LA PELÍCULA "SIETE PUERTAS" ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
NO INFIERE NI PRETENDE AUTENTICIDAD NI EXACTITUD HISTÓRICA
SOBRE NOMBRES DE LOCALIDADES, PERSONAJES, HECHOS, LUGARES,
LENGUAS HABLADAS, DANZA, VESTUARIO U OTROS DETALLES.
NO SE PRETENDE FALTAR EL RESPETO A CREENCIAS NI SENTIMIENTOS.
SIETE PUERTAS
¿Qué pasa?
¿Qué quiere esa cosa otra vez?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
Tade.
¿Tade? Tade, ¿qué pasa?
¡Tade! ¡Tadetola!
Dios mío, ¡Tade!
¿Qué pasó?
- Tade. - Déjalo.
¿Por qué?
- ¡Otra vez! - ¡Tade!
- Está pasando de nuevo. ¡Tade! - ¡Tade!
- ¡Tade!
¡Dios mío!
- ¡Es serio! ¡Tade! - ¡Dios mío!
¡Hospital!
¡Hospital! ¡Tade!
¡Tade! ¡Estoy acabada!
¡Tadetola!
¡Enfermera!
¡Abra la puerta!
- ¡Oye, Tade! - Déjelo. ¡Déjemelo a mí!
- ¡Enfermera! - Déjelo… ¡Que me lo deje a mí!
- ¡Déjelo! - ¡Enfermera!
¡Su alteza!
¡Tade!
¡Apártese!
¡Tade!
ANTIVARIÓLICA
BASTA DE VIRUELA VACÚNESE
NO TEMA
‪Tade.
¿Cómo supiste?
Su alteza.
Es imposible que algo así ocurra sin que me entere.
Sí.
Lo de este niño no es cosa de hospital.
No quería decirlo frente a la reina, por eso lo llamé afuera.
Si él completa el círculo…
Sacerdote, pasaba de un círculo de la vida a otro.
Eso soñaba yo antes de que me despertaras.
Ayúdame, sacerdote.
Lo sé, su alteza, por eso estoy aquí.
Es imposible que no sepa todo lo que pasa.
Dejemos las preguntas para después de que nos hayamos ocupado del niño.
¡Rápido!
¿Nos lo llevamos?
¡Se tiene que ir de aquí ya mismo!
- ¿Ya mismo? - ¡Sí, ya mismo!
La cabeza de una paloma.
La cola de una paloma.
Alas de paloma, cumplan su deber. Él no morirá.
Las puertas se abren y se cierran.
Las estaciones van y vienen.
- El que ve la muerte y no teme. - Las estaciones van y vienen.
El que ve enfermedades y no teme.
El que sacude a toda la ciudad.
Tade.
Mandaste llamar a Tadetola.
Le pediste que viniera al cielo.
Tadetola se niega.
Dice que no responderá el llamado del cielo.
Tú, que cierras puertas…
ayuda a Tadetola a cerrar la puerta del cielo.
Tú, que abres el mundo…
abre la puerta de la vida.
Abre la puerta de la vida para Tadetola.
Tadetola ha enviado un trozo de tela blanca,
dijo que no responderá el llamado del cielo.
¡Tadetola!
Debes responder el llamado de la vida, no el del cielo.
Abre la puerta de la vida.
¡Tadetola!
- Está bien. - ¡Tade!
- Tade. Espera. - ¡Tade!
- Está bien. - ¡Tade!
- Déjalo. ¡Tade! - Bien hecho.
¡Tade!
- Gracias, Dios. - ¡Tade!
Gracias, Dios.
Se ha evitado el mal.
El que no es suficientemente poderoso se hace el poderoso.
Deberías haberte quedado en tu liga.
Se dio una adivinación para Orunmila
cuando las brujas lucharon con él.
Le dijeron que conquistaría a todos,
grandes y pequeños.
Su alteza.
¿Es culpa mía?
Es…
¿Es un pecado venir a servir la ciudad de uno?
‪Dime.
¿Por qué paso por todo esto?
¿Porque tomé el título de rey para que Ilara sea un lugar mejor?
¿Cuál es mi delito exactamente?
Dímelo, sacerdote, por favor.
¿Cuál es mi delito?
Su alteza.
Su delito es que no hizo lo que Ifá le pidió.
Mire,
esto es solo el principio.
Si continuamos por este camino,
el resultado final afectará a todos.
Escuche, Tadetola no se libró del todo de la muerte,
solo lo salvamos temporalmente.
¿Mi Tadetola?
Sí.
¿Qué pasa?
Dios,
¿qué pasa?
¿Qué pasa?
El padre comió el fruto prohibido.
El nieto se lleva la peor parte.
¿Qué hice para merecer esto?
Apiádate de mí, por favor.
Tuve que desposarlas,
después tuve que amarlas de corazón.
Tengo mi forma de hacer las cosas de donde vengo.
¡Tenía algo antes de esto!
¿Qué pasa?
Su alteza,
tiene que amarlas de corazón.
Eso le servirá de liberación a usted
y a otros que serán reyes de Ilara de la familia de Adejuwon.
Sacerdote…
¿Por qué tengo que ser yo el castigado?
No es justo.
Sacerdote, no es justo.
No cometí ningún pecado, no ofendí a nadie.
¿Por qué tengo que ser yo?
Por qué… Vine a Ilara con un corazón puro.
Fola, mi hija, está muerta.
Tadetola no está del todo a salvo.
¿Qué hice para merecer esto?
¿Cuál es mi delito? Sacerdote.
¿Cuál es mi delito?
¿Cuál es mi…?
¡Su alteza!
Gracias, les agradezco.
- Les irá bien. - Así será.
- Que todas tengan hijos. - Así será.
- No cometan errores. - Así será.
- No digan falsedades. - Así será.
Que el verdadero amor anide
- en nuestros corazones para siempre. - Así será.
- De pie. - Gracias.
Gracias, su alteza.
Sí, señor.
Esposo nuestro.
Su alteza.
Esposo nuestro.
Gracias.
Las veré en el dormitorio.
Vayan a sus habitaciones, iré a verlas una tras otra.
Su alteza.
Bien hecho.
Su alteza.
Esposo nuestro.
¿Nos perdonaste?
Gracias.
Por la gracia de Dios,
tu reinado llevará paz a toda la ciudad.
Así será.
REY DE ILARA
Salve.
Esposo moreno o pálido.
Sigue siendo el esposo,
hijo del rey Adekogbe.
Tan solo diviértete.
Dije
Tan solo diviértete.
Todas las esposas me pidieron que te salude.
El rey de Ilara hizo algo grande, dame espacio para hacer lo mío.
Que este tiempo sea pacífico, que traiga alivio.
Hijo del rey Adekogbe.
Tan solo diviértete.
Que tu tiempo traiga alivio.
Tan solo diviértete.
Que haya paz y armonía.
Tan solo diviértete.
Que haya prosperidad en la tierra.
Tan solo diviértete.
Tan solo diviértete, diviértete.
Tan solo diviértete.
- Tan solo diviértete, diviértete. - Tan solo diviértete.
Tan solo…
Sacerdote,
¿qué es eso de nuevo?
¿Cuál es el problema ahora?
Me exigiste mucho
para que me convirtiera en rey,
y he cumplido
con todo.
Me pediste que hiciera cosas que suelo no hacer, y las hice.
Me diste instrucciones, las seguí.
Sin embargo, volviste
con más condiciones.
Si ser rey es una tarea imposible, déjame abdicar.
Mira,
déjame volver de donde vine.
¡Ya no quiero ser rey!
Es tabú.
No vuelva a decir eso, su alteza.
¿No sabe que el cargo de rey es vitalicio?
Hay más batallas que librar.
¿Qué batallas?
Respóndeme, ¿qué batallas?
¿Que qué batallas?
Su alteza,
si no abordamos el problema de raíz, seguirá reapareciendo.
Si no lo enfrentamos, no terminará.
Usted luchó una batalla, pero hay más que luchar.
No ha luchado contra Esusu.
Y debe luchar contra Esusu.
- ¿Esusu? - Sí.
¿Por qué una persona
se enfrentaría a una deidad?
Esusu, el hombre que se enfurece como una hoguera.
Él no terminó así de repente.
No se convirtió sin más en un ser mítico al que se adora con basura.
Lo causaron sus antepasados.
Su alteza,
larga vida para usted.
Esusu.
Su alteza.
¿Por qué…
uso el amuleto de la longevidad que me hiciste…
en un lecho de enfermo?
Por eso el Creador es más grande que las personas.
¿Hay alguien tan grande como el Todopoderoso?
Yo solo hice mi parte. Cuando aparecen problemas,
todos somos ignorantes.
Espera.
Si ese es el caso,
significa
que nuestro acuerdo
tiene defectos.
¿A qué se refiere?
Yo cumplí mi parte del trato.
Tú
no cumpliste la tuya.
En vez de cumplir tu parte del trato…
me engañaste.
Me engañaste.
Rey Adejuwon, hice un amuleto
para mantenerlo vivo, ¿y dice que no funciona?
¿Acaso está muerto?
- ¿No estoy rogando morir? - Eso significa que cambió de opinión.
Porque usted mismo lo dijo.
Pero si es lo que yo, Esusu, hice para usted,
si no usa toda la cantidad de años que tomé para usted,
no habrá muerte que se lo lleve.
Si es así…
si no puedo disfrutar la vida que tengo,
Yo…
puedo tomar el camino fácil.
Si no puedes devolverme la salud que tenía,
entonces mátame.
- ¿Adejuwon? - ¿Qué pasa?
¿Quiere faltar a su palabra?
¿Debo matarlo?
Cualquiera que lo quiera muerto morirá antes que usted.
Mis invitados me esperan.
¿Esusu?
¿No me comporté como un tonto?
Yo…
El que mucho abarca poco aprieta.
Creador, toma mi vida, por favor.
Toma mi vida.
Ogun es el rey…
- Buen trabajo. - Mi señor.
Mi señor.
- La deidad. - Mi señor.
Mi señor.
El hombre que tiene dinero en casa.
- Mi señor. - Bien hecho.
- Salve, mi señor. - Mi señor.
En el cielo, el hombre que tiene dinero es libre.
Hace lo que le place.
Vaya que sí.
Mi señor.
Podemos ir a Ilara.
Mi señor.
- Mi señor. - El hombre
- que se asusta. - Bien hecho.
- Estás llegando
a Esusu con escalofríos.
- Sí. - Estás llegando
a Esusu con armas, él puede
- romper las manos. - Mi señor.
- Y las espaldas. - Mi señor.
¡Oh, Esusu!
Esusu no es rey, pero actúa como tal.
No es jefe, pero actúa como tal.
Si frunces el ceño al ver a Esusu, serás castigado.
- Ahí está. - Tu ceño
- sufrirá por eso. - Mujer…
Hace lo que le place.
¡Oh, Esusu!
Saludan a un hombre fuerte.
El que mata mientras el padre se regocija.
- Sí. - La enfermedad
que atonta.
Encontrará problemas.
¡Oh, Esusu!
Muerte, enfermedades, calamidades.
- Mi señor. - A mi señor no le gusta.
- Mi señor. - Deja de alabarme.
Dijo que te calles.
Me alaban demasiado.
Quieren hincharme demasiado la cabeza.
Solo con buen ñame se hace ñame machacado.
Sí.
Solo el fuerte se defiende.
Sí, mi señor.
Tengo un ser poderoso dentro de mí.
Que se te anude la lengua.
¡Oh, Esusu!
¡Maestro!
- ¡Oh, Esusu! - No lo puede evitar.
Esusu no tiene culpa en esto.
El que vino a la ciudad a portarse mal…
no tiene la culpa. La culpa la tiene
el que lo convocó.
Yo mismo invité a Esusu.
¿En qué sentido, su alteza?
Le pedí que me hiciera un amuleto para no morir.
- ¿Un amuleto contra la muerte? - Sí.
Cuando supe que no me quedaba mucho tiempo de vida.
Por eso mató a mis siete esposas.
Usé a mis esposas para hacer el amuleto.
Su alteza.
Miren…
Tengo dolores.
‪Su alteza.
No es de extrañar
que la ciudad esté dividida.
Cuando el rey da una orden, Esusu también da la suya.
Sus órdenes tienen más poder que las del rey.
Es cuando uno se topa con el mal
que se deshace de él. Tiene que acabar hoy.
Gracias.
Miren,
jefes de Ilara.
Su alteza.
Ustedes tienen la autoridad ahora.
Donde sea que lo pongan está bien para mí.
- ¿Qué pasó? - ¿Quién es usted?
¿De dónde?
‪¿Qué pasa?
- ¡Basta! - Tenga paciencia.
¿Qué pasa, por favor?
¿Qué puede haberles hecho Esusu
para que traigan una mascarada a su casa a pleno día?
- ¿No nos ves frente a ti? - Los vemos.
Creo que deberían llamar a Esusu
para hablar con él si te ha ofendido.
¡Desgraciado!
¡Tu poder termina hoy!
- ¿De verdad? - Sí, cállate.
- ¿De verdad? - Si Esusu hizo bien o mal,
¿por qué no vienen con respeto?
¿Dónde? ¡Mi señor!
Hay problemas, mi señor.
Mi señor.
¿Trajeron una mascarada para enfrentar a un malvado como yo en pleno día?
¿Quién no desea disfrutar las recompensas de sus hijos?
¡Tabú!
Aquí están.
- Oh, poderoso, vengo ante ti. - Mi señor.
- El formidable que no pueden mover. - ¿Ves?
Algunos poderes son diferentes del poder.
¡Lo tenemos!
¡Vengan aquí!
Mi señor.
- ¡Mi señor! ¡Estoy en problemas! - Lo pillamos.
Escuché que quería verme.
Su alteza,
¿es cierto que sabe lo que me hizo la ciudad?
No pasa nada que yo no sepa.
Lo sé.
¿Esto es lo que merezco?
¿Qué más merece un malvado que no sea sufrir?
Eso mereces.
Rey Adejuwon,
Quiero que se dé cuenta de que su carácter lo define.
Cada uno cosecha lo que siembra.
Existen dieciséis deidades en este mundo,
la que sabe, la digna de su confianza,
con la que usted piensa,
con la que habla, con la que duerme.
Un acuerdo las une a todas.
Si uno se opone a ellas,
eso es traición.
Rey Adejuwon,
¡no me traicione!
¿Que no te traicione?
Esusu,
mírame a los ojos, por favor,
y dime que tú no me traicionaste ya.
Eres malvado.
Jefes.
Sí, su alteza.
Gracias.
Por favor,
saquen a este ser malvado de mi ciudad.
Llamen a toda la ciudad, por favor.
Pido que se lleven todas las calamidades,
las pérdidas,
las dificultades,
las desgracias,
todo lo relacionado con el sufrimiento en mi ciudad.
Díganles que lo echen con esas cosas.
No vuelvas a poner un pie en esta ciudad.
Esusu, debes dejar nuestro pueblo, ya no te queremos aquí.
Tienes que irte, Esusu tiene que irse.
Esusu, debes dejar nuestro pueblo, ya no te queremos aquí.
Esusu, debes dejar nuestro pueblo,
Rey Adejuwon, habría sido mejor si hubiéramos resuelto esto en vida
para no tener un problema cuando lleguemos al cielo.
No está contento conmigo, por eso me echó.
No le gustan mis costumbres, por eso me expulsó.
Quiero quedarme más,
pero ya no me quieren entre ustedes.
Gente de Ilara,
se volvieron contra mí porque no tengo familia en esta ciudad.
Pero cuando nos reencontremos,
habrá repercusiones.
¡Esusu se marcha!
Así fue como sus antepasados maldijeron a Esusu
antes de que se convirtiera en una deidad que se adora con basura.
Es la ira de esa época
lo que le hizo ver lo que me contó.
¿Qué es?
¿Por qué los asuntos del pasado aún me afectan?
¿Por qué tengo que soportar la carga de mi antepasado?
Su antepasado causó todo esto.
Sabe que este tipo de problemas van de generación en generación.
Sacerdote…
¿qué hicieron
mis antepasados para ofender al Todopoderoso?
Sacerdote, por favor, ayúdame. Apiádate de mí.
Mírame, todavía soy joven. Ayúdame, por favor. ¿Qué podemos hacer?
Su alteza,
tiene que prepararse
para luchar contra Esusu.
Tiene que echarlo de la ciudad.
¿Debo pelear contra Esusu?
Sí.
¿Y si voy
y no vuelvo más?
Significa que tu nombre estará para siempre
en la historia de Ilara.
Salve, hijo de la palmera.
El hacha que corta el mal.
La que usan los iniciados para combatir el mal.
La que usaban los dioses de Oduru.
Los dioses dijeron que no debía rendirme.
No importa cuán sombrío se ponga.
Tenemos que seguir empujando.
Una y otra vez.
El niño sigue empujando.
La lluvia sigue cayendo.
Una adivinación se dio en el pasado.
La adivinación para realizar algunos rituales.
Tenemos que seguir empujando.
Seguimos empujando.
Tenemos que seguir empujando.
Hombre de corazón valiente.
Pasos de gigante.
Llámenlo león.
Pónganle la marca protectora.
¡Estupendo!
¡Estupendo! ¡Es un gran hombre!
Un herbolario
no se comporta impulsivamente.
Una persona que actúa sola no puede ser impulsiva.
- No sea imprudente por estar enojado. - Sí.
No puede destruir cosas por estar molesto.
No puede enojarse con la golondrina y ofender al Creador.
Un elefante siempre se sale con la suya.
- Sí. - Cuando una mascarada…
Cuando se vaya, que vuelva.
Que vuelva sano y salvo.
El perro camina con su dueño.
‪- Vaya. ‪- Es un iniciado.
Es un iniciado.
El perro camina con su dueño.
‪Es un iniciado.
¡Esusu!
‪La naturaleza es tu hogar.
Escucha mi llamado.
Hoy he venido para expulsarte.
¡Hoy debes marcharte de Ilara!
¡Esusu! ¡Vete!
¡Esusu, levántate!
¡No!
¡Esto es una guerra!
‪- ¡Tabú! ‪- ¡Un tabú terrible!
¡Mientes! ¡No puede ser!
¡Debes irte hoy!
¡Te lo ordeno!
¡Cuando un hacha golpea, golpea fuerte!
Saludo a mis antepasados.
¡Saludo a los que me precedieron!
¡Esusu!
Hoy posaste la vista en mí
y viste la muerte.
¡Te destierro!
Imposible.
No puedes conquistarme.
¡No puedes expulsarme!
¡Ilara, estás en problemas! Tú, el rey, sufrirás de igual modo.
Tú me enviaste aquí, no me iré.
Estoy listo para una visita en mi hogar.
Tierra, no me traiciones.
¡Ábrete, tierra! ¡Ábrete!
¡El que pisa con cuidado en un lugar desconocido!
¡La pureza vence al mal!
¡El que mora en los cielos
se manifestará por Orunmila!
Fui hasta los cielos para conseguir poderes.
Fui nada menos
que a los mares para fortalecerme.
Me salgo con la mía en lo que hago.
No fracasaré en lo que hago.
No fracasaré.
Mátalo.
¡Adekogbe!
Hijo de Adarisode,
apiádate de mí.
No dejes que Esusu me mate.
Estoy luchando por Ilara.
¡Tú construiste Ilara!
Adekogbe, no dejes que se desmorone.
¡Adekogbe!
Nadie puede hacer que me vaya.
Te dije que no me ofendieras, pero lo hiciste.
Pueblo de Ilara, no pueden sacarme tan fácilmente.
¡Soy la maldad!
‪No eres rival para el rey.
Es una estrella que brilla.
¡Gran rey!
Su alteza.
‪NO SE HIRIÓ A NINGÚN ANIMAL ‪DURANTE EL RODAJE DE ESTA PELÍCULA
‪Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf