ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI: FILM „SEDM DVEŘÍ“ JE POVAŽOVÁN ZA FIKCI.
TENTO FILM NEVYVOZUJE ANI SI NENÁROKUJE HISTORICKOU PŘESNOST,
POKUD JDE O NÁZVY MÍST, POSTAV, SLED UDÁLOSTÍ, LOKALITY,
JAZYKY, TANEČNÍ FORMY, KOSTÝMY A/NEBO DALŠÍ PODROBNOSTI.
NEMÁME V ÚMYSLU ZNEVAŽOVAT NEBO POŠKOZOVAT PŘESVĚDČENÍ, POCITY…
SEDM DVEŘÍ
Co se děje?
Co ta věc zase hledá?
Co je?
Co to je?
Tade.
Tade, co se děje?
Tade! Tadetolo!
Bože můj. Tade!
Co se stalo?
- Tade! - Nech ho!
Proč?
- Zase se to děje! - Tade!
- Je to tu zase! Tade! - Tade!
- Tade!
Můj Bože!
- Do nemocnice! Tade! - Můj Bože!
Do nemocnice!
Do nemocnice. Tade!
Tade! To nepřežiju!
Tadetolo!
Sestro!
Otevři dveře!
- Tade! - Nechte mi ho!
- Sestro! - Nechte mi ho!
- Nechte ho! - Sestro!
Vaše Výsosti!
Tade!
Z cesty!
Tade!
‪Tade.
Jak jste to věděl?
Vaše Výsosti.
Není možné, aby se něco takového stalo a já o tom nevěděl.
Ano.
Tohle dítě není případ pro nemocnici.
Zavolal jsem vás ven, abych to neříkal v královnině přítomnosti.
Jestli uzavře kruh…
Přecházel z jednoho kruhu života do jiného,
než jste mě z toho snu vzbudil.
Pomozte mi.
Vím, Vaše Výsosti. Proto jsem tu.
Neexistuje, že bych nevěděl, že se něco děje.
Až se postaráme o chlapce, bude čas na otázky.
Rychle!
Máme ho odvézt pryč?
Musí odsud! Hned!
- Teď? - Ano! Hned teď!
Holubí hlavo,
holubí ocase,
holubí křídla, dělejte, co máte. Nezemře.
Dveře se otevírají a zavírají.
Období přichází a odchází.
- Ty, co vidíš smrt a nebojíš se. - Období přichází a odchází.
Ty, co vidíš nemoci a nebojíš se.
Ty, co otřásáš celým městem.
Tade.
Poslal jsi pro Tadetolu,
řekl jsi mu, ať jde do nebe.
Tadetola to odmítá.
Říká, že na volání nebes neodpoví.
Ty, který zamykáš dveře,
pomoz Tadetolovi zamknout nebeské dveře.
Ty, který otevíráš svět,
otevři dveře života.
Otevři Tadetolovi dveře života.
Tadetola poslal bílý hadřík,
řekl, že neodpoví na volání nebes.
Tadetolo!
Musíš odpovědět na volání života, ne na volání nebes.
Otevři dveře života.
Tadetolo!
- Dobře. - Tade!
- Tade. Počkej. - Tade!
- Tak je to správně. - Tade!
- Nechte ho! Tade! - Výborně.
Tade!
- Díky, Bože. - Tade!
Díky Bohu.
Zlo je odvráceno.
Ten, kdo není dost silný, se chová jako silný.
Měl jsi zůstat mezi svými.
Když bojoval s čarodějkami,
získal Orunmila věštbu.
Tvrdila, že přemůže všechny,
velké i malé.
Vaše Výsosti.
Je to má vina?
Je to…
Je hřích přijít sloužit svému městu?
‪Řekněte mi.
Proč se mi to děje?
Protože jsem se stal králem, abych z Ilary udělal lepší místo?
Co přesně jsem udělal?
Prosím, povězte mi to.
Co jsem udělal?
Vaše Výsosti.
Neudělal jste to, o co vás Ifa žádal.
Podívejte,
tohle je teprve začátek.
Jestli takto budeme pokračovat,
nakonec to postihne všechny.
Tadetola smrti neunikl zcela.
Zachránili jsme ho jen dočasně.
Můj Tadetola?
Ano.
Co se to děje?
Bože,
co je?
Co je?
Otec snědl zakázané ovoce,
vnuk to odnesl nejvíc.
Čím jsem si to zasloužil?
Slituj se nade mnou.
Mám si je vzít
a z celého srdce je milovat.
Tam, odkud pocházím, se věci dělají po mém.
Předtím jsem to už nějak dělal!
Co je?
Vaše Výsosti,
musíte je milovat z celého srdce.
Poslouží to jako vysvobození vám
i dalším z Adejuwonovy rodiny, kteří se stanou králem.
Knězi…
proč já musím být tím, kdo je potrestaný?
Není to fér.
Nespáchal jsem žádný hřích, nikoho jsem neurazil.
Proč já?
Proč… Přišel jsem do Ilary s čistým srdcem.
Má dcera Fola je mrtvá,
Tadetola není zcela zachráněný.
Čím jsem si to zasloužil?
Co jsem udělal zlého?
Co jsem provedl?
Co jsem…
Vaše Výsosti!
Děkuji, jsem vám vděčný.
- Povede se vám dobře. - Tak se stane.
- Ať se vám všem narodí děti. - Tak se stane.
- Nebudete chybovat. - Tak se stane.
- Nepromluvíte špatně. - Tak se stane.
Kéž je v našich srdcích
- navždy láska. - Tak se stane.
- Vstaňte. - Děkujeme.
Děkujeme, Vaše Výsosti.
Ano.
Náš manželi.
Vaše Výsosti.
Náš manželi.
Děkuji.
Uvidíme se v ložnici.
Běžte to svých pokojů. Navštívím vás jednu po druhé.
Vaše Výsosti.
Výborně.
Vaše Výsosti.
Náš manželi.
Odpustil jste nám?
Děkuju.
Skrze Boží milost
přinese vaše vláda pokoj celému městu.
Tak se stane.
KRÁL ILARY
Sláva.
Tmavý nebo světlý manžel.
Je stále manželem,
syn krále Adekogbeho.
Bavte se,
řekl jsem.
Bavte se.
Všechny ženy mě požádaly, ať vás pozdravím.
Král udělal něco velkého. Nechte mě udělat to moje.
Ať je tato doba klidná, ať přinese úlevu.
Synu krále Adekogbeho,
bav se.
Ať tvoje doba přinese úlevu.
Bav se.
Ať vládne klid a harmonie.
Bavte se.
Ať země prosperuje.
Bavte se.
Bavte se, užívejte si.
Bavte se.
- Bavte se, užívejte si. - Bavte se.
Jen…
Knězi,
co se zase děje?
Co je teď za problém?
Žádal jste ode mě mnoho,
abych se stal králem.
Vyhověl jsem vám
ve všem.
Žádal jste, ať udělám věci, které běžně nedělám. Udělal jsem je.
Dal jste mi instrukce. Řídil jsem se jimi.
Ale jste zase zpět
s dalšími podmínkami.
Pokud je kralování nemožný úkol, nechte mě abdikovat!
Nechte mě se vrátit,
odkud jsem přišel.
Už nechci být králem!
To se nesmí!
Už to, Vaše Výsosti, nikdy neříkejte.
To nevíte, že člověk je králem až do smrti?
Je třeba vybojovat další bitvy.
Jaké další bitvy?
Odpovězte, jaké další bitvy?
Jaké další bitvy?
Vaše Výsosti,
pokud nebudeme ten problém řešit u zdroje, bude se opakovat.
Pokud se tomu nepostavíme čelem, neskončí to.
Bojovali jsme v jedné bitvě, další čekají.
Nebojoval jste s Esusuem.
S Esusuem musíte bojovat.
- S Esusuem? - Ano.
Proč by se měl člověk
setkat s božstvem?
Esusu, muž, který běsní jako zuřící oheň.
Nestal se jím z ničeho nic.
Mytickou bytostí, kterou je marné uctívat, se nestal jen tak.
Můžou za to vaši předkové.
Vaše Výsosti,
kéž dlouho žiješ.
Esusu.
Vaše Výsosti.
Proč…
zažívám tvé kouzlo dlouhověkosti
jako nemocný?
Proto je Stvořitel větší než člověk.
Je někdo tak velký jako Stvořitel?
Udělal jsem jen svou část.
V něčem jsme stále neznalí.
Moment,
pokud je to tak,
znamená to,
že je naše dohoda
vadná.
Jak to myslíš?
Splnil jsem svou část dohody,
ale ty jsi
nesplnil tu svou.
Místo toho
jsi mě zradil.
Zradil jsi mě.
Králi Adejuwone, kouzlil jsem,
abys žil. Podle tebe to nefunguje?
Jsi snad už mrtvý?
- Neprosím teď o smrt? - To znamená, že jsi změnil názor.
Protože jsi to vyslovil sám.
Jestli to ale je to, co jsem pro tebe udělal,
a ty nevyužiješ všechny roky,
neexistuje smrt, která si tě může vzít.
Pokud tomu tak je
a nemůžu si užívat svého života,
můžu se vydat
snadnou cestou.
Jestli mi nemůžeš vrátit zdraví, které jsem měl předtím,
pak mě zabij.
- Adejuwone? - Co?
Nechceš dodržet slovo?
Mám tě zabít?
Kdokoli si přeje tvou smrt, zemře určitě dřív než ty.
Čekají na mě hosté.
Esusu?
Nezachoval jsem se hloupě?
Ukousl…
jsem si větší sousto, než jsem schopen rozkousat.
Stvořiteli, prosím, vezmi si můj život.
Vezmi si můj život.
Ogun je králem…
- Výborně. - Můj pane.
Můj pane.
- Božstvo. - Můj pane.
Můj pane.
Ten, který má doma peníze…
- Můj pane. - Výborně.
- Můj pane, zdravím vás. - Můj pane.
V nebi je člověk s penězi volný.
Dělá si, co chce.
Ano, dělá.
Můj pane.
Můžeme jít do Ilary.
Můj pane.
- Můj pane. - Ty,
- který se bojíš sám sebe… - Výborně.
…jdeš na Esusua
a třeseš se.
- Ano. - Jdeš
na Esusua se zbraněmi.
- Dokáže lámat ruce - Pane.
- a záda. - Pane.
Esusu!
Esusu není králem, ale chová se tak.
Není náčelníkem, ale chová se tak.
Když vidíš Esusua, mračíš se. Budeš potrestán.
- Tamto je on. - Tvůj zamračený obličej
- bude trpět. - Ženo…
Dělá si, co chce.
Esusu!
Oslavujete silného muže.
Ten, který zabíjí, když se otec raduje.
Nemoc,
matka blázna.
Narazí na problémy.
Esusu!
Smrt, nemoci, pohromy.
Mému pánovi se to nelíbí.
Přestaňte mě chválit!
Máte být zticha.
Moc mě chválíte.
Chcete, aby se mi nafoukla hlava.
Jen z dobrého jamu je kaše.
Ano.
Jen silný se postaví sám za sebe.
Ano, můj pane.
Mám v sobě mocnou bytost.
Ať máš svázaný jazyk.
Esusu!
Pane!
- Esusu! - Neunikne tomu.
Esusu za to nemůže.
Ten, kdo přišel do města,
aby se choval špatně, za to nemůže.
Může za to ten, co ho pozval.
Esusua jsem pozval já.
Jak, Vaše Výsosti?
Požádal jsem ho o kouzlo, abych nezemřel.
- Kouzlo proti smrti? - Ano.
Když jsem slyšel, že mi nezbývá moc času.
Proto zabil mých sedm žen.
Použil jsem na to své ženy.
Vaše Výsosti.
Podívejte…
mám bolesti.
‪Vaše Výsosti.
Není se čemu divit.
Není divu, že je město rozdělené.
Když král vydá rozkaz, Esusu vydá jiný.
Jeho příkazy mají větší moc než příkazy krále.
V den, kdy se člověk setká se zlem,
se ho musí i zbavit. Dnes to musí skončit.
Děkuji.
Podívejte,
ilarští náčelníci.
Ano, Vaše Výsosti?
Dávám vám pravomoc.
Umístěte ho kamkoli, je mi to jedno.
- Co se stalo? - Kdo jste?
Odkud?
‪Co to je?
- Dost! - Trpělivost.
Co to, prosím, je?
Co vám Esusu udělal,
že mu v pravé poledne vedete domů maškaru?
- Nevidíte nás? - Vidím.
Měli byste zavolat Esusua,
abyste si promluvili, pokud vás urazil.
Nešťastníku!
Vaše moc končí ještě dnes!
- Vážně? - Ano! Ticho!
- Opravdu? - Pokud Esusu něco udělal,
proč za ním nejdete s respektem?
Kde? Můj pane!
Můj pane, jsou tu potíže.
Můj pane.
Přivedli jste maškaru, abyste mě konfrontovali v poledne?
Nebudete se radovat.
To se nesmí!
Tady jsou.
- Mocný, přicházím před tebe. - Můj pane!
- Hrozivý, kterého nic nedojme. - Vidíte?
Některé síly se liší od moci.
Máme ho!
Pojďte sem!
Můj pane!
- Můj pane! Mám problém! - Máme ho.
Prý mě chceš vidět.
Vaše Výsosti,
je pravda, že víte o tom, co mi udělali?
Není nic, co bych nevěděl.
Vím o tom.
Tohle si zasloužím?
Co víc si zlý člověk zaslouží než utrpení?
Zasloužíš si to.
Králi Adejuwone,
uvědom si, že tě definuje tvůj charakter.
Sklízíš, co jsi zasel.
Na tomto světě je 16 bohů.
Ten, který ví. Ten, kterému se svěřuješ.
Ten, s nímž přemýšlíš.
Ten, s nímž mluvíš. Ten, s nímž spíš.
Všechny je spojuje dohoda.
Když proti nim někdo jde,
znamená to zradu.
Králi Adejuwone,
nezrazuj mě!
Nemám tě zradit?
Esusu,
podívej se mi do očí, prosím,
a řekni, že jsi mě nezradil.
Jsi zlý.
Náčelníci.
Ano, Vaše Výsosti.
Děkuju.
Prosím,
vyveďte tuto zlou bytost z mého města.
Svolejte, prosím, celé město.
Ať vezmou všechny pohromy,
ztráty,
obtíže,
trápení,
vše, co má co dělat s utrpením v mém městě,
ať ho s těmito věcmi vyženou.
Už sem do města nesmíš nikdy vkročit.
Esusu, musíš odejít z našeho města. Nechceme tě tu.
Musíš jít. Esusu musí jít.
Esusu, musíš odejít z našeho města. Nechceme tě tu.
Esusu, musíš odejít z našeho města…
Králi Adejuwone, bylo by lepší, kdybychom to vyřešili za našeho života.
Aby z toho nebyl problém, až budeme v nebi.
Nejsi se mnou spokojen, poslal jsi mě pryč.
Nelíbí se ti mé způsoby, tak jsi mě vyhnal.
Chci zůstat déle,
ale už mě mezi sebou nechcete.
Lidé Ilary,
postavili jste se proti mě, protože tu nemám příbuzné.
Ale až se znovu setkáme,
bude to mít následky.
Esusu odchází!
Takto vaši předkové prokleli Esusua,
než se stal božstvem, které uctívá špína.
Hněv z té doby
tě přiměl vidět to, o čem jsi mi vyprávěl.
Co to má být?
Proč mě ovlivňují problémy z minulosti?
Proč musím nést břímě svého předka?
Tvůj předek tohle vše způsobil.
Takové problémy přechází z generace na generaci.
Knězi,
co udělali mí předkové,
že urazili Všemohoucího?
Pomozte mi, prosím. Smilujte se.
Jsem ještě mladý. Smilujte se. Co můžeme udělat?
Vaše Výsosti,
musíte se připravit
na bitvu s Esusuem.
Musíte ho poslat pryč z města.
Mám bojovat s Esusuem?
Ano.
Co když se nikdy
nevrátím?
To znamená, že vaše jméno bude navždy
součástí historie Ilary.
Sláva dítěti palmy.
Sekera usekne zlo.
Ta, s níž bojovali iniciátoři proti zlu.
Ta, kterou použili bohové Oduru.
Bohové řekli, že nemám polevit.
Nezáleží na tom, jaká bude tma.
Musíme pokračovat.
Dál a dál.
Dítě pokračuje.
Stále prší.
V minulosti se objevila věštba.
Věštba k některým rituálům.
Musíme pokračovat.
Pokračujeme.
Musíme pokračovat.
Odvážný muž.
Obr kráčí.
Nazývejte ho lvem.
Dejte mu ochrannou značku.
Výborně!
Výborně! Jsi velký muž!
Kořenář
nejedná impulzivně.
Člověk, který jedná sám, nemůže být impulzivní.
- Nemůžeš být zbrklý, protože se zlobíš. - Ano.
Nemůžeš ničit věci, protože jsi rozčilený.
Nemůžeš se zlobit na vlaštovku a urazit Stvořitele.
Slonovi vždycky projde všechno, co udělá.
- Ano. - Když maškara…
Odcházíš. Kéž se vrátíš.
Kéž se bezpečně vrátíš.
Majitel psa svého psa venčí.
‪- Běž. ‪- Je iniciátorem.
Je iniciátorem.
Majitel psa svého psa venčí.
‪Je iniciátorem.
Esusu!
‪Divočina je tvým domovem.
Slyš mé volání.
Dnes jsem přišel, abych tě vyhnal.
Dnes musíš opustit Ilaru!
Esusu! Vypadni!
Esusu, vstávej!
Ne!
Tohle je válka!
‪- To je nesmí! ‪- Je to zakázané!
Lžeš! To není možné!
Dnes musíš odejít!
Nařizuju ti to!
Když udeří sekera, udeří tvrdě!
Sláva mým otcům.
Sláva těm přede mnou!
Esusu!
Dnes ses na mě podíval.
Uviděl jsi smrt.
Vyháním tě!
Nemožné.
Nemůžeš mě porazit.
Nemůžeš mě poslat pryč!
Ilaro, máš problém! Stejně tak budeš trpět i ty, králi.
Poslal jsi mě sem, neodejdu.
Jsem připraven přijmout návštěvu.
Nezraď mě, země.
Otevři se, země!
Ty, kdo opatrně našlapuješ na neznámém místě!
Čistota vítězí nad zlem!
Ten, kdo přebývá v nebi,
přijde skrz Orunmilu!
Dostal jsem se až do nebes, abych získal moc.
Šel jsem až k moři,
abych se opevnil.
Projde mi cokoli.
Neselžu v tom, co dělám.
Neselžu.
Neselžu!
Zabij ho.
Adekogbe!
Synu Adarisodeho,
měj slitování!
Nenech Esusua, aby mě zabil.
Bojuju za Ilaru.
Vystavěl jsi Ilaru!
Nedovol, aby se rozpadla.
Adekogbe!
Nikdo mě nedonutí odejít.
Urazil jsi mě.
Lidé Ilary, nemůžete mě tak snadno odstranit.
Jsem zlo!
‪S králem se nemůžeš měřit.
Září jako hvězda.
Velký král!
Vaše Výsosti.
‪PŘI NATÁČENÍ TOHOTO FILMU ‪NEBYLO UBLÍŽENO ŽÁDNÉMU ZVÍŘETI
‪Překlad titulků: Zdenka Červenková