ELOKUVA ON FIKTIOTA.
ELOKUVA EI EDUSTA TOTUUTTA -
MITÄ TULEE HAHMOIHIN,
KIELIIN, ASUIHIN JNE.
EMME PYRI LOUKKAAMAAN KETÄÄN.
Mitä nyt?
Mitä tuo olento taas haluaa?
Mitä nyt?
Tade.
Tade? Tade, mikä on?
Tade! Tadetola!
Voi luoja. Tade!
Mitä tapahtui?
- Tade. - Anna hänet.
Miksi?
- Se tapahtuu taas! - Tade!
- Se tapahtuu taas! Tade! - Tade!
- Tade!
Luoja!
- Sairaalaan! Tade! - Luoja!
Sairaalaan!
Sairaalaan. Tade!
Tade! Olen tuhon oma!
Tadetola!
Hoitaja!
Avatkaa ovi!
- Hei! Tade! - Antakaa hänet minulle!
- Hoitaja! - Antakaa hänet minulle!
- Antakaa! - Hoitaja!
Teidän korkeutenne!
Tade!
Pois tieltä!
Tade!
ROKOTTAUTUKAA
LOPPU TAUDILLE ROKOTTEET
ÄLKÄÄ PELÄTKÖ
‪Tade.
Kuinka te tiesitte?
Teidän korkeutenne.
Tällaista ei tapahdu ilman, että minä siitä tiedän.
Niin.
Sairaala ei voi auttaa.
En halunnut sanoa sitä kuningattaren läsnäollessa.
Jos ympyrä sulkeutuu…
Pappi, hän oli siirtymästä yhdestä vaiheesta toiseen.
Sellaista unta näin, kun herätitte minut.
Pappi, auttakaa minua.
Teidän korkeutenne. Siksi olenkin täällä.
Kaikki tapahtuva ei mitenkään voi jäädä minulta pimentoon.
Pohditaan kysymyksiä sitten, kun poika voi paremmin.
Pian!
Pois sairaalasta vai?
Hänen on lähtettävä täältä heti!
- Hetikö? - Kyllä! Välittömästi!
Kyyhkysen pää
Kyyhkysen pyrstö
Kyyhkysen siivet, tehkää tehtävänne Poika ei saa kuolla
Ovet avautuvat ja sulkeutuvat
Vuodenajat vaihtuvat
- Se, joka näkee kuoleman, eikä pelkää. - Vuodenajat vaihtuvat
Joka näkee taudin, eikä pelkää.
Joka koko kaupunkia ravisuttelee.
Tade.
Pyysit noutamaan Tadetolan.
Pyysit tuomaan hänet taivaaseen.
Tadetola kieltäytyy.
Hän sanoo, ettei vastaa taivaan kutsuun.
Sinä, joka ovia lukitset,
mene Tadetolan avuksi taivaan ovelle.
Sinä, joka maailman avaat,
avaa elämän ovi.
Avaa Tadetolalle elämän ovi.
Tadetola lähettää valkean kankaanpalan.
Hän ei aio vastata taivaan kutsuun.
Tadetola!
Vastaa elämän kutsuun, älä taivaan kutsuun.
Avaa elämän ovi.
Tadetola!
- Hyvä. - Tade!
- Tade. Odota. - Tade!
- Hyvä. - Tade!
- Antakaa hänen olla! Tade! - Hienoa.
Tade!
- Kiitos, Jumala. - Tade!
Kiitos, Jumala.
Pahuus on väistynyt.
Se, joka ei ole voimakas, esittää voimakasta.
Sinun olisi pitänyt pysyä asemassasi.
Orunmila nousi jumalaksi -
taisteltuaan noitien kanssa.
Hänelle sanottiin, että hän voittaisi ne kaikki,
suuret ja pienet.
Teidän korkeutenne.
Onko tämä minun syytäni?
Onko…
Onko synti palvella omaa kyläänsä?
‪Kertokaa minulle.
Miksi kärsin tämän,
kun nousin onilaraksi tehdäkseni Ilarasta paremman paikan?
Mitä olen tehnyt väärin?
Kertokaa minulle, pappi.
Mikä oli rikokseni?
Teidän korkeutenne.
Rikoksenne on, ettette tehnyt, mitä Ifa käski teidän tehdä.
Kuulkaa,
tämä on vasta alkua.
Jos jatkamme tällä tiellä,
lopputulos vaikuttaa jokaisen elämään.
Tadetola ei paennut kuolemalta täysin.
Pelastimme hänet toistaiseksi.
Minun Tadetolani?
Niin.
Mitä tämä on?
Luoja,
mitä tämä on?
Mitä tämä on?
Isä söi kiellettyä hedelmää,
ja pojanpoika kärsii seuraukset.
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Pyydän, antakaa armoa.
Ensin nain heidät,
ja sitten vielä rakastan aidosti.
Minulla on tapana tehdä asiat toisin.
Minulla oli jotain jo ennen tätä!
Mitä nyt?
Teidän korkeutenne.
Vaimoja tulee rakastaa aidosti.
Niin vapautatte itsenne -
ja samoin sukunne jäsenet, jotka kruunataan onilaroiksi.
Pappi…
Miksi minua tässä rankaistaan?
Tämä ei ole reilua.
Pappi, tämä ei ole reilua.
En ole tehnyt syntiä, enkä ole loukannut ketään.
Miksi juuri minä?
Miksi… Tulin Ilaraan puhtain sydämin.
Tyttäreni Fola on kuollut,
ja Tadetola on yhä vaarassa.
Miten olen ansainnut tämän?
Mikä on rikokseni? Pappi,
mikä on rikokseni?
Mikä on…
Teidän korkeutenne!
Olen hyvin kiitollinen.
- Voikaa hyvin. - Tapahtukoon niin.
- Saakaa lapsia. - Tapahtukoon niin.
- Älkää tehkö virheitä. - Tapahtukoon niin.
Älkää puhuko valheita.
Tulkoon sydämiimme aito rakkaus -
- ikuisesti. - Tapahtukoon niin.
- Nouskaa. - Kiitos.
Kiitos.
Kyllä, herra.
Aviomiehemme.
Teidän korkeutenne.
Aviomiehemme.
Kiitos.
Nähdään makuuhuoneessa.
Menkää huoneisiinne. Tulen luoksenne yksi kerrallaan.
Teidän korkeutenne.
Hienoa.
Teidän korkeutenne.
Aviomiehemme.
Saimmeko anteeksi?
Kiitos.
Jumalan armosta -
valtakautenne tuo rauhan kylään.
Tapahtukoon niin.
ILARAN ONILARA
Eläköön
Tumma tai vaalea aviomies
Hän yhä on aviomies
Kuningas Adekogben poika
Nauttikaa
Minä sanoin
Nauttikaa
Kaikki vaimonne pyysivät tervehtimään teitä
Onilara on tehnyt jotain hienoa Sallikaa minunkin
Olkoon tämä aika rauhallista Tuokoon se helpotuksen
Kuningas Adekogben poika
Nauttikaa
Tuokoon valtanne helpotusta
Nyt nauttikaa
Tulkoon rauha ja harmonia
Nyt nauttikaa
Olkoon maa vauras
Nyt nauttikaa
Nyt nauttikaa, nauttikaa
Nauttikaa
- Nauttikaa, nyt nauttikaa - Nauttikaa
Nauttikaa…
Pappi,
mitä nyt?
Mikä nyt on hätänä?
Vaaditte minulta hyvin paljon,
kun nousin kuninkaaksi,
ja olen toteuttanut -
kaiken.
Pyysitte minua tekemään jotain, mitä en yleensä tee, mutta nyt tein.
Annoitte ohjeet, ja minä noudatin niitä.
Ja taas te palaatte -
latelemaan lisää ehtoja.
Jos kuninkuus on mahdoton tehtävä, luovun kruunusta!
Kuulkaa,
antakaa minun palata sinne, mistä tulin.
En halua olla kuningas!
Tabu!
Älkää enää sanoko noin.
Ettekö tiedä, että kuningas on kuningas hautaan asti?
Vielä on taisteltavaa.
Mitä taisteltavaa?
Vastatkaa, mitä taisteltavaa?
Kysyin, mitä taisteltavaa.
Teidän korkeutenne.
Jos emme ratkaise juurisyytä, ongelma ei koskaan katoa.
Jos emme kohtaa sitä silmästä silmään, se ei ikinä lopu.
Taistelitte yhden taistelun, ja toinen on vielä edessä.
Ette ole kohdannut Esusua.
Ja teidän on kohdattava Esusu.
- Esusu? - Niin.
Kuinka ihminen -
voi kohdata jumalolennon?
Esusu. Mies, joka raivoaa kuin tulipalo.
Hän ei aina ollut sellainen.
Hänestä ei vain sattumalta tullut pahaa olentoa.
Esi-isänne aiheuttivat sen.
Teidän korkeutenne,
eläkää pitkään.
Esusu.
Teidän korkeutenne.
Miksi minä -
kannan tätä pitkän iän amulettia -
sairasvuoteellani?
Siksi Luoja on ihmisiä suurempi.
Onko kukaan Kaikkivaltiasta mahtavampi?
Tein vain oman osani. Mitä muihin ongelmiin tulee,
olemme kaikki typeriä.
Hetkinen.
Jos asia on niin,
se tarkoittaa,
että sopimuksemme -
ei ole pitävä.
Mitä tarkoitatte?
Täytin oman osani sopimuksesta.
Te…
Te ette tehnyt samoin.
Sen sijaan, että olisitte tehnyt, mitä teidän piti,
petitte minut.
Te petitte minut.
Kuningas Adejuwon. Tein amuletin,
joka pitää teidät elossa.
Joko te kuolitte?
- Minähän anelen nyt kuolemaa. - Te siis muutitte mielenne.
Sanoitte niin itse.
Mutta koska minä, Esusu, tein tuon amuletin,
ennen kuin käytätte kaikki ne elinvuodet,
ei teitä kuolema voi korjata.
Jos asia on niin,
enkä voi nauttia elämästäni,
minä…
Haluan helpon ulospääsyn.
Jos ette voi palauttaa terveyttäni,
tappakaa minut.
- Adejuwon. - Mitä?
Haluaisitteko kerrata vielä?
Minunko tulisi tappaa teidät?
Jokainen, joka toivoo kuolemaanne, kuolee ennen teitä.
Minua odotetaan.
Esusu?
Enkö ollutkin tyhmä?
Olen…
Haukkasin liian ison palan purtavaksi.
Luoja, pyydän, tapa minut.
Riistä henkeni.
Ogun on kuningas…
- Hyvää työtä. - Herra.
Herrani.
- Jumalolento. - Herrani.
Herrani.
Mies, jolla on kotonaan rahaa…
- Herrani. - Hyvin tehty.
- Herrani, tervehdin teitä. - Herra.
Taivaassa mies, jolla on rahaa, on vapaa
Hän tekee mitä haluaa
Niin, kyllä tekee
Herrani.
Voimme mennä Ilaraan
Herrani.
- Herrani - Mies
- Joka itseään pelottaa - Hyvää työtä.
- Hyvä. - Tulet
Esusun luo vapisten
Tulet
Esusun luo asetta kantaen Hän voi
- Murtaa käsiä - Herrani.
Murtaa selkiä
Voi, Esusu!
Esusu ei ole kuningas Mutta käyttäytyy kuin olisi
Hän ei ole päällikkö Mutta käyttäytyy kuin olisi
Kurtistat kulmiasi Esusulle
- Tuolla hän on. - Kurtistat kulmiasi
- Saat kärsiä siitä - Nainen…
Hän tekee, mitä haluaa
Voi, Esusu!
Tervehditte vahvaa miestä.
Hän, joka tappaa Kun isä iloitsee
Tauti siitä tekee
Typeryksen äidin
Hän saa kohdata ongelmia.
Voi, Esusu!
Kuolemaa, sairautta ja kaaosta
Herrani ei pidä tästä.
Älkää ylistäkö minua!
Vaietkaa.
Ylistätte minua liikaa.
Haluatte pääni turpoavan liikaa.
Vain hyvä jamssi sopii ruokaan.
Niin.
Vain vahva seisoo omin avuin.
Niin, herrani.
Sisälläni on voimakas olento.
Hillitse kielesi.
Voi, Esusu!
Mestari!
- Voi, Esusu! - Nainen ei pääse sitä pakoon.
Esusu ei ole tähän syyllinen.
Se, joka tuli kylään huonosti käyttäytymään,
ei ole syyllinen, vaan syyllinen on se,
joka hänet kutsui.
Minä kutsuin Esusun tänne.
Kuinka, teidän korkeutenne?
Pyysin tekemään amuletin, joka estää kuoleman.
- Amuletin, joka estää kuoleman? - Niin.
Tein niin, kun kuulin, ettei minulla ollut paljoa elinaikaa.
Siksi hän tappoi seitsemän vaimoani.
Vaimoista tehtiin amuletti.
Teidän korkeutenne.
Kuulkaa…
Olen tuskissani.
‪Teidän korkeutenne.
Ei se ole ihmekään.
Ei ole ihme, että kylä on jakautunut.
Kun kuningas käskee, myös Esusu käskee.
Hänen käskynsä ovat kuninkaan käskyjä voimallisempia.
Sinä päivänä, kun pahuus kohdataan,
se on myös karkotettava. Tämän on päätyttävä tänään.
Kiitos.
Kuulkaa,
Ilaran päälliköt.
Teidän korkeutenne.
Teillä on nyt valta.
Tehkää hänelle, mitä haluatte. Se sopii minulle.
- Mitä tapahtui? - Keitä olette?
Mistä?
‪Mitä nyt?
- Riittää! - Kärsivällisyyttä.
Mikä nyt on hätänä?
Mitä Esusu on tehnyt,
kun tuotte naamion hänen kotiinsa?
- Ettekö näe, että seisomme tässä? - Näen.
Kutsukaa Esusu -
keskustelemaan, mitä hän on tehnyt.
Kuinka onneton olette!
Valtanne loppuu nyt tähän!
- Niinkö? - Niin! Hiljaa!
- Niinkö? - Mitä Esusu onkaan tehnyt,
miksi käyttäydytte huonosti?
Missä? Herra.
On ilmennyt ongelmia, herra.
Herrani.
Toitte naamion minulle, kirotulle miehelle, keskellä päivää.
Kuka haluaa kärsiä?
Tabu!
Täällä he ovat.
- Te voimakas, minä tulen. - Herrani!
- Loistava olento, jota ei voida liikuttaa. - Näettekö?
Jotkut voimat ovat valtaakin voimakkaampia.
Saimme hänet!
Tänne!
Herrani!
- Herrani! Olen pulassa! - Nappasimme hänet.
Halusitte tavata.
Teidän korkeutenne,
tiedättekö, mitä kylä on minulle tehnyt?
Tiedän kaiken, mitä tapahtuu.
Tiedän siitä kaiken.
Tämänkö minä ansaitsen?
Mitä muuta julma ansaitsee kuin kärsimystä?
Sen sinä ansaitset.
Kuningas Adejuwon,
ymmärtäkää, että luonteenne määrittelee teidät.
Niin makaa kuin petaa.
Tässä maailmassa on 16 jumalolentoa.
Yksi, joka tietää, yksi, jolle uskoutua,
yksi, jonka kanssa miettiä,
yksi, jolle puhua, ja yksi, jonka kanssa nukkua.
Sopimus sitoo niitä kaikkia.
Jos niitä vastustaa,
se on petos.
Kuningas Adejuwon,
älkää pettäkö minua!
Minäkö en saisi pettää sinua?
Esusu,
katso minua silmiin,
ja kerro, että sinä et muka jo pettänyt minua.
Olet julma.
Päälliköt.
Niin, teidän korkeutenne.
Kiitos.
Pyydän,
viekää tämä julma otus ulos kylästäni.
Kertokaa kyläläisille,
että käsken heitä keräämään -
menetyksen,
vaikeudet,
murheet,
ja kaiken kylän kärsimyksen,
ja ajamaan hänet pois ne kaikki mukanaan.
Älä enää koskaan palaa tähän kylään.
Esusu, lähde tästä kylästä Emme enää halua sinua tänne
Sinun täytyy lähteä Esusun täytyy lähteä
Esusu, lähde tästä kylästä Emme enää halua sinua tänne
Esusu, lähde tästä kylästä…
Kuningas, meidän olisi pitänyt ratkaista tämä eläessämme,
jotta taivaassa ei olisi ongelmia.
Ette pitänyt minusta, joten lähetitte minut pois.
Ette pidä minusta, joten karkotitte minut.
Haluaisin jäädä,
mutta ette halua minua keskuuteenne.
Ilaran kansa,
käännyitte minua vastaan, sillä minulla ei ole sukulaisia.
Mutta kun kohtaamme taas,
kaikella on seurauksensa.
Esusu lähtee!
Niin esi-isänne kirosivat Esusun,
ja hänestä tuli jumalolento, jota palvotaan saastalla.
Kaikki se sen ajan raivo -
sai teidät näkemään sen, mistä kerroitte.
Mitä tämä on?
Miksi menneisyyden murheet vaivaavat minua?
Miksi kannan esi-isieni taakkaa?
Esi-isänne aiheutti tämän kaiken.
Tiedätte, että tällaiset asiat kulkevat sukupolvelta toiselle.
Pappi,
kertokaa, mitä -
esi-isäni tekivät suututtaakseen Kaikkivaltiaan?
Pappi, auttakaa, antakaa armoa.
Olen yhä nuori. Antakaa armoa. Mitä voin tehdä?
Teidän korkeutenne,
teidän tulee valmistautua -
kohtaamaan Esusu.
Häätäkää hänet kylästä.
Minäkö kohtaisin Esusun?
Niin.
Mitä jos -
en koskaan enää palaa?
Silloin nimenne jää ikiajoiksi -
Ilaran historiaan.
Ylistän palmupuun lasta
Kirvestä, joka katkoo pahuuden
Sen, jolla noviisit käyvät pahaa vastaan
Sitä Odurun jumalat käyttivät
Jumalat sanoivat, etten saa perääntyä
Vaikka kuinka pimeäksi taisto kävisi
Meidän on jatkettava vain
Eteenpäin, eteenpäin
Lapsi jatkaa eteenpäin
Sade sataa yhä
Jumaluus myönnettiin aikanaan
Jumaluus rituaalien suorittamisesta
Meidän on jatkettava vain
Me jatkamme vain
Meidän on jatkettava vain
Rohkeasydäminen mies.
Suuret askeleet.
Kutsukaa häntä leijonaksi.
Laittakaa häneet suojelun merkki.
Mahtava!
Te olette mahtava mies!
Kasviparantaja -
ei toimi hetken mielijohteesta.
Yksin toimiva ei voi toimia hetken mielijohteesta.
Ette voi kiirehtiä, koska olette vihainen.
Ette voi vain tuhota, koska teitä suututtaa.
Ettei voi suuttua pääskysestä ja loukata Luojaa.
Elefantti pääsee aina pälkähästä.
- Niin. - Kun naamio…
Kun menette, ette ehkä palaa
Palatkaa turvallisesti
Koiranulkoiluttaja ulkoiluttaa koiraansa
‪Menkää. ‪-Hän on noviisi.
Hän on noviisi.
Koiranulkoiluttaja kävelyttää koiraansa
‪Hän on noviisi.
Esusu!
‪Erämaa on kotisi.
Kuule kutsuhuutoni.
Olen tullut karkottamaan sinut.
Sinun on lähtettävä Ilarasta!
Esusu! Häivy!
Esusu, nouse ylös!
Ei!
Tämä on sota!
‪Tabu! ‪-Kauhea tabu!
Valehtelet! Ei voi olla totta!
Sinun on lähtettävä tänään!
Minä käsken!
Kun tämä kirves lyö, se lyö kovaa!
Ylistän esi-isiäni.
Ylistän edeltäjiäni!
Esusu!
Olet katsonut minuun tänään,
ja olet nähnyt kuoleman.
Minä häädän sinut!
Mahdotonta.
Et voi voittaa minua.
Et voi häätää minua pois!
Ilara, olet pulassa. Saat kärsiä kuten kuninkaasikin!
En aio lähteä.
Olen varautunut vierailijaan.
Maa, älä petä minua.
Maa, aukea! Aukea!
Se, joka astuu varoen tuntemattomassa paikassa!
Puhtaus voittaa pahan!
Se, joka taivaassa asuu,
tulee Orunmilan luo!
Menin taivaaseen asti saadakseni voimani.
Menin -
merille asti voimistumaan.
Minä selviän aina.
En koskaan epäonnistu.
Minä en epäonnistu.
Minä en epäonnistu!
Tapa hänet!
Adekogbe!
Adarisoden poika,
anna armoa!
Esusu ei saa tappaa minua.
Taistelen Ilaran puolesta.
Rakensit Ilaran!
Adekogbe ei anna sen sortua.
Adekogbe!
Kukaan ei voi saada minua lähtemään.
Loukasitte minua.
Ilaran kansa, ette voita minua noin vain.
Minä olen pahuus!
‪Sinusta ei ole vastusta kuninkaalle.
Hän on tähti, joka hohtaa.
Loistava kuningas!
Teidän korkeutenne.
‪ELOKUVAA KUVATESSA ‪EI VAHINGOITETTU ELÄIMIÄ
‪Tekstitys: Sanni Heininen