ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER SIMILITUD
CON LA REALIDAD
ES PURA COINCIDENCIA.
SIETE PUERTAS
¿Qué ha sido eso?
¿Qué quiere esa cosa de nuevo?
¿Qué es eso?
¿Qué ha sido eso?
Tade.
¿Tade? Tade, ¿qué te pasa?
¡Tade! ¡Tadetola!
¡Por Dios, Tade!
¿Qué ha pasado?
- Tade. - Déjalo.
¿Por qué?
- ¡Otra vez! - ¡Tade!
- ¡Otra vez! ¡Tade! - ¡Tade!
- ¡Tade!
¡Por Dios!
- Estoy en apuros!! ¡Tade! - ¡Por Dios!
¡Hospital!
Hospital. ¡Tade!
¡Tade! Este es mi fin.
¡Tadetola!
¡Enfermera!
¡Abra la puerta!
- ¡Eh, Tade! - ¡Déjemelo! ¡Déjemelo a mí!
- ¡Enfermera! - ¡He dicho que me lo deje!
- ¡Déjemelo! - ¡Enfermera!
¡Su majestad!
¡Tade!
¡Fuera de aquí!
¡Tade!
VACUNACIÓN VIRUELA
PONLE FIN VACÚNATE
NO TENGAS MIEDO
‪Tade.
¿Cómo lo sabe?
Su majestad.
Algo así nunca pasaría sin que yo lo supiera.
Sí.
El caso de este niño no es de hospital.
No quería decirlo delante de la reina, por eso le pedí que saliera.
Si completa el círculo…
Sacerdote, estaba yendo de un círculo de vida a otro.
Ese fue el sueño que tenía antes de que despertara.
Sacerdote, ayúdeme.
Su majestad, lo sé, por eso estoy aquí.
Es imposible que sepa todo lo que está sucediendo.
Dejemos las preguntas para cuando nos hayamos ocupado del chico.
¡Rápido!
¿Lo saco del hospital?
¡Debe salir de aquí ya mismo!
- ¿Ya mismo? - ¡Sí! ¡Ya mismo?
La cabeza de una paloma.
La cola de una paloma.
Alas de una paloma, haced lo que tenéis que hacer. Que no muera.
Las puertas se cierran y se abren.
Las estaciones van y vienen.
- Quien ve la muerte y no le teme. - Las estaciones…
Quien ve la enfermedad y no le teme.
Quien mueve el mundo entero.
Tade.
Mandaste a buscar a Tadetola,
le pediste que fuera al cielo.
Tadetola se niega.
Dice que no responderá a la llamada del cielo.
Tú que cierras puertas,
ayuda a Tadetola a cerrar la puerta del cielo.
Tú que abres el mundo,
abre la puerta de la vida.
Ábrele la puerta de la vida a Tadetola.
Tadetola ha enviado un trozo de tela blanca.
Dice que no responderá a la llamada del cielo.
¡Tadetola!
Responde a la llamada de la vida, no a la del cielo.
Abre la puerta de la vida.
¡Tadetola!
- Muy bien. - ¡Tade!
- Tade. Espera. - ¡Tade!
- Muy bien. - ¡Tade!
- ¡Dejadlo! ¡Tade! - Muy bien.
¡Tade!
- Gracias a Dios. - ¡Tade!
Gracias a Dios.
El mal se ha ido.
No es lo suficientemente poderoso, pero actúa como tal.
Deberías quedarte en tu sitio.
La adivinación de Orunmila llegó
cuando las brujas luchaban con él.
Le dijeron que acabaría con todas,
pequeñas y grandes.
Su majestad.
¿He hecho algo malo?
¿Es…?
¿Es un pecado servir a este pueblo?
‪Dígamelo.
¿Por qué vivo esto
si yo solo quería que Onilara fuera un sitio mejor?
¿Qué he hecho mal?
Dígamelo, sacerdote.
¿Qué he hecho mal?
Su majestad.
No hacer lo que Ifa le pidió.
Mire,
esto es solo el principio.
Si seguimos por este camino,
el resultado final nos afectará a todos.
Mire, Tadetola no se ha escapado del todo de la muerte.
Solo lo hemos salvado temporalmente.
¿Mi Tadetola?
Sí.
¿Qué es esto?
Dios,
¿que está pasando?
¿Qué está pasando?
El padre comió la fruta prohibida
y el nieto lo sufre.
¿Qué he hecho para merecer esto?
Ten piedad de mí.
Tenía que desposarlas
y amarlas con todo mi corazón.
Yo tengo mi propia forma de hacer las cosas.
¡Antes de esto ya tenía una vida!
¿Qué es todo esto?
Su majestad,
debe amarlas con todo su corazón.
Eso ayudará a su liberación
y a la de otros que se conviertan en reyes en el seno de su familia Adejuwon.
Sacerdote…
¿por qué el castigo es para mí?
No es justo.
Sacerdote, no es justo.
No he cometido ningún crimen ni he ofendido a nadie.
¿Por qué tengo que ser yo?
¿Por qué…? Vine a Ilara con el corazón puro.
Mi hija Fola ha muerto.
Tadetola no está del todo a salvo.
¿Qué he hecho para merecer esto?
¿Qué mal he hecho? Sacerdote,
¿qué mal he hecho?
¿Qué mal…?
¡Su majestad!
Muchas gracias.
- Os deseo suerte. - Amén.
- Os deseo hijos. - Amén.
- Que no erréis. - Amén.
- Que habléis con honor. - Amén.
Que el amor verdadero se adueñe
- de nuestros corazones para siempre. - Amén.
- Levantaos. - Gracias.
Gracias, su majestad.
Sí, señor.
Nuestro marido.
Su majestad.
Nuestro marido.
Gracias.
Os veré en el dormitorio.
Id a vuestros dormitorios. Iré a veros una por una.
Su majestad.
Muy bien.
Su majestad.
Nuestro marido.
¿Nos ha perdonado?
Gracias.
Por la gracia de Dios,
que su reinado traiga paz a todo el pueblo.
Amén.
ONILARA DE ILARA
¡Salve, salve!
Marido moreno o rubio,
sigue siendo el marido.
Hijo del rey Adekogbe,
diviértase.
Solo digo:
"diviértase".
Todas las mujeres me piden que le dé la bienvenida.
El Onilara ha hecho algo bueno. Ahora me toca a mí.
Que vengan tiempos de paz y armonía.
Hijo del rey Adekogbe,
diviértase.
Que su reinado traiga paz.
Diviértase.
Que haya paz y armonía.
Diviértase.
Por una tierra próspera.
Diviértase.
Solo diviértase.
Diviértase.
- Diviértase. - Diviértase.
Solo…
Sacerdote,
¿qué pasa ahora?
¿Cuál es el problema ahora?
Me ha pedido mucho
para poder ser rey
y he cumplido
con todo.
Me pidió cosas que no suelo hacer, y las he hecho.
Me dio instrucciones y las he seguido.
Y ahora vuelve
con más condiciones.
Si ser rey es una misión imposible, déjeme abdicar.
Mire,
déjeme volver al lugar de donde vengo.
¡Ya no quiero ser rey!
¡Tabú!
No vuelva a decir eso, su majestad.
¿No sabe que un rey es rey hasta que se muere?
Quedan batallas por luchar.
¿Qué batallas?
Respóndame, ¿qué batallas?
¿He dicho qué batallas?
Su majestad,
si no atajamos el problema de raíz, seguirá sucediendo.
Si no nos enfrentamos a él, no parará.
Ha luchado una batalla, pero quedan más.
No ha luchado con Esusu.
Y debe luchar con él.
- ¿Esusu? - Sí.
¿Por qué un humano
debería tener un encuentro con una deidad?
Esusu, el hombre que arde de ira como el fuego.
No llegó a eso así de repente.
No se convirtió en un ser mítico venerado por lo peor.
Fue culpa de tus antepasados.
Su majestad,
larga vida al rey.
Esusu.
Su majestad.
¿Por qué…
uso tu conjuro de longevidad
para estar enfermo en una cama?
Por eso Dios es más grande que los humanos.
¿Acaso alguien es mejor que Dios?
Yo solo hice mi parte. En lo que respecta a otros asuntos,
todos somos ignorantes.
Espera,
si ese es el caso,
eso significa
que nuestro trato
no es correcto.
¿Qué quieres decir?
Yo hice mi parte del trato…
pero tú,
tú no has hecho la tuya.
En vez de hacer tu parte del trato,
me has engañado.
Me has engañado.
Rey Adejuwon, hice un conjuro
para que no murieras.
¿Acaso está muerto?
- ¿Acaso no te pido la muerte? - ¿Entonces has cambiado de opinión?
Porque tú mismo lo has dicho.
Pero lo que Esusu hizo por ti,
si no usas los años que les quité a tus mujeres,
no hay muerte que venga a llevarte.
Si ese es el caso…
si no puedo disfrutar de la vida que tengo,
yo…
puedo coger el camino fácil.
Si no puedes restaurar mi salud,
entonces mátame.
- ¿Adejuwon? - ¿Qué sucede?
¿Te retractas de tu palabra?
¿Debería matarte?
Quienquiera que desee tu muerte, seguro que morirá antes que tú.
Tengo invitados esperando.
¿Esusu?
¿Acaso no he sido un tonto?
Yo…
He mordido más de lo que puedo masticar.
Creador, por favor, te regalo mi vida.
Te regalo mi vida.
Ogun es el rey…
- Buen trabajo. - Mi señor.
Mi señor.
- La deidad. - Mi señor.
Mi señor.
El hombre que tiene dinero en casa…
- Mi señor. - Muy bien.
- Mi señor, le saludo. - Mi señor.
En el cielo, quien tiene dinero es libre.
Hace lo que le place.
Sí, eso es.
Mi señor.
Podemos ir a Ilara.
Mi señor.
- Mi señor. - El hombre
- que asusta a su propio ser. - Muy bien.
- Bien. - Vienes
a Esusu con temblores.
- Sí. - Vienes
a Esusu con armas. Él puede
- romper manos… - Mi señor.
- …y espaldas. - Mi señor.
¡Oh, Esusu!
Esusu no es rey, pero actúa como tal.
No es jefe, pero actúa como tal.
Serás castigado por fruncir el ceño ante él.
- Ahí está. - Tu cara con el ceño fruncido
- sufrirá por ello. - Mujer…
Hace lo que le place.
¡Oh, Esusu!
Recibes a un hombre fuerte.
El que mata mientras el padre se regocija.
- Sí. - La enfermedad.
La madre de un loco.
Tendrá problemas.
¡Oh, Esusu!
Muerte, enfermedades, calamidades.
- Mi señor. - No le gusta.
- Señor. - ¡Deja de alabarme!
Silencio.
Me alabáis demasiado.
Me va a reventar la cabeza.
Para buen guiso, buen ñame.
Sí.
Solo el fuerte resiste.
Sí, mi señor.
Tengo conmigo a un ser poderoso.
Quédate muda.
¡Oh, Esusu!
¡Maestro!
- ¡Oh, Esusu! - No puede escaparse.
Esusu no tiene la culpa.
El que vino al pueblo a hacer el mal…
no es el culpable, sino quien
lo haya invitado.
Yo mismo invité a Esusu.
¿Cómo dice, su majestad?
Le pedí un conjuro para evitar la muerte.
- ¿Un conjuro para evitar la muerte? - Sí.
Fue cuando me dijeron que me quedaba poco tiempo de vida.
Por eso mató a mis siete mujeres.
Usé a mis mujeres para el conjuro.
Su majestad.
Mire…
Tengo mucho dolor.
‪Su majestad.
No me extraña…
que el pueblo esté dividido.
Cuando el rey da una orden, Esusu da la suya propia.
Sus órdenes tienen más poder que las del rey.
Mirad, el día que uno encuentra al diablo,
debe acabar con él. Esto debe terminar hoy mismo.
Gracias.
Mirad,
jefes de Ilara…
Su majestad.
Ahora tenéis la autoridad.
Sea donde sea que lo echéis, yo os doy mi consentimiento.
- ¿Qué pasa? - ¿Quiénes sois?
¿De dónde venís?
‪¿Qué es eso?
- ¡Ya basta! - Ten paciencia.
Por favor, ¿qué es eso?
¿Qué os ha hecho Esusu
para que traigáis ese disfraz a su casa?
- ¿Acaso no nos ves? - Claro que sí.
Deberías llamar a Esusu
para decirle en qué os ha ofendido.
¡Hombre sin suerte!
¡Tu poder termina aquí!
- ¿Ah, sí? - ¡Sí! ¡Silencio!
- ¿Sí? - Sea lo que sea que hiciera Esusu,
¿por qué no vienen con respeto?
¿Dónde? ¡Mi señor!
Hay problemas, mi señor.
Mi señor.
¿Venís disfrazados a enfrentaros a mí, a un ser malvado?
¿No amáis a vuestros hijos?
¡Tabú!
Aquí están.
- ¡Oh, poderoso, vengo ante ti! - ¡Mi señor!
- El formidable que nadie puede mover. - ¿No lo veis?
Algunos poderes son diferentes. Son diferentes al poder.
¡Lo tenemos!
¡Ven aquí!
¡Mi señor!
- ¡Mi señor, estoy en apuros! - Lo tenemos.
Me dijeron que querías verme.
Su majestad,
¿sabes lo que me ha hecho el pueblo?
Aquí no pasa nada que yo no sepa.
Yo ya lo sabía.
¿Acaso merezco esto?
¿Se merece otra cosa que no sea sufrir un hombre tan malvado?
Esto es lo que te mereces.
Rey Adejuwon,
quiero que te des cuenta de que tu carácter te define.
Quien siembra vientos recoge tempestades.
En este mundo existen 16 deidades,
con la que se usa el conocimiento, la confianza,
con la que piensas,
con la que se habla, con la que se duerme…
Un acuerdo las une a todas.
Si una va en contra de la otra,
es traición.
Rey Adejuwon,
¡no me traiciones!
¿No debería traicionarte?
Esusu,
por favor, mírame a los ojos
y dime que no me has traicionado tú ya.
Eres malvado.
Jefes.
Sí, su majestad.
Gracias.
Por favor,
sacad a este demonio de mi pueblo.
Llamad a todo el pueblo, decidles que les pido
que tomen todas las calamidades:
la pérdida,
las luchas,
las aflicciones,
todo lo relacionado con el sufrimiento en este pueblo,
decidles que se las lleve todas con él.
No podrás volver a poner un pie en este pueblo.
Esusu, tienes que irte del pueblo. Ya no te queremos aquí.
Tienes que irte. Tienes que irte. Esusu tiene que irse.
Esusu, tienes que irte del pueblo. Ya no te queremos aquí.
Esusu, tienes que irte de nuestro pueblo…
Rey Adejuwon, hubiese sido mejor arreglar esto en vida
para no llevárnoslo al cielo.
No estás contento conmigo y me echas.
No te gustan mis métodos y me expulsas.
Me hubiese quedado más tiempo,
pero ya no me quieres.
Gente de Ilara,
me dais la espalda porque no tengo familia aquí.
Cuando nos volvamos a ver,
habrá represalias.
¡Esusu se va!
Así fue como sus antepasados maldijeron a Esusu,
antes de convertirse en una deidad adoraba por la inmundicia.
Es la ira de aquel entonces
la que le hizo ver lo que me comentó.
¿Qué es esto?
¿Por qué los temas del pasado me afectan hoy?
¿Por qué tengo que llevar la carga de mis antepasados?
Sus antepasados lo causaron.
Estos temas pasan de generación en generación.
Sacerdote,
¿lo que hicieron mis antepasados
ofendió al Señor?
Sacerdote, ayúdeme, tenga piedad de mí.
Míreme, soy joven. Tenga piedad de mí. ¿Qué puedo hacer?
Su majestad,
debe prepararse
para luchar contra Esusu.
Debe expulsarlo del pueblo.
¿Luchar contra Esusu?
Sí.
¿Y si voy
y nunca vuelvo?
Pues su nombre quedaría para siempre
en la historia de Ilara.
Saludo al hijo de la palmera.
El hacha que ejecuta al mal,
con la que los iniciados luchan contra el demonio.
La que utilizaron los dioses de Oduru.
Los dioses dicen que no debo rendirme.
No importa lo oscuro que se ponga.
Debemos seguir adelante.
Una y otra vez.
El hijo sigue adelante.
La lluvia sigue cayendo.
Una adivinación del pasado.
Una adivinación para llevar a cabo rituales.
Debemos seguir adelante.
Seguir adelante.
Debemos seguir adelante.
Hombre valiente.
Zancadas gigantes.
Llamadlo león.
Ponle la marca protectora.
¡Un gran rey!
¡Es un gran rey!
Un herborista
no se comporta de forma impulsiva.
Una persona que actúa sola no se comporta de forma impulsiva.
- No puede ser impulsivo por rabia. - Sí.
No puede destruir cosas solo por estar enfadado.
No puede enfadarse con la golondrina y ofender a Dios.
Un elefante siempre se aparta cuando es debido.
- Sí. - Cuando una mascarada…
Le deseamos que vuelva.
Que vuelva sano y salvo.
El amo del perro camina con su perro.
‪- Adelante. ‪- Es un iniciado.
Es un iniciado.
El amo del perro camina con su perro.
‪Es un iniciado.
¡Esusu!
‪¡Tu casa es la jungla!
¡Oye mi llamada!
¡He venido a expulsarte!
¡Debes irte de Ilara hoy mismo!
¡Esusu! ¡Sal!
¡Esusu, levántate!
¡No!
¡Esto es la guerra!
‪- ¡Tabú! ‪- ¡Un terrible tabú!
¡Mientes! ¡No puede ser!
¡Debes irte hoy mismo!
¡Te lo ordeno!
¡Cuando un hacha golpea, lo hace fuerte!
Aclamo a mis padres.
¡Aclamo a mis antepasados!
¡Esusu!
Hoy me has mirado
y has visto la muerte.
¡Te destierro!
Eso es imposible.
No puedes conquistarme.
¡No puedes expulsarme!
¡El pueblo de Ilara está en apuros! El rey también sufrirá.
Me enviaste aquí y no me iré.
Estoy listo para recibir visita.
La tierra no me traiciona.
¡Tierra, ábrete! ¡Ábrete!
¡El que pisa con cuidado en una tierra desconocida!
¡La pureza puede contra el mal!
¡El que reside en los cielos
vendrá por Orunmila!
He ido a los cielos a obtener poder.
He ido a los mares
a obtener riqueza.
He dejado de hacer lo que hacía.
No fallaré en lo que hago.
No fallaré.
¡No fallaré!
Mátalo.
¡Adekogbe!
¡Hijo de Adarisode,
ten piedad de mí!
No dejes que Esusu me mate.
Lucho por Ilara.
¡Tú construiste Ilara!
Adekogbe no dejará que se desmorone.
¡Adekogbe!
Nadie hará que me vaya.
Te dije que no me ofendieras.
Pueblo de Ilara, no os podéis deshacer de mí tan fácilmente.
¡Soy la maldad!
‪No eres rival para el rey.
Él es una estrella que brilla.
¡Es un gran rey!
Su majestad.
‪NINGÚN ANIMAL HA RESULTADO HERIDO ‪EN LA CREACCIÓN DE ESTA PELÍCULA.
‪Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo