Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ,
ΓΛΩΣΣΕΣ, ΧΟΡΟΥΣ, ΣΤΟΛΕΣ Κ.ΛΠ.
ΕΠΤΑ ΠΟΡΤΕΣ
Τι συμβαίνει;
Τι θέλει αυτό πάλι;
Τι θέλει;
Τάντε.
Τάντε; Τι έπαθες;
Τάντε! Ταντετόλα!
Θεέ μου. Τάντε!
Τι έγινε;
- Τάντε. - Άσ' τον.
Γιατί;
- Πάλι τα ίδια! - Τάντε!
- Πάλι τα ίδια! Τάντε! - Τάντε!
- Τάντε!
Θεέ μου!
- Τι μας βρήκε! Τάντε! - Θεέ μου!
Νοσοκομείο…
Νοσοκομείο. Τάντε!
Τάντε! Τι έπαθα!
Ταντετόλα!
Νοσοκόμα!
Άνοιξε την πόρτα!
- Τάντε! - Άσ' τον σ' εμένα!
- Νοσοκόμα! - Άσ' τον είπα!
- Άσ' τον! - Νοσοκόμα!
Υψηλότατε!
Τάντε!
Άκρη!
Τάντε!
ΕΜΒΟΛΙΟ ΕΥΛΟΓΙΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΦΘΕΙ ΕΜΒΟΛΙΑΣΤΕΙΤΕ
ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ
‪Τάντε…
Πώς το έμαθες;
Υψηλότατε.
Δεν γίνεται να συμβεί κάτι τέτοιο και να μην το μάθω.
Ναι.
Δεν είναι ιατρικό το πρόβλημα.
Δεν ήθελα να το πω μπροστά στη βασίλισσα, γι' αυτό σε έφερα έξω.
Αν κλείσει τον κύκλο…
Ιερέα, πήγαινε από τον έναν κύκλο στον άλλο,
αυτό το όνειρο έβλεπα πριν με ξυπνήσεις.
Ιερέα, βοήθησέ με.
Υψηλότατε, ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μαθαίνω,
κοίτα, ας αφήσουμε τις ερωτήσεις για όταν κάνουμε καλά το παιδί.
Γρήγορα.
Να φύγουμε από εδώ;
Πρέπει να φύγει από δω! Τώρα!
- Τώρα; - Ναι! Τώρα!
Κεφάλι του περιστεριού
Ουρά του περιστεριού
Φτερά του περιστεριού Κάντε το καθήκον σας, δεν θα πεθάνει
Πόρτες ανοίγουν και κλείνουν
Εποχές πάνε κι έρχονται
- Αυτός που δεν φοβάται τον θάνατο - Εποχές πάνε κι έρχονται
Αυτός που δεν φοβάται τις αρρώστιες
Αυτός που τραντάζει την πόλη.
Τάντε.
Κάλεσες τον Ταντετόλα,
του ζήτησες να έρθει ψηλά.
Ο Ταντετόλα αρνείται.
Δεν θα απαντήσει στο κάλεσμα του παραδείσου.
Εσύ που κλείνεις πόρτες,
βοήθησε τον Ταντετόλα να κλειδώσει την πόρτα του παραδείσου.
Εσύ που ανοίγεις τον κόσμο,
άνοιξε την πόρτα της ζωής.
Άνοιξε την πόρτα της ζωής για τον Ταντετόλα.
Ο Ταντετόλα έστειλε λευκό πανί,
δεν θα απαντήσει στο κάλεσμα.
Ταντετόλα!
Απάντησε στο κάλεσμα της ζωής, όχι του παραδείσου.
Άνοιξε την πόρτα της ζωής.
Ταντετόλα!
- Ωραία. - Τάντε!
- Τάντε. Περίμενε. - Τάντε!
- Ωραία. - Τάντε!
- Άσ' τον! Τάντε! - Μπράβο.
Τάντε!
- Δόξα τω Θεώ. - Τάντε!
Δόξα τω Θεώ.
Το κακό αποφεύχθηκε.
Αυτός που δεν έχει δύναμη στέκεται δυνατός.
Έπρεπε να μείνεις στην κατηγορία σου.
Δόθηκε προφητεία για τον Ορουνμιλά όταν πάλεψε με τις μάγισσες.
Του είπε ότι θα τους κατακτούσε όλους,
μεγάλους και μικρούς.
Υψηλότατε.
Έφταιξα;
Είναι…
Είναι αμαρτία να υπηρετήσω την πόλη σου;
‪Πες μου.
Γιατί τα περνάω αυτά,
επειδή έγινα Ονιλαρά για να κάνω το Ιλαρά καλύτερο;
Ποιο είναι το έγκλημά μου;
Πες μου, ιερέα.
Τι κακό έκανα;
Υψηλότατε.
Το έγκλημά σου είναι ότι δεν έκανες αυτό που ζήτησε ο Ίφα.
Άκου,
αυτό είναι μόνο η αρχή.
Αν συνεχίσουμε σε αυτό το μονοπάτι,
το τέλος θα είναι σκληρό για όλους.
Άκου, ο Ταντετόλα δεν γλίτωσε τον θάνατο,
τον σώσαμε προσωρινά.
Ο Ταντετόλα μου;
Ναι.
Γιατί;
Θεέ μου,
τι έκανα;
Τι έκανα;
Ο πατέρας έφαγε το απαγορευμένο φρούτο,
ο εγγονός πληρώνει το τίμημα.
Γιατί τιμωρούμαι έτσι;
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Πρέπει να τις παντρευτώ
και να τις αγαπήσω με την καρδιά μου.
Έχω τον τρόπο μου να ενεργώ.
Είχα ζωή πριν από αυτό!
Τι έκανα;
Υψηλότατε,
πρέπει να τις αγαπήσεις με την καρδιά σου.
Αυτή θα είναι η σωτηρία σου,
και έτσι θα συγχωρεθεί η οικογένεια του Ονιλαρά.
Ιερέα…
γιατί πρέπει να τιμωρηθώ εγώ;
Δεν είναι δίκαιο.
Ιερέα, δεν είναι δίκαιο.
Δεν αμάρτησα, δεν έκανα κακό σε κανέναν.
Γιατί εγώ;
Γιατί…. Εγώ ήρθα στο Ιλαρά με καθαρή καρδιά.
Η κόρη μου πέθανε,
ο Ταντετόλα δεν σώθηκε ακόμα.
Τι αμαρτίες πληρώνω;
Τι έκανα;
Ιερέα, τι κακό έκανα;
Τι αμαρτία…
Υψηλότατε!
Ευχαριστώ.
- Να είστε καλά. - Αμήν.
- Να είστε καρπερές. - Αμήν.
- Δεν θα κάνετε λάθη. - Αμήν.
- Δεν θα μιλήσετε άσχημα. - Αμήν.
Μακάρι να στεριώσει αληθινή αγάπη
- στις καρδιές μας για πάντα. - Αμήν.
- Σηκωθείτε. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, υψηλότατε.
Μάλιστα.
Σύζυγέ μας.
Υψηλότατε.
Σύζυγέ μας.
Ευχαριστώ.
Θα σας δω στην κρεβατοκάμαρα.
Πηγαίνετε και θα έρθω σε όλες με τη σειρά.
Υψηλότατε.
Χαίρετε.
Υψηλότατε.
Σύζυγέ μας.
Μας συγχώρεσες;
Ευχαριστώ.
Με τη βοήθεια του Θεού,
η βασιλεία σου θα φέρει ειρήνη στην πόλη.
Αμήν.
ΟΝΙΛΑΡΑ ΤΟΥ ΙΛΑΡΑ
Είτε σκούρος είτε ανοιχτός
Είναι πάντα σύζυγος
Γιε του βασιλιά Αντεκόγκμπε
Ευχαριστήσου το
Είπα
Ευχαριστήσου το
Οι σύζυγοι μου ζήτησαν να σε υποδεχτώ
Ο Ονιλαρά έκανε κάτι σπουδαίο Ασε με να κάνω κι εγώ
Μακάρι αυτή τη φορά Να έρθει ειρήνη και ανακούφιση
Γιε του βασιλιά Αντεκόγκμπε
Ευχαριστήσου το
Μακάρι να φέρεις ανακούφιση
Ευχαριστήσου το
Μακάρι να έρθει ειρήνη και αρμονία
Ευχαριστήσου το
Μακάρι να έρθει ευημερία στον τόπο
Ευχαριστήσου το
- Ευχαριστήσου το - Ευχαριστήσου το
Ευχαριστήσου το…
Ιερέα,
τι τρέχει πάλι;
Τι πρόβλημα υπάρχει τώρα;
Μου ζήτησες πολλά
για να γίνω βασιλιάς
και συμμορφώθηκα
με όλα.
Μου ζήτησες να κάνω πράγματα που δεν μου ταιριάζουν, τα έκανα.
Μου έδωσες οδηγίες, τις ακολούθησα.
Και ξανάρχεσαι
με περισσότερους όρους.
Αν είναι αδύνατον να είμαι βασιλιάς, άφησέ με να παραιτηθώ.
Κοίτα,
άφησέ με να πάω από εκεί που ήρθα.
Δεν θέλω τον θρόνο!
Αμαρτία.
Μην το ξαναπείς, υψηλότατε.
Δεν ξέρεις ότι ο βασιλιάς είναι βασιλιάς μέχρι να πεθάνει;
Οι μάχες δεν τελείωσαν.
Ποιες μάχες;
Απάντησέ μου, ποιες μάχες;
Είπα, ποιες μάχες;
Υψηλότατε,
αν δεν λύσουμε το πρόβλημα από τη ρίζα, θα συνεχίσει να εμφανίζεται.
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο, δεν θα τελειώσει.
Έδωσες μία μάχη, αλλά υπάρχουν κι άλλες.
Δεν μονομάχησες με τον Εσουσού.
Πρέπει να μονομαχήσεις με τον Εσουσού.
- Τον Εσουσού; - Ναι.
Για ποιον λόγο ένας άνθρωπος
να μονομαχήσει με θεότητα;
Ο Εσουσού, ο άνθρωπος που μαίνεται σαν φωτιά που καίει.
Δεν έγινε έτσι ξαφνικά.
Δεν έγινε ξαφνικά ένα μυθικό πλάσμα που λατρεύεται με θυσίες.
Οι πρόγονοί σου το προκάλεσαν.
Υψηλότατε,
να έχεις μακροζωία.
Εσουσού.
Υψηλότατε.
Γιατί
χρησιμοποιώ το φυλαχτό μακροζωίας που μου έφτιαξες
στο κρεβάτι του πόνου;
Γι' αυτό ο Δημιουργός είναι μεγάλος.
Ποιος είναι πιο ισχυρός από τον Παντοδύναμο;
Έκανα αυτό που έπρεπε. Σε κάποια ζητήματα,
όλοι είμαστε αδαείς.
Περίμενε,
σε αυτήν την περίπτωση,
αυτό σημαίνει
ότι η συμφωνία μας
είναι ελλιπής.
Τι εννοείς;
Εγώ τήρησα τη συμφωνία από μέρους μου,
εσύ…
εσύ δεν την τήρησες.
Αντί να τηρήσεις τη συμφωνία μας,
με εξαπάτησες.
Με εξαπάτησες.
Βασιλιά Αντεντουόν, έφτιαξα φυλαχτό
και λες ότι δεν πιάνει;
Πέθανες;
- Δεν παρακαλάω να πεθάνω τώρα; - Εσύ άλλαξες γνώμη.
Το είπες μόνος.
Εγώ, ο Εσουσού, έκανα αυτό που έπρεπε.
Αν δεν εξαντλήσεις τα χρόνια που πήρα για σένα,
δεν θα σε βρει ο θάνατος.
Αν είναι έτσι,
αν δεν μπορώ να απολαύσω τη ζωή,
μπορώ…
μπορώ να γλιτώσω κάπως.
Αν δεν μπορείς να αποκαταστήσεις την υγεία μου,
σκότωσέ με.
- Αντεντουόν; - Τι είναι;
Θα αθετήσεις τον λόγο σου;
Να σε σκοτώσω εγώ;
Όποιος εύχεται να πεθάνεις, θα πεθάνει πριν από σένα.
Με περιμένουν.
Εσουσού;
Φέρθηκα ανόητα;
Μάλλον…
Μάλλον το παράκανα.
Δημιουργέ, πάρε τη ζωή μου.
Πάρε τη ζωή μου, σε παρακαλώ.
Ο Ογκούν ο βασιλιάς…
- Μπράβο. - Άρχοντά μου.
Άρχοντά μου.
- Θεότητα. - Άρχοντά μου.
Άρχοντά μου.
Αυτός που έχει πλούτο στο σπίτι…
- Άρχοντά μου. - Μπράβο.
- Άρχοντά μου, σε καλωσορίζω. - Άρχοντά μου.
Στον παράδεισο Όποιος έχει πλούτο έχει ελευθερία
Κάνει αυτό που θέλει
Ναι, αυτό κάνει
Άρχοντά μου.
Πάμε στο Ιλαρά
Άρχοντά μου.
- Άρχοντά μου. - Αυτός
- Που τρομάζει τον εαυτό του - Πολύ ωραία.
- Μπράβο. - Έρχεσαι
στον Εσουσού με τρόμο
- Ναι. - Έρχεσαι
στον Εσουσού με όπλα
- Σπάει χέρια - Άρχοντά μου.
Και πλάτες
Εσουσού!
Ο Εσουσού δεν είναι βασιλιάς Αλλά φέρεται βασιλικά
Δεν είναι αρχηγός αλλά φέρεται αρχηγικά
Φοβάσαι μπροστά στον Εσουσού Θα τιμωρηθείς
- Να τος. - Ο φόβος σου
- Θα σε τιμωρήσει - Γυναίκα…
Κάνει ό,τι επιθυμεί
Εσουσού!
Υποδέχεσαι έναν δυνατό άντρα
Αυτός που σκοτώνει Ενώ ο πατέρας παίρνει χαρά
Η αρρώστια κυνηγά
Μητέρα του ανόητου
Θα τον βρουν μπελάδες
Εσουσού…
Θάνατος, αρρώστιες, συμφορές
- Άρχοντα… - Δεν του αρέσει.
- Άρχοντά μου. - Πάψτε!
Είπε να πάψετε.
Με εξυμνείτε πολύ!
Θα μου φουσκώσετε τα μυαλά.
- Το καλό ψωμί θέλει καλό αλεύρι. - Μάλιστα.
Μόνο ο δυνατός μένει όρθιος.
Ναι, άρχοντά μου.
Μέσα μου έχω ένα δυνατό πνεύμα.
Δέστε τη γλώσσα σας.
Εσουσού!
Αφέντη…
- Εσουσού! - Δεν μπορεί να το αποφύγει.
Ο Εσουσού δεν φταίει για αυτό.
Αυτός που ήρθε στην πόλη για να κάνει κακό
δεν έχει την ευθύνη, εκείνος που τον κάλεσε
είναι υπεύθυνος.
Εγώ ο ίδιος κάλεσα τον Εσουσού.
Για ποιο λόγο, υψηλότατε;
Του ζήτησα ένα φυλαχτό να αποτρέψει τον θάνατό μου.
- Να αποτρέψει τον θάνατο; - Ναι.
Όταν άκουσα ότι δεν είχα πολύ χρόνο ζωής.
Γι' αυτό σκότωσε τις επτά γυναίκες μου.
Τις χρησιμοποίησε για το φυλαχτό.
Υψηλότατε…
Κοιτάξτε…
Πονάω.
‪Υψηλότατε…
Δικαιολογημένα, λοιπόν.
Γι' αυτό διχάζεται η πόλη.
Όταν ο βασιλιάς διατάζει, διατάζει και ο Εσουσού.
Οι δικές του διαταγές είναι πιο ισχυρές.
Τη μέρα που κάποιος αντιμετωπίζει το κακό,
τότε το διώχνει. Αυτό πρέπει να τελειώσει σήμερα.
Ευχαριστώ.
Ακούστε,
αρχηγοί του Ιλαρά…
Υψηλότατε.
Εσείς έχετε την εξουσία τώρα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
- Τι έγινε; - Ποιοι είστε;
Τι θέλετε;
‪Τι συμβαίνει;
- Σταματήστε! - Σταματήστε.
Πείτε μου, τι θέλετε;
Τι σας έκανε ο Εσουσού
και φέρνετε μασκαρεμένους στο σπίτι του;
- Μας βλέπετε; - Σας βλέπουμε.
Να καλέσετε τον Εσουσού
να μιλήσετε, αν σας έβλαψε.
Είσαι καταραμένος!
Ήρθε το τέλος σου!
- Αλήθεια; - Ναι. Πάψε.
- Αλήθεια; - Αν ο Εσουσού έκανε κακό,
γιατί δεν έρχεστε με σεβασμό;
Πού; Άρχοντά μου!
Μπελάδες, άρχοντά μου.
Άρχοντά μου…
Νομίζετε ότι θα με πολεμήσετε με μασκαρεμένους;
Θα πληρώσουν τα παιδιά σας!
Αμαρτία…
Είναι εδώ.
- Παντοδύναμε, στέκομαι μπροστά σου… - Άρχοντά μου…
Σ' εσένα που δεν σε αγγίζει τίποτα και κανείς.
Κάποιοι έχουν δυνάμεις, αλλά εσύ έχεις την εξουσία.
Είναι δικός μας.
Έλα εδώ!
Άρχοντά μου!
- Άρχοντά μου! Τι θα κάνουμε τώρα; - Τον τσακώσαμε.
Άκουσα ότι θέλεις να με δεις.
Υψηλότατε,
αληθεύει ότι ξέρεις τι μου έκανε η πόλη;
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς να το ξέρω εγώ.
Το γνωρίζω.
Μου αξίζει αυτό;
Τι άλλο αξίζει σε έναν παλιάνθρωπο εκτός από μαρτύριο;
Σου αξίζει.
Βασιλιά Αντεντουόν,
πρέπει να καταλάβεις ότι ο χαρακτήρας σου σε καθορίζει.
Θερίζεις ό,τι σπέρνεις.
Υπάρχουν 16 θεότητες στον κόσμο.
Αυτή που γνωρίζει, αυτή που της εξομολογείσαι,
αυτή που έχεις στη σκέψη,
αυτή με την οποία μιλάς, αυτή που κοιμάσαι.
Η συμφωνία τις δένει όλες.
Όποιος στραφεί εναντίον τους,
τις προδίδει.
Βασιλιά Αντεντουόν,
μη με προδώσεις!
Να μη σε προδώσω;
Εσουσού,
σε παρακαλώ, κοίταξέ με στα μάτια,
και πες μου ότι δεν με πρόδωσες εσύ πρώτος.
Είσαι πανούργος.
Αρχηγοί…
Ναι, υψηλότατε.
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ,
συνοδέψτε αυτό το κακόβουλο πλάσμα έξω από την πόλη μου.
Μαζέψτε όλη την πόλη,
πείτε ότι ζητώ να πάρουν τις συμφορές,
τους χαμούς,
τα προβλήματα,
τα δεινά,
όλα τα βάσανα που περνάει η πόλη μου
και να τον διώξουν με αυτά.
Δεν θα ξαναπατήσεις πόδι στην πόλη ποτέ ξανά.
Εσουσού, πρέπει να φύγεις από την πόλη μας Δεν σε θέλουμε άλλο εδώ
Εσουσού, πρέπει να φύγεις Ο Εσουσού πρέπει να φύγει
Εσουσού, πρέπει να φύγεις από την πόλη μας Δεν σε θέλουμε άλλο εδώ
Εσουσού, πρέπει να φύγεις από την πόλη…
Βασιλιά Αντεντουόν, θα ήταν καλύτερα να το λύναμε όσο ζούσαμε,
για να μην πληγωθούμε.
Σε δυσαρέστησα και με έδιωξες.
Δεν σ' αρέσει ο τρόπος μου και με εξόρισες.
Εγώ θέλω να μείνω εδώ,
αλλά εσείς δεν με θέλετε κοντά σας.
Άνθρωποι του Ιλαρά,
με κάνατε εχθρό επειδή δεν έχω οικογένεια στην πόλη.
Μα όταν ξανασυναντηθούμε,
θα υπάρξουν συνέπειες.
Ο Εσουσού φεύγει.
Έτσι καταράστηκαν οι πρόγονοί σου τον Εσουσού,
πριν γίνει θεότητα που τρέφεται με βρομιά.
Η οργή από εκείνη την εποχή
σε έκανε να δεις αυτό που μου είπες.
Γιατί;
Γιατί πληρώνω εγώ για το παρελθόν;
Γιατί παιδεύουν εμένα οι αμαρτίες του προγόνου μου;
Ο πρόγονός σου το δημιούργησε αυτό.
Ξέρεις ότι αυτά τα ζητήματα περνούν από γενιά σε γενιά.
Ιερέα,
σε παρακαλώ, πες μου,
πώς πρόσβαλαν τον Παντοδύναμο οι πρόγονοί μου;
Ιερέα, σε παρακαλώ, βοήθησέ με, λυπήσου με.
Κοίταξέ με, είμαι τόσο νέος. Λυπήσου με, τι μπορούμε να κάνουμε;
Υψηλότατε,
πρέπει να προετοιμαστείς
για μάχη με τον Εσουσού.
Πρέπει να τον διώξεις από την πόλη.
- Να παλέψω με τον Εσουσού; - Ναι.
Αν φύγω
και δεν επιστρέψω ποτέ;
Αυτό σημαίνει ότι το όνομά σου
θα μείνει στην ιστορία του Ιλαρά.
Ω, τέκνο του φοίνικα
Το τσεκούρι που κόβει το κακό
Αυτό χρησιμοποιούν οι μυούμενοι Για να πολεμήσουν το κακό
Αυτό χρησιμοποίησαν οι θεοί του Οντουρού
Οι θεοί είπαν να μην υποχωρήσω
Όσο κι αν σκοτεινιάσει
Πρέπει να συνεχίσουμε
Μπροστά, μόνο μπροστά
Το τέκνο συνεχίζει
Η βροχή πέφτει
Μια προφητεία δόθηκε παλιά
Η προφητεία για τα τελετουργικά
Πρέπει να συνεχίσουμε
Συνεχίζουμε μπροστά
Πρέπει να συνεχίσουμε
Γενναίος άντρας.
Γιγάντια άλματα.
Πείτε τον λιοντάρι.
Βάλτε του σημάδι προστασίας.
Ναι!
Είσαι σπουδαίος άντρας!
Ο βοτανοθεραπευτής
δεν δρα παρορμητικά.
Όποιος δρα μόνος δεν πρέπει να είναι παρορμητικός.
- Μη σε κάνει ο θυμός να βιαστείς. - Ναι.
Μη φέρεις καταστροφή εξαιτίας της οργής.
Μη σε κάνει ο θυμός να προσβάλεις τον Δημιουργό.
Ο ελέφαντας πάντα μένει ατιμώρητος για ό,τι κι αν κάνει.
- Ναι. - Όταν οι μασκαρεμένοι…
Όπως φεύγεις να γυρίσεις
Να γυρίσεις ασφαλής
Ο σκύλος περπατάει με τον άνθρωπο
‪-Πήγαινε. ‪-Μυήσου.
Μυήσου.
Ο σκύλος περπατάει με τον άνθρωπο
‪Μυήσου.
Εσουσού!
‪Η ερημιά είναι το σπίτι σου.
Άκουσε το κάλεσμά μου.
Ήρθα να σε διώξω σήμερα.
Πρέπει να φύγεις από το Ιλαρά σήμερα!
Εσουσού, φύγε!
Εσουσού, σήκω!
Όχι!
Έχουμε πόλεμο.
‪-Αμαρτία. ‪-Μεγάλη αμαρτία.
Λες ψέματα! Αποκλείεται.
Πρέπει να φύγεις σήμερα.
Σε διατάζω!
Το τσεκούρι όταν χτυπά, χτυπά δυνατά!
Καλώ τους προγόνους μου.
Καλώ όσους ήρθαν πριν από μένα.
Εσουσού!
Με κοίταξες σήμερα,
είδες τον θάνατο.
Σε εξορίζω!
Όχι!
Δεν θα με κατακτήσεις.
Δεν θα με διώξεις!
Ιλαρά, θα το πληρώσεις ακριβά! Εσύ, βασιλιά, θα υποφέρεις.
Με έστειλες εδώ, δεν φεύγω.
Θα σε δεχτώ στο σπίτι μου.
Γη, μη με προδώσεις.
Γη, άνοιξε. Άνοιξε!
Αυτός που βαδίζει προσεκτικά στο άγνωστο.
Η αγνότητα νικά το κακό.
Αυτός που ζει στους ουρανούς
θα βοηθήσει τον Ορουνμιλά.
Έφτασα στους ουρανούς για να αποκτήσω δυνάμεις.
Έφτασα
στις θάλασσες για να οχυρωθώ.
Μένω ατιμώρητος για ό,τι κάνω.
Δεν θα αποτύχω σ' αυτό που κάνω.
Δεν θα αποτύχω.
Δεν θα αποτύχω!
Σκότωσέ τον.
Αντεκόγκμπε!
Γιε του Ανταρισόντε,
δείξε έλεος.
Μην αφήσεις να με σκοτώσει.
Παλεύω για το Ιλαρά.
Εσύ έχτισες το Ιλαρά.
Αντεκόγκμπε, μην αφήσεις να χαθεί.
Αντεκόγκμπε!
Κανείς δεν μπορεί να με διώξει!
Με πρόσβαλες.
Το Ιλαρά δεν θα με βγάλει από τη μέση εύκολα.
Εγώ είμαι η κακία!
‪Δεν θα νικήσεις τον βασιλιά.
Είναι άστρο που λάμπει.
Μεγάλε βασιλιά!
Υψηλότατε.
‪ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ‪ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
‪Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη