لقد دعوت "إسوسو" بنفسي.
‫كيف ذلك يا صاحب السمو؟
‫طلبت منه أن يصنع لي تعويذةً تمنع الموت.
‫- تعويذة تمنع الموت؟ ‫- نعم.
‫حين سمعت أنه لم يتبق من عمري الكثير.
‫ذلك سبب قتله زوجاتي السبع.
‫استخدمت زوجاتي لصنع التعويذة.
‫يا صاحب السمو.
‫انظروا…
‫إنني أتألم.
‫يا صاحب السمو.
‫لا عجب.
‫لا عجب أن المدينة منقسمة.
‫حين يصدر الملك أمرًا، ‫فإن "إسوسو" يصدر أمره أيضًا.
‫أوامره أقوى من أوامر الملك.
‫انظر، في اليوم الذي يواجه المرء فيه الشر
‫يتخلص منه، ولا بد أن ينتهي الشر اليوم.
‫أشكرك.
‫انظروا،
‫يا زعماء "إلارا"،
‫يا صاحب السمو.
‫لديكم السلطة الآن.
‫أينما تضعونه فلا بأس لديّ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- من أنتم؟
‫من أين جئتم؟
‫ما الخطب؟
‫- يكفي! ‫- كن صبورًا.
‫ما الأمر رجاءً؟
‫ما الذي قد فعله "إسوسو" لك
‫ليجعلك تقيم حفلًا تنكريًا في منزله ‫في الظهيرة؟
‫- ألا تروننا نقف أمامكم؟ ‫- يمكننا رؤيتكم.
‫أظن أن عليك أن تنادي "إسوسو"
‫لتناقشه إن كان قد أساء إليك.
‫إنك شخص سيئ الحظ!
‫تنتهي قوتك اليوم!
‫- أحقًا؟ ‫- نعم! حافظ على هدوئك!
‫- أحقًا؟ ‫- إن كان "إسوسو" أحسن أو أساء،
‫لم لا تستطيع الاقتراب منه باحترام؟
‫أين؟ يا مولاي!
‫ثمة مشكلة يا مولاي.
‫مولاي.
‫لقد أتيت بحفل تنكري لمواجهتي، ‫أنا الشخص الشرير، في الظهيرة؟
‫ومن منكم لا يتمنى أن يتمتع بمكافأة أولاده؟
‫مُحرم!
‫ها هم.
‫- أيها القوي، أتيت لأمثل أمامك. ‫- مولاي!
‫- الشخص العظيم الذي لا يمكن تحريكه، ‫- أيمكنك أن ترى؟
‫بعض القوى مختلفة، تختلف عن القوة.
‫لقد تمكنا منه!
‫تعال هنا!
‫مولاي!
‫- مولاي! إنني في ورطة! يا مولاي! ‫- لقد ألقينا القبض عليه.
‫سمعت أنك أردت رؤيتي.
‫يا صاحب السمو،
‫أصحيح أنك تعرف ما فعلته المدينة بي؟
‫لا يحدث شيء لا أعرف به.
‫أعرف بما يحدث.
‫أهذا ما أستحق؟
‫ماذا يستحق الخبيث أكثر من المعاناة؟
‫ذلك ما تستحق.
‫أيها الملك "آديجوون"،
‫أود أن تدرك أن شخصيتك تميزك.
‫إنك تحصد ما تزرعه.
‫ثمة 16 معبودًا في هذا العالم،
‫منهم الذي يعرف، الذي تثق به،
‫الذي تفكر به،
‫الذي تتكلم معه، الذي تنام معه.
‫ثمة اتفاق يلزمهم جميعًا.
‫إن خالفهم أحد،
‫فإنها تُعد خيانة
‫أيها الملك "آديجوون"،
‫لا تخني!
‫ألا ينبغي أن أخونك؟
‫يا "إسوسو"،
‫انظر في عيني رجاءً
‫وأخبرني بأنك لم تخني بالفعل.
‫إنك خبيث.
‫أيها الزعماء.
‫نعم يا صاحب السمو.
‫أشكركم.
‫رجاءً،
‫أخرجوا هذا الشرير من مدينتي.
‫ادعوا المدينة كلها رجاءً،
‫أخبروهم بأنني طلبت منهم ‫أن يتحملوا كل الكوارث،
‫والخسائر،
‫والصراعات،
‫والويلات،
‫وكل ما له علاقة بالمعاناة في مدينتي،
‫واطلبوا منهم أن يطردوه مع هذه الأشياء.
‫ليس لك أن تطأ بقدمك هذه المدينة ثانيةً.
‫"يجب أن تغادر مدينتنا يا (إسوسو) ‫لم نعد نريدك هنا
‫عليك أن تذهب، يجب أن يذهب (إسوسو)
‫يجب أن يغادر (إسوسو) مدينتنا ‫لم نعد نريدك هنا
‫يجب أن تغادر مدينتنا يا (إسوسو)…"
‫كان من الأفضل أيها الملك "آديجوون" ‫لو حللنا هذا الأمر خلال حياتنا،
‫حتى لا تصبح مشكلةً حين نصل إلى السماء.
‫لستم راضين عني لذلك أبعدتموني.
‫لا تعجبكم أساليبي لذا طردتموني.
‫أود البقاء لوقت أطول،
‫لكنكم ما عدتم تريدونني بينكم.
‫يا شعب "إلارا"،
‫انقلبتم ضدي ‫لأنه لا أقارب لي في هذه المدينة.
‫ولكن حين نلتقي ثانيةً،
‫ستكون ثمة تبعات لذلك.
‫"إسوسو" يغادر!
‫هكذا لُعن آباؤك "إسوسو"،
‫قبل أن يصبح قديرًا يُعبد بالقذارة.
‫إنه الغضب منذ ذلك الوقت
‫الذي جعلك ترى ما أخبرتني به.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تظل مشكلات الماضي تؤثر علي؟
‫لم عليّ أن أتحمل عبء أجدادي؟
‫تسبب أجدادك في كل هذا.
‫إنك تعلم أن مثل هذه القضايا ‫تنتقل من جيل إلى جيل.
‫أيها الكاهن،
‫رجاءً، ماذا فعل
‫أجدادي ليغضبوا القدير؟
‫ساعدني أيها الكاهن رجاءً، ارحمني.
‫انظر إليّ، إنني ما أزال صغيرًا. ‫ارحمني، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يا صاحب السمو،
‫لا بد أن تستعد
‫للمعركة ضد "إسوسو".
‫لا بد أن تخرجه من المدينة.
‫أيجب أن أحارب "إسوسو"؟
‫نعم.
‫ماذا لو أنني ذهبت
‫ولم أعد مطلقًا؟
‫ذلك يعني أن اسمك سيظل إلى الأبد
‫في تاريخ "إلارا".
‫"أحيي طفل شجرة النخيل
‫الفأس الذي يحصد الشر
‫الذي يستخدمه المبادرون لمحاربة الشر
‫ذلك ما استخدمته آلهة "أودورو"
‫قالت الآلهة ألا أتراخى
‫مهما طغى الظلام
‫لا بد أن نمضي قدمًا
‫إلى الأمام قدمًا
‫يستمر الطفل في الدفع
‫يستمر المطر في الهطول
‫لقد مُنحت نبوءةً في الماضي
‫نبوءة لأداء بعض الطقوس
‫لا بد أن نستمر في الدفع قدمًا
‫لا بد أن نستمر في الدفع
‫لا بد أن نستمر في الدفع قدمًا"
‫رجل شجاع القلب.
‫خطوات عملاقة.
‫ادعوه أسدًا.
‫ضعوا علامة الحماية عليه.
‫عظيم!
‫عظيم! إنك رجل عظيم!
‫اختصاصي الأعشاب
‫لا يتصرف باندفاع.
‫لا يمكن لمن يعمل بمفرده أن يكون مندفعًا.
‫- لا تكن متهورًا لأنك غاضب. ‫- نعم.
‫لا يمكنك تدمير الأشياء فقط لأنك منزعج.
‫لا يمكنك الانزعاج من السنونو ‫والإساءة إلى الخالق.
‫ينجو الفيل دومًا بفعلته أيًا كانت.
‫- نعم. ‫- حين يُقام حفل تنكري…
‫"كما تذهب يمكنك العودة
‫هلا تعود سالمًا
‫صاحب الكلب يمشي مع كلبه"
‫- اذهب. ‫- إنه مبتدئ.
‫إنه مبتدئ.
‫"صاحب الكلب يمشي مع كلبه"
‫إنه مبتدئ.
‫يا "إسوسو"!
‫البرية منزلك.
‫استمع إلى ندائي.
‫جئت اليوم لأطردك.
‫لا بد أن تغادر "إلارا" اليوم!
‫اخرج يا "إسوسو"!
‫انهض يا "إسوسو"!
‫لا!
‫إنها الحرب!
‫- مُحرم! ‫- شديد التحريم!
‫إنك تكذب! لا يمكن لذلك أن يكون!
‫لا بد أن تغادر اليوم!
‫إنني آمرك!
‫حين تضرب الفأس، فإنها تضرب بقوة!
‫إنني أحيي آبائي.
‫أحيي الذين سبقوني!
‫يا "إسوسو"!
‫لقد وقع نظرك عليّ اليوم،
‫لقد رأيت الموت.
‫إنني أطردك!
‫مستحيل.
‫لا يمكنك قهري.
‫لا يمكنك إبعادي!
‫إنك في ورطة يا بلدة "إلارا"! ‫وستعاني أيضًا أيها الملك.
‫أرسلتني إلى هنا، ولن أغادر.
‫إنني مستعد لاستقبال زائر في مكاني.
‫الأرض لا تخونني.
‫انفتحي أيتها الأرض! انفتحي!
‫من يخطو حذرًا في مكان مجهول!
‫النقاء يغلب الشر!
‫من يسكن في السموات
‫سيأتي من أجل "أورونميلا"!
‫ذهبت إلى السماء لأحوز القوى.
‫ذهبت بعيدًا
‫مثل البحار لأتحصن.
‫إنني أنجو بكل أفعالي
‫لن أفشل في ما أفعله.
‫لن أفشل.
‫لن أفشل!
‫اقتله.
‫"أديكغبي"!
‫ابن "أداريسود"،
‫ارحمني!
‫لا تدع "إسوسو" يقتلني.
‫إنني أحارب من أجل "إلارا".
‫لقد بنيت "إلارا"!
‫لا يسمح "أديكغبي" لها بالانهيار.
‫"أديكغبي"!
‫لا يمكن لأحد إجباري على المغادرة.
‫قلت لك ألا تهينني ولكنك فعلت.
‫يا أهل "إلارا"، ‫لا يمكنكم التخلص مني بسهولة.
‫أنا الشر!
‫إنك لا تصلح للملك.
‫إنه نجم لامع
‫ملك عظيم!
‫يا صاحب السمو.
‫"لم يتم إيذاء أي حيوانات ‫أثناء تصوير هذا الفيلم"
‫ترجمة "د. محمد زيدان"