HAFTUNGSAUSSCHLUSS "DER FILM 'SEVEN DOORS' GILT ALS FIKTIONALES WERK.
DIESER FILM ERKLÄRT KEINEN ANSPRUCH AUF HISTORISCHE AUTHENTIZITÄT ODER GENAUIGKEIT
IN BEZUG AUF ORTSNAMEN, CHARAKTERE, EREIGNISSE, STANDORTE,
GESPROCHENE SPRACHEN, TANZFORMEN, KOSTÜME UND/ODER ANDERE DETAILS…
Was ist los?
Was will das Ding schon wieder?
Was ist denn?
Was willst du?
Tade.
Tade? Tade, was hast du?
Tade! Tadetola!
Oh Gott. Tade!
Was ist passiert?
- Tade. - Lass ihn.
Warum?
- Schon wieder! - Tade!
- Es geschieht schon wieder! Tade! - Tade!
- Tade!
Oh mein Gott!
- Oje! Tade! - Oh mein Gott!
Krankenhaus!
Krankenhaus. Tade!
Tade! Ich kann nicht mehr!
Tadetola!
Krankenschwester!
Machen Sie die Tür auf!
- Hey! Tade! - Überlassen Sie ihn mir.
- Krankenschwester! - Überlassen Sie ihn mir.
- Lassen Sie ihn! - Krankenschwester!
Hoheit!
Tade!
Aus dem Weg!
Tade!
POCKEN LASSEN SIE SICH SOFORT IMPFEN
SETZEN SIE DEM EIN ENDE
LASSEN SIE SICH IMPFEN
HABEN SIE KEINE ANGST
‪Tade.
Wie hast du davon erfahren?
Hoheit.
Nichts geschieht, ohne dass ich davon weiß.
Ja.
Dein Kind wird in keiner Klinik geheilt.
Ich wollte es nicht vor der Königin sagen, deshalb habe ich dich hergerufen.
Wenn er den Kreislauf vollendet…
Priester, er ging von einem Lebenskreis in den nächsten,
so habe ich es geträumt, bevor du mich geweckt hast.
Priester, hilf mir.
Hoheit, ich weiß, deshalb bin ich ja hier.
Nichts geschieht, ohne dass ich davon erfahre.
Wir werden alles klären, nachdem wir uns um den Jungen gekümmert haben.
Schnell!
Soll er nicht im Krankenhaus bleiben?
Er muss es verlassen! Sofort!
- Sofort? - Ja! Sofort!
Kopf einer Taube
Schwanz einer Taube
Flügel einer Taube, erfüllt eure Pflicht Er wird nicht sterben
Türen öffnen und schließen sich
Jahreszeiten kommen und gehen
- Der, der keine Angst vor dem Tod hat. - Jahreszeiten kommen und gehen
Der, der auch Krankheiten nicht fürchtet.
Der, der die ganze Stadt erschüttert.
Tade.
Du hast Tadetola gerufen,
du hast ihn in den Himmel gebeten.
Tadetola weigert sich.
Er sagt, er wird dem Ruf des Himmels nicht folgen.
Du, der Türen verschließt,
geh und hilf Tadetola, die Himmelstür zu schließen.
Du, der die Welt öffnet,
öffne die Tür des Lebens.
Öffne die Tür des Lebens für Tadetola.
Tadetola hat ein weißes Tuch geschickt,
er wird dem Ruf des Himmels nicht antworten.
Tadetola!
Folge dem Ruf des Lebens, nicht dem des Himmels.
Öffne die Tür des Lebens.
Tadetola!
- Ja, gut. - Tade!
- Tade. Warte. - Tade!
- Gut so. - Tade!
- Lass ihn! Tade! - Sehr gut.
Tade!
- Danke, Gott. - Tade!
Danke, Gott.
Das Böse wurde abgewendet.
Wer schwach ist, tut, als sei er mächtig.
Du hättest in deiner Liga bleiben sollen.
Orunmila wurde eine Weissagung gemacht,
als die Hexen mit ihm kämpften.
Ihm wurde gesagt, dass er sie alle besiegen würde,
groß und klein.
Hoheit.
Bin ich schuld?
Ist es…
Ist es eine Sünde, deiner Stadt zu dienen?
‪Sag's mir.
Warum muss ich das durchmachen,
nur weil ich als König Ilara zu einem besseren Ort machen wollte?
Was habe ich verbrochen?
Bitte sag es mir, Priester.
Was habe ich verbrochen?
Hoheit.
Du hast nicht getan, was Ifa von dir verlangt hat.
Schau,
das ist erst der Anfang.
Wenn wir so weitermachen,
wird es am Ende alle betreffen.
Hör zu, Tadetola ist dem Tod noch nicht ganz entkommen,
wir haben ihn nur vorübergehend gerettet.
Mein Tadetola?
Ja.
Aber wieso?
Gott,
wieso?
Was willst du?
Der Vater hat die verbotene Frucht gegessen,
der Enkel trägt die Last.
Womit habe ich das verdient?
Bitte hab Erbarmen mit mir.
Ich sollte sie heiraten
und von ganzem Herzen lieben.
Ich tue Dinge auf meine Art, wo ich herkomme.
Ich hatte etwas zu tun, bevor das hier passierte!
Was willst du?
Hoheit,
du musst sie von ganzem Herzen lieben.
Das wird dir und den anderen,
die aus Adejuwons Familie König werden wollen, als Erlösung dienen.
Priester…
warum werde dann nur ich bestraft?
Es ist nicht fair.
Priester, es ist nicht fair.
Ich habe nicht gesündigt, ich habe niemanden beleidigt.
Warum muss es ich sein?
Warum… ich kam mit reinem Herzen nach Ilara.
Meine Tochter Fola ist tot,
Tadetola ist nicht ganz gerettet.
Womit habe ich das verdient?
Was habe ich verbrochen?
Priester, was ist mein Vergehen?
Was ist mein…
Hoheit!
Danke, ich bin dankbar.
- Es soll euch gut gehen. - Jawohl.
- Möget ihr alle Kinder bekommen. - Jawohl.
- Ihr werdet keine Fehler machen. - Jawohl.
- Ihr werdet nichts Falsches sagen. - Jawohl.
Möge wahre Liebe in unseren Herzen
- für immer und ewig bestehen. - Jawohl.
- Steht auf. - Danke.
Danke, Hoheit.
Ja, Sir.
Ehemann.
Hoheit.
Ehemann.
Danke.
Wir sehen uns im Schlafzimmer.
Geht in eure Zimmer, ich werde jede einzeln besuchen.
Hoheit.
Na gut.
Hoheit.
Unser Ehemann.
Hast du uns verziehen?
Danke.
Mit Gottes Gnade
wird deine Herrschaft Frieden über die Stadt bringen.
So soll es sein.
KÖNIG VON ILARA
Sei gegrüßt
Egal ob hell oder dunkel
Er ist unser Ehemann
König Adekogbes Sohn
Genieß dein Leben
Ich sagte
Genieß dein Leben
Alle Frauen haben mich gebeten Dich zu grüßen
Der König hat Großes vollbracht Lass mich dasselbe tun
Möge diese Zeit friedlich sein Möge sie Erleichterung bringen
König Adekogbes Sohn
Genieß dein Leben
Möge deine Zeit Erleichterung bringen
Genieß dein Leben
Mögen Frieden und Harmonie herrschen
Genieß dein Leben
Möge es Wohlstand im Land geben
Genieß dein Leben
Genieß dein Leben, genieß dein Leben
Genieß dein Leben
- Genieß dein Leben, genieß dein Leben - Genieß dein Leben
Genieß…
Priester,
was ist jetzt schon wieder?
Was ist jetzt das Problem?
Du hast viel von mir verlangt,
um König zu werden,
und ich habe
alles erfüllt.
Du hast mich gebeten, Dinge zu tun, die ich normalerweise nicht tun würde.
Du hast mir Anweisungen gegeben, ich habe sie befolgt.
Doch du bist mit noch mehr Bedingungen
zurückgekommen.
Wenn es schwierig ist, König zu sein, dann lass mich abdanken!
Lass mich
dahin zurückkehren, wo ich herkam.
Ich will nicht länger König sein!
Tabu!
Sag das nicht noch mal, Hoheit.
Weißt du nicht, dass man bis zum Tod König ist?
Du musst noch vieles bewältigen.
Was denn bewältigen?
Antworte, was muss ich bewältigen?
Was muss ich bewältigen?
Hoheit,
wenn wir das Problem nicht samt der Wurzel beseitigen, wird es immer wiederkehren.
Wenn wir es nicht direkt angehen, wird es nie enden.
Eines hast du bewältigt, aber es gibt noch viel mehr.
Du hast nicht mit Esusu gekämpft.
Du musst mit Esusu kämpfen.
- Esusu? - Ja.
Warum sollte sich ein Mensch
einer Gottheit entgegenstellen?
Esusu, der Mann, der wie ein brennendes Feuer tobt.
Er ist nicht plötzlich so geworden.
Er hat sich nicht einfach so in ein mystisches Wesen verwandelt.
Das waren deine Vorfahren.
Hoheit,
mögest du lange leben.
Esusu.
Hoheit.
Warum benutze ich
den Langlebigkeitszauber, den du für mich gemacht hast,
auf einem Krankenbett?
Deshalb ist der Schöpfer größer als die Menschen.
Ist jemand so groß wie der Allmächtige?
Ich habe nur meinen Teil getan. Was andere Themen betrifft,
sind wir alle unwissend.
Warte,
wenn das der Fall ist,
bedeutet das,
dass unsere Vereinbarung
fehlerhaft ist.
Was meinst du damit?
Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt,
du,
du hast deinen nicht erfüllt.
Statt deinen Teil zu erfüllen,
hast du mich betrogen.
Du hast mich betrogen.
König Adejuwon, ich habe
dich am Leben gehalten, und du sagst, es funktioniert nicht?
Bist du schon tot?
- Bitte ich jetzt nicht um den Tod? - Du hast also deine Meinung geändert.
Weil du es selbst gesagt hast.
Aber wenn du nicht die gesamte Anzahl der Jahre verbrauchst,
die ich, Esusu, dir gegeben habe,
gibt es keinen Tod, der dich holen kann.
Wenn ich das Leben,
das ich habe, nicht genießen kann,
dann…
Dann suche ich mir einen Ausweg.
Wenn du meine Gesundheit nicht wiederherstellen kannst,
dann töte mich.
- Adejuwon? - Was denn?
Du willst dein Wort brechen?
Ich soll dich töten?
Jeder, der dir den Tod wünscht, wird sicherlich vor dir sterben.
Meine Gäste warten auf mich.
Esusu?
Habe ich töricht gehandelt?
Ich habe…
Ich habe den Mund zu voll genommen.
Schöpfer, bitte nimm mir mein Leben.
Nimm mir mein Leben.
Ogun ist der König…
- Gute Arbeit. - Mein Herr.
Mein Herr.
- Gottheit. - Mein Herr.
Mein Herr.
Der Mann, der Geld zu Hause hat
- Mein Herr. - Gut gemacht.
- Mein Herr, ich grüße dich. - Mein Herr.
Im Himmel ist der Mann, der Geld hat, frei
Er tut, was ihm gefällt
Ja, das tut er
Mein Herr.
Wir können nach Ilara gehen
Mein Herr.
- Mein Herr. - Der Mann
- Der sich selbst erschreckt - Gut gemacht.
- Gute Arbeit. - Du kommst mit Köchern
Auf Esusu zu
- Ja. - Du gehst mit Waffen
Auf Esusu los, aber er
- Bricht dir die Hände - Mein Herr.
- Und den Rücken - Mein Herr.
O Esusu!
Esusu ist kein König Aber er benimmt sich wie einer
Er ist kein Chief Aber er benimmt sich wie einer
Bei Esusus Anblick runzelst du die Stirn Dafür wirst du bestraft
- Da ist er. - Dein finsteres Gesicht
- Wird dafür leiden - Frau…
Er tut, was er will
O Esusu!
Ihr ehrt einen starken Mann.
Der, der tötet Während der Vater jubelt
- Ja. - Die Krankheit, die einen
Zum Narren macht
Er wird Ärger kriegen.
O Esusu!
Tod, Krankheiten, Katastrophen
- Mein Herr. - Meinem Herrn gefällt es nicht.
- Mein Herr. - Hört auf, mich zu loben!
Er sagte, du sollst schweigen.
Ihr lobt mich zu sehr.
Soll mir der Kopf anschwellen?
Für guten Brei braucht man guten Yams.
Ja.
Nur der Starke steht für sich selbst ein.
Ja, mein Herr.
Ich habe ein mächtiges Wesen in mir.
Schweig!
O Esusu!
Mein Herr!
- O Esusu! - Sie kann nicht entkommen.
Das ist nicht Esusus Schuld.
Der, der in die Stadt kam, um sich daneben zu benehmen,
hat keine Schuld. Die Schuld hat der,
der ihn eingeladen hat.
Ich habe Esusu eingeladen.
Wie denn, Hoheit?
Er sollte mir einen Talisman anfertigen, der mich vorm Tod bewahrt.
- Ein Talisman, der dich vorm Tod bewahrt? - Ja.
Da ich erfuhr, dass ich nicht mehr lange zu leben habe.
Er hat meine Frauen getötet,
um den Talisman zu machen.
Hoheit.
Ja…
Ich leide.
‪Hoheit.
Kein Wunder,
dass die Stadt gespalten ist.
Wenn der König einen Befehl gibt, gibt Esusu auch einen.
Seine Befehle haben mehr Macht als die des Königs.
Am Tag, an dem man dem Bösen begegnet,
wird man es los. Es muss heute enden.
Danke.
Hört her,
Chiefs von Ilara,
Hoheit.
Ihr habt jetzt die Autorität.
Mir egal, wo ihr ihn hinbringt.
- Was ist passiert? - Wer bist du?
Von wo?
‪Was ist los?
- Genug! - Immer mit der Ruhe.
Bitte, was ist los?
Was hat euch Esusu getan, dass ihr
mitten am Tag einen Maskierten in sein Haus gebracht habt?
- Wir stehen direkt vor dir! - Wir sehen euch.
Ihr solltet Esusu rufen,
um mit ihm zu sprechen, wenn er euch beleidigt hat.
Du Pechvogel!
Deine Macht endet heute!
- Wirklich? - Ja! Sei still!
- Wirklich? - Wenn er Gutes oder Schlechtes getan hat,
warum respektierst du ihn dann nicht?
Wo? Mein Herr!
Jetzt gibt's Ärger, mein Herr.
Mein Herr.
Ein Maskierter soll mir, einem bösen Menschen, mitten am Tag gegenübertreten?
Wer von euch möchte nicht die Erträge seiner Kinder genießen?
Tabu!
Da sind sie ja.
- O Mächtiger, ich komme vor dich. - Mein Herr.
- Der Unerschütterliche. - Seht ihr nicht?
Manche Mächte sind anders, anders als diese Macht.
Wir haben ihn!
Komm her!
Mein Herr!
- Mein Herr! Ich habe ein Problem! - Wir haben ihn gefasst.
Du wolltest mich sehen?
Hoheit,
weißt du, was die Stadt mir angetan hat?
Nichts geschieht, ohne dass ich davon weiß.
Ich weiß es.
Habe ich das verdient?
Ein böser Mensch verdient nichts als Leiden.
Du hast es verdient.
König Adejuwon,
ich möchte, dass du erkennst, dass dich dein Charakter definiert.
Man erntet, was man sät.
Es gibt 16 Gottheiten auf dieser Welt:
die, die weiß, die, der du vertraust,
die, mit der du denkst,
die, mit der du sprichst, die, mit der du schläfst.
Eine Vereinbarung bindet sie alle.
Wenn man gegen sie verstößt,
ist das Verrat.
König Adejuwon,
verrate mich nicht!
Ich soll dich nicht verraten?
Esusu,
bitte, schau mir in die Augen
und sag mir, dass du mich nicht schon verraten hast.
Du bist böse.
Chiefs.
Ja, Hoheit.
Danke.
Bitte,
begleitet dieses böse Wesen aus meiner Stadt.
Bitte ruft die ganze Stadt zusammen,
sagt ihnen, ich habe sie gebeten, alles Unheil,
alle Verluste,
Kämpfe,
Nöte,
alles, was mit Leid in meiner Stadt zu tun hat,
mitzunehmen und ihn damit zu vertreiben.
Du darfst niemals wieder einen Fuß in diese Stadt setzen.
Esusu, du musst unsere Stadt verlassen Wir wollen dich nicht mehr hier
Du musst gehen Du musst gehen, Esusu muss gehen
Esusu, du musst unsere Stadt verlassen Wir wollen dich nicht mehr hier
Esusu, du musst unsere Stadt verlassen…
König Adejuwon, es wäre besser gewesen, wenn wir das zu Lebzeiten geregelt hätten,
damit es im Himmel kein Problem wird.
Du bist nicht mit mir zufrieden und hast mich fortgeschickt.
Du magst meine Art nicht, also hast du mich verbannt.
Ich möchte länger bleiben,
aber ihr wollt mich nicht mehr.
Leute von Ilara,
ihr habt euch gegen mich gewandt, weil ich keine Verwandten in dieser Stadt habe.
Wenn wir uns wiedersehen,
wird es Konsequenzen geben.
Esusu zieht fort!
So haben deine Vorfahren Esusu verflucht,
bevor er zu einer Gottheit wurde, die mit Dreck verehrt wird.
Der Zorn von damals
hat dir gezeigt, was du mir erzählt hast.
Was ist los?
Warum verfolgen mich die Probleme der Vergangenheit?
Warum muss ich die Last meiner Vorfahren tragen?
Dein Vorfahr hat all das verursacht.
Solche Dinge werden von Generation zu Generation weitergegeben.
Priester,
bitte, was haben
meine Vorfahren getan, um den Allmächtigen zu beleidigen?
Priester, bitte hilf mir, hab Erbarmen mit mir.
Sieh mich an, ich bin noch jung. Hab Erbarmen mit mir, was können wir tun?
Hoheit,
du musst dich auf den Kampf
mit Esusu vorbereiten.
Du musst ihn aus der Stadt vertreiben.
Ich soll gegen Esusu kämpfen?
Ja.
Was, wenn ich das tue
und nie zurückkehre?
Das bedeutet, dass dein Name für immer
in Ilaras Geschichte eingehen wird.
Ich preise das Kind der Palme
Die Axt, die das Böse niederstreckt
Die, die mit den Eingeweihten Das Böse bekämpfen
Das haben die Götter von Oduru getan
Die Götter sagten Ich soll nicht nachlassen
Egal, wie dunkel es wird
Wir müssen weitermachen
Immer weiter
Das Kind macht weiter
Der Regen fällt weiter
Früher gab es eine Weissagung
Die Weissagung, um Rituale zu vollziehen
Wir müssen weitermachen
Wir machen weiter
Wir müssen weitermachen
Tapferer Mann.
Riesige Schritte.
Nennt ihn einen Löwen.
Setz das Schutzzeichen auf ihn.
Großartig!
Großartig! Du bist ein großer Mann!
Ein Kräuterkundiger
handelt nicht impulsiv.
Eine Person, die allein handelt, kann nicht impulsiv sein.
- Du darfst nicht unüberlegt handeln. - Ja.
Du kannst nicht alles zerstören, weil du verärgert bist.
Du kannst dich nicht über den Vogel und den Schöpfer ärgern.
Ein Elefant kommt immer ungeschoren davon.
- Ja. - Wenn ein Maskierter…
Mögest du sicher zurückkehren
Ein Hundebesitzer geht mit seinem Hund
‪-Geh. ‪-Er ist ein Eingeweihter.
Er ist ein Eingeweihter.
Ein Hundebesitzer geht mit seinem Hund.
‪Er ist ein Eingeweihter.
Esusu!
‪Die Wildnis ist dein Zuhause.
Höre meinen Ruf.
Ich bin gekommen, um dich zu vertreiben.
Du musst Ilara heute verlassen!
Esusu! Verschwinde!
Esusu, steh auf!
Nein!
Das bedeutet Krieg!
‪-Tabu! ‪-Ein schreckliches Tabu!
Du lügst! Das kann nicht sein!
Du musst heute verschwinden!
Ich befehle es dir!
Wenn eine Axt zuschlägt, schlägt sie hart!
Ich preise meine Väter.
Ich preise meine Vorgänger!
Esusu!
Du hast mich heute gesehen,
du hast den Tod gesehen.
Ich verbanne dich!
Unmöglich.
Du kannst mich nicht besiegen.
Du kannst mich nicht vertreiben!
Leute von Ilara, das bringt Ärger! Auch der König wird leiden.
Ihr habt mich gerufen, ich gehe nicht.
Ich bin bereit, einen Gast in meinem Haus zu empfangen.
Erde, verrate mich nicht.
Erde, öffne dich! Öffne dich!
Der, der vorsichtig an unbekannten Orten wandelt!
Reinheit besiegt das Böse!
Der, der im Himmel wohnt,
wird Orunmila beistehen!
Ich ging bis in den Himmel, um Kräfte zu erlangen.
Ich ging bis ans Meer,
um mich zu stärken.
Ich komme immer ungeschoren davon.
Ich werde nicht scheitern.
Ich scheitere nicht.
Ich werde nicht scheitern!
Töte ihn!
Adekogbe!
Sohn von Adarisode,
hab Erbarmen!
Esusu darf mich nicht töten.
Ich kämpfe für Ilara.
Du hast Ilara aufgebaut!
Adekogbe, lass sie nicht zerfallen.
Adekogbe!
Niemand kann mich vertreiben.
Ich habe euch gesagt, ihr sollt mich nicht beleidigen.
Leute von Ilara, so leicht werdet ihr mich nicht los!
Ich bin das Böse!
‪Du bist kein Gegner für den König.
Er ist ein leuchtender Stern.
Großer König!
Hoheit.
‪BEI DEN DREHARBEITEN ‪KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN.
‪Untertitel von Anja Bauer