1
00:00:10,166 --> 00:00:11,000
<i>SEVEN DOORS</i> ER ET FIKTIVT VÆRK.

2
00:00:11,083 --> 00:00:11,916
DENNE FILM HÆVDER IKKE
AT VÆRE HISTORISK AKKURAT ELLER AUTENTISK

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,833
I FORHOLD TIL STEDNAVNE, FIGURER,
HÆNDELSESSEKVENSER, LOKATIONER,

4
00:00:12,916 --> 00:00:13,875
TALTE SPROG, DANSEFORMER,
KOSTUMER OG/ELLER ANDRE SÅDANNE DETALJER…

5
00:00:13,958 --> 00:00:14,916
DET ER IKKE HENSIGTEN AT VÆRE RESPEKTLØS,
NEDSÆTTENDE ELLER SKADE TRO, FØLELSER…

6
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
Hvad er der?

7
00:01:50,708 --> 00:01:52,416
Hvad vil den ting have nu?

8
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
Hvad er der?

9
00:01:56,916 --> 00:01:57,875
Hvad er der?

10
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
Tade.

11
00:02:08,375 --> 00:02:10,125
Tade, hvad er der?

12
00:02:10,208 --> 00:02:12,083
Tade! Tadetola!

13
00:02:12,666 --> 00:02:14,083
Åh gud. Tade!

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,000
Hvad skete der?

15
00:02:15,083 --> 00:02:16,625
- Tade.
- Lad ham være.

16
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
Hvorfor?

17
00:02:17,791 --> 00:02:18,916
- Det er sket igen!
- Tade!

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
- Det er sket igen! Tade!
- Tade!

19
00:02:20,625 --> 00:02:21,583
- Tade!
- Tade!

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Åh gud!

21
00:02:23,416 --> 00:02:24,958
- Det går galt! Tade!
- Åh gud!

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,500
Hospital!

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,666
Hospital. Tade!

24
00:02:27,750 --> 00:02:29,416
Tade! Jeg er færdig!

25
00:02:29,500 --> 00:02:30,541
<i>Tadetola!</i>

26
00:02:36,416 --> 00:02:38,541
Sygeplejerske!

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,916
Åbn døren!

28
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
- Hey! Tade!
- Overlad ham til mig!

29
00:02:43,416 --> 00:02:45,250
- Sygeplejerske!
- Overlad ham til mig!

30
00:02:45,750 --> 00:02:48,166
- Lad ham være!
- Sygeplejerske!

31
00:02:48,250 --> 00:02:49,166
Deres Højhed!

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
Tade!

33
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Flyt jer!

34
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
<i>Tade!</i>

35
00:03:39,333 --> 00:03:40,166
KOPPER - BLIV VACCINERET.

36
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
UDRYD DEN

37
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
BLIV VACCINERET

38
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
VÆR IKKE BANGE

39
00:03:44,666 --> 00:03:45,500
‪Tade.

40
00:04:20,833 --> 00:04:21,916
Hvordan vidste du det?

41
00:04:22,833 --> 00:04:23,666
Deres Højhed.

42
00:04:24,708 --> 00:04:28,083
Sådan noget som det her
kunne ikke ske, uden jeg vidste det.

43
00:04:28,166 --> 00:04:29,083
Nej.

44
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
Barnets sygdom kan
ikke kureres på hospitalet.

45
00:04:31,041 --> 00:04:34,375
Jeg ville ikke sige det foran dronningen,
derfor kaldte jeg dig herud.

46
00:04:34,458 --> 00:04:36,333
Hvis han afslutter cirklen…

47
00:04:37,125 --> 00:04:40,125
Præst, han var på vej
fra et liv til et andet,

48
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
det var den drøm,
jeg drømte, før du vækkede mig.

49
00:04:42,750 --> 00:04:43,958
Præst, hjælp mig.

50
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
Ja, Deres Højhed,
det er derfor, jeg er her.

51
00:04:47,583 --> 00:04:51,041
Jeg kender til alt, der sker.

52
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
Glem alle spørgsmålene,
indtil vi har taget os af drengen.

53
00:04:54,916 --> 00:04:55,791
Hurtigt!

54
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
Skal vi forlade hospitalet?

55
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
Han skal forlade dette sted nu!

56
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
- Lige nu?
- Ja! Lige nu!

57
00:05:17,666 --> 00:05:20,750
<i>En dues hoved</i>

58
00:05:21,916 --> 00:05:24,416
<i>En dues hale</i>

59
00:05:25,166 --> 00:05:32,083
<i>En dues vinger, udfør dine pligter</i>
<i>Han dør ikke</i>

60
00:05:32,708 --> 00:05:36,416
<i>Døre åbner sig og lukker</i>

61
00:05:36,500 --> 00:05:40,208
<i>Årstider kommer og går</i>

62
00:05:58,333 --> 00:06:00,958
<i>Den, der ser døden uden frygt</i>
<i>Årstider kommer og går</i>

63
00:06:04,791 --> 00:06:06,625
Den, der ser sygdom uden frygt.

64
00:06:09,291 --> 00:06:12,333
Den, der ryster hele byen.

65
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
Tade.

66
00:06:14,708 --> 00:06:16,166
Du sendte bud efter Tadetola,

67
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
du bad ham komme til himlen.

68
00:06:22,291 --> 00:06:24,458
Tadetola nægter.

69
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
Han siger,
at han ikke besvarer himlens kalden.

70
00:06:29,333 --> 00:06:30,458
Du, der låser døre,

71
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
hjælp Tadetola med at låse himlens dør.

72
00:06:38,833 --> 00:06:40,041
Du, der åbner verden,

73
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
åbn livets dør.

74
00:06:47,458 --> 00:06:49,833
Åbn livets dør for Tadetola.

75
00:06:51,666 --> 00:06:54,125
Tadetola sendte et stykke hvidt klæde,

76
00:06:54,208 --> 00:06:56,250
han sagde,
at han ikke besvarer himlens kalden.

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
<i>Tadetola!</i>

78
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
<i>Du skal besvare</i>
<i>livets kalden, ikke himlens.</i>

79
00:07:02,250 --> 00:07:04,791
Åbn livets dør.

80
00:07:05,875 --> 00:07:07,208
Tadetola!

81
00:07:11,291 --> 00:07:12,333
- Det er godt.
- Tade!

82
00:07:12,416 --> 00:07:13,833
- Tade. Vent.
- Tade!

83
00:07:13,916 --> 00:07:15,250
- Det er godt.
- Tade!

84
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
- Lad ham være! Tade!
- Flot klaret.

85
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
Tade!

86
00:07:19,333 --> 00:07:20,791
- Tak, Gud.
- Tade!

87
00:07:20,875 --> 00:07:22,250
Tak, Gud.

88
00:07:23,500 --> 00:07:24,708
Det onde er afværget.

89
00:07:25,541 --> 00:07:28,125
Den, der ikke er magtfuld nok,
opfører sig magtfuldt.

90
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
Du burde være blevet i din liga.

91
00:07:32,666 --> 00:07:34,416
En spådom for Orunmila blev givet,

92
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
da heksene kæmpede mod ham.

93
00:07:37,583 --> 00:07:40,708
Han fik at vide,
at han ville besejre dem alle,

94
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
store og små.

95
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
Deres Højhed.

96
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Er det min skyld?

97
00:07:54,958 --> 00:07:55,916
Er det…

98
00:07:56,000 --> 00:07:58,125
Er det en synd at komme og tjene din by?

99
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
‪Sig mig det.

100
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
Hvorfor sker det her for mig,

101
00:08:02,291 --> 00:08:05,083
når jeg tog titlen som Onilara
for at gøre Ilara til et bedre sted?

102
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
Hvad er min forbrydelse?

103
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
Fortæl mig det, præst.

104
00:08:08,916 --> 00:08:09,791
Hvad er min forbrydelse?

105
00:08:09,875 --> 00:08:11,000
Deres Højhed.

106
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
Din forbrydelse er,
at du ikke gjorde, som Ifa bad dig om.

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,166
Hør,

108
00:08:17,250 --> 00:08:19,041
det her er kun begyndelsen.

109
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Fortsætter vi ad denne vej,

110
00:08:22,041 --> 00:08:25,541
vil slutresultatet berøre alle.

111
00:08:26,666 --> 00:08:30,458
Hør her,
Tadetola er ikke undsluppet døden helt,

112
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
vi har kun reddet ham midlertidigt.

113
00:08:35,541 --> 00:08:36,375
Min Tadetola?

114
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
Ja.

115
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Hvad er der?

116
00:08:43,208 --> 00:08:44,041
Gud,

117
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
hvad er der?

118
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
Hvad er der?

119
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
Faderen spist den forbudne frugt,

120
00:08:52,208 --> 00:08:53,916
barnebarnet tager det værste stød.

121
00:08:55,500 --> 00:08:57,833
Hvad har jeg gjort
for at fortjene det her?

122
00:08:59,250 --> 00:09:00,541
Forbarm dig over mig.

123
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Jeg burde gifte mig med dem

124
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
og elske dem af hele hjertet.

125
00:09:06,958 --> 00:09:11,541
Jeg gjorde tingene på min egen måde,
der, hvor jeg kommer fra.

126
00:09:11,625 --> 00:09:13,791
Jeg havde noget, før jeg gjorde det her!

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,083
Hvad er der?

128
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Deres Højhed,

129
00:09:18,583 --> 00:09:20,666
du skal elske dem af hele hjertet.

130
00:09:21,833 --> 00:09:24,125
Det vil blive redningen for dig

131
00:09:25,333 --> 00:09:29,541
og de, der bliver Onilara
fra Adejuwons familie.

132
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Præst…

133
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
hvorfor er det mig, der bliver straffet?

134
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Det er ikke fair.

135
00:09:40,125 --> 00:09:41,541
Præst, det er ikke fair.

136
00:09:41,625 --> 00:09:44,166
Jeg har ikke syndet,
jeg har ikke fornærmet nogen.

137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
Hvorfor skal det være mig?

138
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
Hvorfor… Jeg kom til Ilara
med et rent hjerte.

139
00:09:49,875 --> 00:09:51,291
Min datter Fola er død,

140
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
Tadetola er ikke helt reddet.

141
00:09:53,208 --> 00:09:54,666
Hvorfor har jeg fortjent det?

142
00:09:55,500 --> 00:09:57,166
Hvad er min forbrydelse? Præst,

143
00:09:57,958 --> 00:09:59,833
hvad er min forbrydelse?

144
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Hvad er min…

145
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Deres Højhed!

146
00:12:10,708 --> 00:12:12,000
Tak, jeg er taknemmelig.

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,708
- Det vil gå jer godt.
- Det vil ske.

148
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
- Må I alle bære børn.
- Det vil ske.

149
00:12:16,750 --> 00:12:18,875
- I vil ikke begå fejl.
- Det vil ske.

150
00:12:18,958 --> 00:12:20,541
- I taler ikke grimt.
- Det vil ske.

151
00:12:20,625 --> 00:12:22,916
Må ægte kærlighed etablere sig

152
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
- i vore hjerter for altid.
- Det vil ske.

153
00:12:26,166 --> 00:12:27,833
- Rejs jer.
- Tak.

154
00:12:27,916 --> 00:12:29,000
Tak, Deres Højhed.

155
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
Ja.

156
00:12:30,083 --> 00:12:31,708
Vores mand.

157
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Deres Højhed.

158
00:12:33,500 --> 00:12:34,791
Deres Højhed.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,958
Vores mand.

160
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Tak.

161
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
Vi ses i soveværelset.

162
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
Gå til jeres værelser,
jeg kommer til jer en efter en.

163
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
Deres Højhed.

164
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
Deres Højhed.

165
00:12:48,208 --> 00:12:49,500
Flot.

166
00:12:49,583 --> 00:12:51,000
Deres Højhed.

167
00:12:57,833 --> 00:12:59,041
Deres Højhed.

168
00:13:00,541 --> 00:13:01,708
Vores mand.

169
00:13:05,625 --> 00:13:06,750
Har du tilgivet os?

170
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
Tak.

171
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
Med Guds nåde

172
00:13:13,958 --> 00:13:16,000
vil dit styre bringe fred til hele byen.

173
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Det vil ske.

174
00:13:17,833 --> 00:13:18,958
Det vil ske.

175
00:13:23,500 --> 00:13:27,333
ONILARA AF ILARA

176
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
<i>Hil, hil</i>

177
00:13:33,833 --> 00:13:35,625
<i>Mørk eller lys ægtemand</i>

178
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
<i>Han er stadig ægtemanden</i>

179
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
<i>Søn af kong Adekogbe</i>

180
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
<i>Bare mor jer</i>

181
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
<i>Jeg sagde</i>

182
00:13:46,416 --> 00:13:49,000
<i>Bare mor jer</i>

183
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
<i>Alle konerne bad mig hilse dig</i>

184
00:14:04,208 --> 00:14:08,416
<i>Onilaraen har gjort noget godt</i>
<i>Giv mig plads til at gøre det samme</i>

185
00:14:08,916 --> 00:14:13,625
<i>Må denne tid</i>
<i>Være fredfyldt, bringe lettelse</i>

186
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
<i>Søn af kong Adekogbe</i>

187
00:14:16,708 --> 00:14:19,250
<i>Bare mor jer</i>

188
00:14:19,333 --> 00:14:21,291
<i>Må din tid bringe lettelse</i>

189
00:14:21,375 --> 00:14:24,083
<i>Bare mor jer</i>

190
00:14:24,166 --> 00:14:26,708
<i>Må der være fred og harmoni</i>

191
00:14:26,791 --> 00:14:29,333
<i>Bare mor jer</i>

192
00:14:29,416 --> 00:14:31,791
<i>Må der være velstand i landet</i>

193
00:14:31,875 --> 00:14:34,708
<i>Bare mor jer</i>

194
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
<i>Bare mor jer</i>

195
00:15:01,916 --> 00:15:04,333
<i>Bare mor jer</i>

196
00:15:04,416 --> 00:15:09,333
<i>Bare mor jer</i>
<i>Bare mor jer</i>

197
00:15:09,416 --> 00:15:10,458
<i>Bare…</i>

198
00:15:29,458 --> 00:15:31,000
Præst,

199
00:15:31,083 --> 00:15:32,583
hvad er der nu?

200
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Hvad er problemet nu?

201
00:15:38,916 --> 00:15:42,291
Du krævede meget

202
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
af mig for at blive konge,

203
00:15:49,875 --> 00:15:52,916
og jeg har gjort

204
00:15:54,000 --> 00:15:55,208
det hele.

205
00:15:56,708 --> 00:15:59,833
Du bad mig gøre ting,
jeg ikke normalt gør. Jeg gjorde det.

206
00:16:01,125 --> 00:16:04,708
Du gav mig instrukser, jeg fulgte dem.

207
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
Dog kom du tilbage igen

208
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
med flere betingelser.

209
00:16:13,583 --> 00:16:16,708
Hvis det at være konge er
en umulig opgave, så lad mig abdicere!

210
00:16:18,375 --> 00:16:19,583
Hør,

211
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
tillad mig at tage tilbage,
hvor jeg kom fra.

212
00:16:21,750 --> 00:16:22,833
Jeg ønsker ikke længere at være konge!

213
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
Tabu!

214
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Sig ikke det igen, Deres Højhed.

215
00:16:26,833 --> 00:16:29,583
Ved du ikke, at man er konge, til man dør?

216
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
Der er bare flere kampe at kæmpe.

217
00:16:31,791 --> 00:16:33,041
Hvilke andre kampe?

218
00:16:35,375 --> 00:16:37,000
Svar mig, hvilke andre kampe?

219
00:16:37,916 --> 00:16:39,666
Jeg sagde, hvilke andre kampe?

220
00:16:44,291 --> 00:16:45,500
Deres Højhed,

221
00:16:46,458 --> 00:16:51,083
takler vi ikke problemets rod,
kommer det igen og igen.

222
00:16:52,500 --> 00:16:56,291
Vi må bekæmpe det direkte,
ellers slutter det ikke.

223
00:16:58,041 --> 00:17:01,041
Du har kæmpet en kamp,
men der er flere at udkæmpe.

224
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
Du har ikke kæmpet mod Esusu.

225
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
Og du må kæmpe mod Esusu.

226
00:17:13,666 --> 00:17:14,958
- Esusu?
- Ja.

227
00:17:17,208 --> 00:17:18,666
Hvorfor vil et menneske

228
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
kæmpe mod en guddom?

229
00:17:22,208 --> 00:17:25,791
Esusu, manden,
der raser som en brændende ild.

230
00:17:27,541 --> 00:17:29,291
Han blev ikke bare pludselig sådan.

231
00:17:30,166 --> 00:17:32,916
Han forvandlede sig ikke bare til
et mytisk væsen, der tilbedes med skrald.

232
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
Det er dine forfædres skyld.

233
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
Deres Højhed,

234
00:17:44,708 --> 00:17:46,000
må du leve længe.

235
00:17:53,000 --> 00:17:53,916
Esusu.

236
00:17:54,000 --> 00:17:54,833
Deres Højhed.

237
00:17:57,125 --> 00:17:58,291
Hvorfor bruger jeg…

238
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
…den lange levetidsbesværgelse,
du lavede til mig

239
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
i en sygeseng?

240
00:18:06,083 --> 00:18:08,250
Derfor er Skaberen større end mennesker.

241
00:18:08,333 --> 00:18:10,166
Er nogen så mægtig som Den Almægtige?

242
00:18:11,125 --> 00:18:14,708
Jeg gjorde kun min del.
Hvad angår visse problemstillinger,

243
00:18:15,583 --> 00:18:16,875
er vi alle ignorante.

244
00:18:19,916 --> 00:18:21,041
Vent,

245
00:18:21,125 --> 00:18:22,458
er det tilfældet,

246
00:18:23,541 --> 00:18:24,416
betyder det,

247
00:18:26,041 --> 00:18:27,291
at vores aftale

248
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
er fejlbehæftet.

249
00:18:30,416 --> 00:18:31,333
Hvad mener du?

250
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Jeg opretholdt min del af aftalen,

251
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
du

252
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
opretholdt ikke din del.

253
00:18:41,750 --> 00:18:44,333
I stedet for at opretholde
din del af aftalen,

254
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
har du narret mig.

255
00:18:48,666 --> 00:18:49,875
Du har narret mig.

256
00:18:50,375 --> 00:18:52,416
Kong Adejuwon, jeg lavede en besværgelse,

257
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
så du forblev i live,
siger du, den ikke virker?

258
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
Er du død endnu?

259
00:18:57,208 --> 00:19:00,875
- Tigger jeg ikke om døden nu?
- Det betyder, at du har skiftet mening.

260
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
For du sagde det selv.

261
00:19:03,375 --> 00:19:05,916
Hvis det er det,
som jeg, Esusu, lavede til dig,

262
00:19:06,541 --> 00:19:08,875
hvis du ikke bruger
alle de år, jeg tog til dig,

263
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
så kan døden ikke tage dig.

264
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
Er det tilfældet,

265
00:19:15,083 --> 00:19:17,083
kan jeg ikke nyde det liv, jeg har,

266
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
jeg…

267
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
Jeg kan tage den lette udvej.

268
00:19:22,583 --> 00:19:26,375
Kan du ikke genoprette
mit helbred til det, det var,

269
00:19:27,958 --> 00:19:29,166
så dræb mig.

270
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
- Adejuwon?
- Hvad er der?

271
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Vil du bryde dit ord?

272
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Skal jeg dræbe dig?

273
00:19:36,875 --> 00:19:39,708
Enhver, der ønsker dig død,
vil dø før dig.

274
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
Jeg har gæster, der venter.

275
00:19:43,958 --> 00:19:44,916
Esusu?

276
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
Har jeg ikke opført mig dumt?

277
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Jeg har…

278
00:19:54,041 --> 00:19:56,375
Jeg har bidt over mere, end jeg kan tygge.

279
00:19:57,833 --> 00:19:59,833
Skaber, vær sød at tage mit liv.

280
00:20:01,458 --> 00:20:03,166
Tag mit liv.

281
00:20:05,708 --> 00:20:09,666
<i>Ogun er kongen…</i>

282
00:20:09,750 --> 00:20:11,041
- Flot klaret.
- Herre.

283
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
Herre.

284
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
- Guddommen.
- Herre.

285
00:20:14,458 --> 00:20:15,291
Herre.

286
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
<i>Manden, der har penge derhjemme…</i>

287
00:20:17,500 --> 00:20:18,791
- Herre.
- Flot klaret.

288
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
- Herre, jeg hilser dig.
- Herre.

289
00:20:23,541 --> 00:20:28,375
<i>I himlen er manden, der har penge, fri</i>

290
00:20:28,458 --> 00:20:31,041
<i>Han gør, som han vil</i>

291
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
<i>Ja, han gør</i>

292
00:20:35,500 --> 00:20:37,291
Herre.

293
00:20:37,375 --> 00:20:40,333
<i>Vi kan tage til Ilara</i>

294
00:20:40,416 --> 00:20:41,500
Herre.

295
00:20:43,250 --> 00:20:44,416
- Herre.
<i>- Manden</i>

296
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
<i>- Der skræmmer sig selv</i>
- Flot klaret.

297
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
- Flot.
<i>- I går mod</i>

298
00:20:48,375 --> 00:20:50,500
<i>Esusu med pile</i>

299
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
- Ja.
<i>- I går imod</i>

300
00:20:51,500 --> 00:20:53,291
<i>Esusu med våben, han er i stand til</i>

301
00:20:53,375 --> 00:20:54,583
<i>- At brække hænder</i>
- Herre.

302
00:20:55,666 --> 00:20:56,500
<i>- Og rygge</i>
- Herre.

303
00:20:56,583 --> 00:21:01,208
<i>Åh, Esusu!</i>

304
00:21:01,291 --> 00:21:03,541
<i>Esusu er ikke konge, men opfører sig om en</i>

305
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
<i>Han er ingen tyv, men opfører sig som en</i>

306
00:21:05,708 --> 00:21:07,625
<i>I rynker brynet ved synet af Esusu</i>
<i>I bliver straffet for det</i>

307
00:21:07,708 --> 00:21:09,625
- Det er ham derovre.
<i>- Din rynkede pande</i>

308
00:21:09,708 --> 00:21:11,416
<i>- Vil lide</i>
- Kvinde…

309
00:21:13,250 --> 00:21:18,541
<i>Han gør, som han vil</i>

310
00:21:18,625 --> 00:21:22,958
<i>Åh, Esusu!</i>

311
00:21:23,041 --> 00:21:24,791
Hil en stærk mand.

312
00:21:24,875 --> 00:21:27,208
<i>Den, der dræber</i>
<i>Mens faderen glædes</i>

313
00:21:27,291 --> 00:21:28,125
- Ja.
<i>- Sygdom, der gør en</i>

314
00:21:28,208 --> 00:21:30,833
<i>Til fjolsets mor</i>

315
00:21:35,458 --> 00:21:36,833
Han vil møde problemer.

316
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
<i>Åh, Esusu!</i>

317
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
<i>Død, sygdomme, ulykker</i>

318
00:21:41,541 --> 00:21:42,791
- Herre.
- Herren kan ikke lide det.

319
00:21:42,875 --> 00:21:44,083
- Herre.
- Hold op med at rose mig!

320
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Han sagde, du skulle tie.

321
00:21:45,750 --> 00:21:46,958
I roser mig for meget.

322
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Ønsker I, at mit hoved bliver for stort?

323
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Kun en god yams bliver til banket yams.

324
00:21:51,791 --> 00:21:52,666
Ja.

325
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Kun den stærke står alene.

326
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
Ja, herre.

327
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Jeg har et magtfuld væsen i mig.

328
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Vær stille.

329
00:22:06,666 --> 00:22:08,416
Åh, Esusu!

330
00:22:08,500 --> 00:22:10,916
Mester!

331
00:22:11,000 --> 00:22:13,166
- Åh, Esusu!
- Hun kan ikke undslippe det.

332
00:22:13,875 --> 00:22:15,708
Esusu har ikke fejlet her.

333
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
Den, der kom ind i byen
for at opføre sig forkert,

334
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
skal ikke klandres,
den, der inviterede ham

335
00:22:30,166 --> 00:22:31,458
skal klandres.

336
00:22:32,083 --> 00:22:34,833
Jeg inviterede selv Esusu.

337
00:22:38,333 --> 00:22:39,791
På hvilken måde, Deres Højhed.

338
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
Jeg bad ham lave
en besværgelse, der forhindrede død.

339
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
- En besværgelse, der forhindrede død?
- Ja.

340
00:22:49,708 --> 00:22:52,875
Da jeg hørte, jeg ikke havde langt igen.

341
00:22:55,875 --> 00:22:59,541
Derfor dræbte han mine syv koner.

342
00:23:00,583 --> 00:23:03,125
Jeg brugte mine koner
til at lave besværgelsen.

343
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Deres Højhed.

344
00:23:07,291 --> 00:23:08,166
Hør…

345
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Jeg har smerter.

346
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
‪Deres Højhed.

347
00:23:16,166 --> 00:23:17,875
Det er ikke så sært,

348
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
at byen er delt.

349
00:23:21,458 --> 00:23:24,875
Når kongen giver en ordre,
giver Esusu sin egen.

350
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
Hans ordrer har mere magt end kongens.

351
00:23:28,416 --> 00:23:30,750
Det er på den dag,
hvor man møder det onde,

352
00:23:30,833 --> 00:23:33,875
at man skal slippe af med det.
Det må slutte i dag.

353
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Tak.

354
00:23:35,875 --> 00:23:36,833
Hør…

355
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
…Ilara-høvdinge.

356
00:23:38,083 --> 00:23:39,458
Deres Højhed.

357
00:23:39,541 --> 00:23:41,208
I har myndigheden nu.

358
00:23:44,333 --> 00:23:47,333
Hvad I end gør med ham, er fint med mig.

359
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
- Hvad skete der?
- Hvem er du?

360
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Hvorfra?

361
00:23:58,333 --> 00:23:59,375
‪Hvad er det?

362
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
- Det er nok!
- Vær tålmodig.

363
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
Hvad er der?

364
00:24:03,833 --> 00:24:05,208
Hvad har Esusu gjort jer,

365
00:24:05,291 --> 00:24:07,916
der får jer til at bringe en maskerade
til hans hjem midt på dagen?

366
00:24:08,000 --> 00:24:10,041
- Ser du os ikke stå foran dig?
- Vi kan se dig.

367
00:24:10,125 --> 00:24:11,375
I burde kalde på Esusu

368
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
for at diskutere,
om han har fornærmet jer.

369
00:24:13,666 --> 00:24:15,125
Du er en uheldig person!

370
00:24:15,208 --> 00:24:16,333
Din magt ender i dag!

371
00:24:16,416 --> 00:24:17,958
- Virkelig?
- Ja! Ti stille!

372
00:24:18,041 --> 00:24:19,833
- Virkelig?
- Om Esusu har gjort noget godt eller ondt,

373
00:24:20,375 --> 00:24:21,750
hvorfor ikke nærme jer med respekt?

374
00:24:21,833 --> 00:24:25,666
Hvor? Herre!

375
00:24:26,208 --> 00:24:28,166
Der er problemer, herre.

376
00:24:33,708 --> 00:24:34,625
Herre.

377
00:24:39,000 --> 00:24:39,833
Herre.

378
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Herre.

379
00:24:41,791 --> 00:24:44,750
I har bragt en maskerade hertil
for at konfrontere en ond person om dagen?

380
00:24:45,291 --> 00:24:46,541
Hvem ønsker ikke at nyde
belønningerne fra sine børn?

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,500
Tabu!

382
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
Her er de.

383
00:24:48,833 --> 00:24:53,541
- Åh, du magtfulde, jeg står foran dig.
- Herre!

384
00:24:53,625 --> 00:24:56,250
- Den formidable, der ikke kan flyttes.
- Kan du se?

385
00:24:56,333 --> 00:25:00,041
Nogle kræfter er anderledes end magt.

386
00:25:04,583 --> 00:25:05,708
Vi har ham!

387
00:25:05,791 --> 00:25:06,833
Kom her!

388
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
Herre!

389
00:25:08,375 --> 00:25:12,333
- Herre! Jeg har problemer! Herre!
- Vi har fanget ham.

390
00:25:21,625 --> 00:25:23,250
Jeg hørte, I ville se mig.

391
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
Deres Højhed,

392
00:25:25,375 --> 00:25:27,541
er det sandt, at du ved,
hvad byen har gjort ved mig?

393
00:25:30,375 --> 00:25:34,041
Intet sker her, som jeg ikke kender til.

394
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Jeg kender til det.

395
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
Fortjener jeg det her?

396
00:25:40,000 --> 00:25:43,208
Hvad mere fortjener en ond person
udover lidelse?

397
00:25:45,666 --> 00:25:46,875
Du fortjener det her.

398
00:25:46,958 --> 00:25:48,166
Kong Adejuwon,

399
00:25:48,916 --> 00:25:51,750
du skal indse,
at din karakter definerer dig.

400
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Man høster det, man sår.

401
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
I denne verden eksisterer 16 guddomme,

402
00:25:56,958 --> 00:25:59,291
den, der ved alt, den, du betror dig til,

403
00:25:59,375 --> 00:26:00,750
den, du tænker med,

404
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
den, du taler med, den, du sover med.

405
00:26:04,833 --> 00:26:06,666
En aftale binder dem alle.

406
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Går en imod dem,

407
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
er det forræderi.

408
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
Kong Adejuwon,

409
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
forråd mig ikke!

410
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
Burde jeg ikke forråde dig?

411
00:26:21,375 --> 00:26:22,625
Esusu,

412
00:26:24,791 --> 00:26:26,625
se mig i øjnene

413
00:26:27,291 --> 00:26:29,541
og sig,
at du ikke allerede har forrådt mig.

414
00:26:32,333 --> 00:26:33,416
Du er ond.

415
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
Høvdinge.

416
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
Ja, Deres Højhed.

417
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
Tak.

418
00:26:40,833 --> 00:26:42,166
Vær så venlig

419
00:26:42,250 --> 00:26:46,166
at få denne ondskab ud af min by.

420
00:26:47,583 --> 00:26:49,541
Hidkald hele byen,

421
00:26:51,750 --> 00:26:53,750
sig, at jeg bad dem tage alle ulykker,

422
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
tab,

423
00:26:56,583 --> 00:26:57,625
kampe,

424
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
smerter,

425
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
alt, der drejer sig om lidelse i min by,

426
00:27:03,583 --> 00:27:05,916
bed dem drive ham ud med alle de ting.

427
00:27:06,000 --> 00:27:08,583
Du må aldrig sætte fod i denne by igen.

428
00:27:25,666 --> 00:27:31,333
<i>Esusu, du skal forlade vores by</i>
<i>Vi vil ikke længere have dig her</i>

429
00:27:41,208 --> 00:27:46,083
<i>Du skal gå</i>
<i>Du skal gå, Esusu skal gå</i>

430
00:27:51,625 --> 00:27:56,875
<i>Esusu, du skal forlade vores by</i>
<i>Vi vil ikke længere have dig her</i>

431
00:28:47,833 --> 00:28:49,833
<i>Esusu, du skal forlade vores by</i>

432
00:29:34,625 --> 00:29:37,916
Kong Adejuwon, det ville have været bedst,
om vi havde løst dette i vores livstid,

433
00:29:38,583 --> 00:29:40,416
så det ikke bliver et problem,
når vi kommer i himlen.

434
00:29:40,500 --> 00:29:42,625
I er utilfredse med mig,
så I sender mig væk.

435
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
I kunne ikke lide mine metoder,
så I forviste mig.

436
00:29:47,125 --> 00:29:49,041
Jeg vil gerne blive længere,

437
00:29:50,208 --> 00:29:52,125
men I ønsker mig ikke iblandt jer.

438
00:29:56,291 --> 00:29:57,375
Ilaras folk,

439
00:29:58,166 --> 00:30:02,250
I har vendt jer mod mig,
fordi jeg ingen slægtninge har i byen.

440
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
Men når vi mødes igen,

441
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
bliver der konsekvenser.

442
00:30:08,250 --> 00:30:09,291
Esusu går sin vej!

443
00:30:41,500 --> 00:30:45,958
Sådan forbandede dine forfædre Esusu,

444
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
før han blev en guddom,
der blev tilbedt med skrald.

445
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
Det er vreden fra den tid,

446
00:30:52,375 --> 00:30:55,625
der fik dig til at se det,
du fortalte mig om.

447
00:31:02,125 --> 00:31:03,541
Hvad er der?

448
00:31:06,583 --> 00:31:09,166
Hvorfor bliver fortidens gerninger
ved med at berøre mig?

449
00:31:11,291 --> 00:31:14,583
Hvorfor skal jeg bære min forfaders byrde?

450
00:31:15,375 --> 00:31:18,833
Din forfader var skyld i al det her.

451
00:31:20,000 --> 00:31:23,083
Disse problemer går
fra generation til generation.

452
00:31:23,708 --> 00:31:24,958
Præst,

453
00:31:26,458 --> 00:31:28,458
hvad gjorde

454
00:31:29,541 --> 00:31:32,791
mine forfædre,
der fornærmede Den Almægtige?

455
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Præst, hjælp mig. Forbarm dig over mig.

456
00:31:39,291 --> 00:31:42,625
Se på mig, jeg er stadig ung.
Forbarm dig over mig, hvad kan vi gøre?

457
00:31:44,625 --> 00:31:45,875
Deres Højhed.

458
00:31:46,791 --> 00:31:48,666
Du skal forberede

459
00:31:50,541 --> 00:31:51,958
en kamp mod Esusu.

460
00:31:53,291 --> 00:31:55,000
Du må sende ham ud af byen.

461
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Skal jeg kæmpe mod Esusu?

462
00:31:58,958 --> 00:32:00,000
Ja.

463
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
Og hvis jeg går

464
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
og aldrig kommer tilbage?

465
00:32:11,541 --> 00:32:14,833
Det betyder, at dit navn altid vil

466
00:32:16,083 --> 00:32:17,791
være i Ilaras historie.

467
00:32:21,083 --> 00:32:24,833
<i>Hil palmetræets barn</i>

468
00:32:26,500 --> 00:32:29,958
<i>Øksen, der fjerner det onde</i>

469
00:32:31,041 --> 00:32:34,916
<i>Den, som den indviede bruger</i>
<i>Til at bekæmpe ondskab</i>

470
00:32:36,458 --> 00:32:39,375
<i>Det var den, Odurus guder brugte</i>

471
00:32:41,291 --> 00:32:44,791
<i>Guderne sagde, jeg ikke må give efter</i>

472
00:32:45,916 --> 00:32:49,000
<i>Uanset hvor mørkt det bliver</i>

473
00:32:50,333 --> 00:32:53,750
<i>Så må vi fortsætte</i>

474
00:32:53,833 --> 00:33:00,708
<i>Vi må fortsætte</i>

475
00:33:00,791 --> 00:33:03,750
<i>Videre og videre</i>

476
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
<i>Barnet skubber videre</i>

477
00:33:08,375 --> 00:33:11,083
<i>Regnen fortsætter</i>

478
00:33:12,250 --> 00:33:15,083
<i>En spådom, der blev givet i fortiden</i>

479
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
<i>Spådommen for at udføre nogle ritualer</i>

480
00:33:19,541 --> 00:33:23,416
<i>Vi må fortsætte</i>

481
00:33:23,500 --> 00:33:28,333
<i>Vi må fortsætte</i>

482
00:33:28,416 --> 00:33:31,916
<i>Vi fortsætter</i>

483
00:33:32,000 --> 00:33:37,833
<i>Vi må fortsætte</i>

484
00:33:57,541 --> 00:33:58,583
Modige mand.

485
00:33:59,208 --> 00:34:00,333
Modige mand.

486
00:34:01,208 --> 00:34:02,625
Kæmpe skridt.

487
00:34:04,541 --> 00:34:06,625
Kald ham en løve.

488
00:34:06,708 --> 00:34:08,250
Kom beskyttende mærker på ham.

489
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
Fantastisk!

490
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Fantastisk! Du er en stor mand!

491
00:34:17,416 --> 00:34:18,791
En urtekyndig

492
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
opfører sig ikke impulsivt.

493
00:34:20,875 --> 00:34:23,916
En person, der handler alene,
kan ikke være impulsiv.

494
00:34:24,000 --> 00:34:26,750
- Forhast dig ikke, fordi du er vred.
- Nej.

495
00:34:26,833 --> 00:34:29,416
Du må ikke ødelægge ting,
fordi du er irriteret.

496
00:34:29,500 --> 00:34:32,291
Du må ikke være irriteret
på svalen og fornærme Skaberen.

497
00:34:32,833 --> 00:34:38,333
En elefant slipper afsted med alt.

498
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
- Ja.
- Når en maskerade…

499
00:34:40,166 --> 00:34:44,916
<i>Må du komme tilbage, som du går</i>

500
00:34:45,000 --> 00:34:49,541
<i>Må du komme sikkert tilbage</i>

501
00:34:49,625 --> 00:34:53,458
<i>En hundeejer går med sin hund</i>

502
00:34:53,541 --> 00:34:58,708
‪-Gå.
‪-Han er indviet.

503
00:34:58,791 --> 00:35:02,666
Han er indviet.

504
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
<i>En hundeejer går med sin hund</i>

505
00:35:20,291 --> 00:35:21,958
‪Han er indviet.

506
00:35:34,000 --> 00:35:36,083
Esusu!

507
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
‪Vildmarken er dit hjem.

508
00:35:47,500 --> 00:35:50,125
Hør min kalden.

509
00:35:51,583 --> 00:35:53,666
Jeg kommer for at forvise dig i dag.

510
00:35:54,791 --> 00:35:57,875
Du skal forlade Ilara i dag!

511
00:35:59,500 --> 00:36:02,333
Esusu! Forsvind!

512
00:36:03,458 --> 00:36:05,291
Esusu, rejs dig!

513
00:36:15,125 --> 00:36:17,708
Nej!

514
00:36:18,416 --> 00:36:23,583
Nej!

515
00:36:30,958 --> 00:36:33,916
Det her er krig!

516
00:36:37,416 --> 00:36:39,750
‪-Tabu!
‪-Frygteligt tabu!

517
00:36:39,833 --> 00:36:41,958
Du lyver! Det passer ikke!

518
00:36:42,041 --> 00:36:46,000
Du må rejse i dag!

519
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Jeg beordrer dig til det!

520
00:36:48,458 --> 00:36:53,625
Når en økse rammer, rammer den hårdt!

521
00:36:54,875 --> 00:36:56,583
Hil mine fædre.

522
00:36:56,666 --> 00:36:58,250
Hil dem før mig!

523
00:36:58,333 --> 00:36:59,250
Esusu!

524
00:36:59,916 --> 00:37:01,500
Du har kigget på mig i dag,

525
00:37:01,583 --> 00:37:02,833
du har set døden.

526
00:37:02,916 --> 00:37:04,333
Jeg smider dig ud!

527
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
Umuligt.

528
00:37:11,416 --> 00:37:12,666
Du kan ikke besejre mig.

529
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
Du kan ikke sende mig væk!

530
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Ilara-by, I får problemer!
Derfor vil jeres konge lide.

531
00:37:18,666 --> 00:37:20,458
I sendte mig hertil, jeg rejser ikke.

532
00:37:21,041 --> 00:37:22,750
Jeg er klar
til at modtage en gæst hos mig.

533
00:37:22,833 --> 00:37:24,791
Jord, forråd mig ikke.

534
00:37:25,375 --> 00:37:29,500
Jord, åbn dig!

535
00:37:54,166 --> 00:37:56,666
Den, der forsigtigt træder
på et ukendt sted!

536
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
Renhed overvinder ondskab!

537
00:37:59,958 --> 00:38:01,708
Den, der dvæler i himlen,

538
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
vil hjælpe Orunmila!

539
00:38:15,583 --> 00:38:18,291
Jeg gik så langt
som til himlen for at få kræfter.

540
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
Jeg gik så langt

541
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
som til havet for at blive styrket.

542
00:38:21,541 --> 00:38:26,041
Jeg slipper afsted med alt, jeg gør.

543
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
Jeg fejler ikke i det, jeg gør.

544
00:38:28,208 --> 00:38:29,083
Jeg fejler ikke.

545
00:38:29,583 --> 00:38:33,208
Jeg fejler ikke!

546
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Dræb ham.

547
00:38:45,375 --> 00:38:48,333
Adekogbe!

548
00:38:49,791 --> 00:38:51,208
Søn af Adarisode,

549
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
forbarm dig over mig!

550
00:38:53,916 --> 00:38:55,125
Lad ikke Esusu dræbe mig.

551
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
Jeg kæmper for Ilara.

552
00:38:58,666 --> 00:38:59,875
Du byggede Ilara!

553
00:39:00,500 --> 00:39:02,041
Adekogbe tillod ikke, at den smuldrede.

554
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
Adekogbe!

555
00:39:25,291 --> 00:39:28,041
Ingen kan få mig til at rejse.

556
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
Du skulle ikke fornærme mig,
men det gjorde du.

557
00:39:30,083 --> 00:39:33,333
Ilaras folk, I fjerner mig ikke så let.

558
00:39:33,416 --> 00:39:35,583
Jeg er ondskaben selv!

559
00:39:38,625 --> 00:39:40,375
‪Du er intet match for kongen.

560
00:39:41,166 --> 00:39:42,750
Han er en stjerne, der stråler.

561
00:39:50,125 --> 00:39:52,208
Store konge!

562
00:39:59,916 --> 00:40:04,708
Deres Højhed.

563
00:42:34,416 --> 00:42:37,416
‪INGEN DYR KOM TIL SKADE
‪UNDER OPTAGELSERNE TIL DENNE FILM.

564
00:42:37,500 --> 00:42:40,833
‪Tekster af: Toni Spring