‫הסרט הוא יצירה בדיונית
‫ואין לייחס כל אמת או דיוק
‫לשמות המקומות, הדמויות, ‫רצף האירועים, המיקום,
‫השפות, הריקודים, התלבושות וכו'.
‫- שבע דלתות -
‫מה זה?!
‫מה הדבר הזה רוצה שוב?!
‫מה זה?!
‫מה זה?
‫טאדה.
‫טאדה? טאדה, מה יש?
‫טאדה! טאדטולה!
‫אלוהים. טאדה!
‫מה קרה?
‫טאדה. ‫-תעזבי אותו.
‫למה?
‫זה שוב קורה! ‫-טאדה!
‫זה שוב קורה! טאדה! ‫-טאדה!
‫טאדה! ‫-טאדה!
‫אלוהים!
‫אני בצרה! טאדה! ‫-אלוהים!
‫בית חולים!
‫בית חולים. טאדה!
‫טאדה! אני גמור!
‫טאדטולה!
‫אחות!
‫תפתח את הדלת!
‫היי! טאדה! ‫-תעזוב אותו! תן לי אותו!
‫אחות! ‫-עזוב… אמרתי לך לתת לי אותו!
‫עזוב אותו! ‫-אחות!
‫הוד מעלתך!
‫טאדה!
‫זוז מהדרך!
‫טאדה!
‫טאדה.
‫איך ידעת?
‫הוד מעלתך.
‫אין סיכוי שדבר כזה יקרה בלי שאדע עליו.
‫כן.
‫הבעיה של הילד הזה היא לא לבית חולים.
‫לא רציתי להגיד את זה בנוכחות המלכה, ‫לכן קראתי לך החוצה.
‫אם הוא ישלים את המעגל…
‫כוהן, הוא עבר ממעגל חיים אחד לשני,
‫זה היה החלום שלי לפני שהערת אותי.
‫כוהן, תעזור לי.
‫הוד מעלתך, אני יודע, לכן אני פה.
‫אין סיכוי שלא אדע על משהו שקורה.
‫אענה על כל השאלות אחרי שנטפל בילד.
‫מהר!
‫אז נוציא אותו מביה"ח?
‫הוא חייב לצאת מפה! מיד!
‫מיד? ‫-כן! מיד!
‫"ראש של יונה
‫"זנב של יונה
‫"כנפיים של יונה, מלאו את תפקידכן ‫הוא לא ימות
‫"דלתות נפתחות ונסגרות
‫"עונות באות והולכות"
‫זה שרואה את המוות ולא מפחד. ‫-"עונות באות והולכות"
‫זה שרואה אסונות ולא מפחד.
‫זה שמרעיד את הכפר כולו.
‫טאדה.
‫ביקשת שטאדטולה יבוא,
‫ביקשת ממנו לבוא לגן עדן.
‫טאדטולה מסרב.
‫הוא אומר שלא ייענה לקריאת גן עדן.
‫זה שנועל דלתות,
‫לך תעזור לטאדטולה לנעול את דלתות גן העדן.
‫זה שפותח את העולם,
‫תפתח את דלת החיים.
‫תפתח את דלת החיים לטאדטולה.
‫טאדטולה שלח פיסת בד לבנה,
‫הוא אמר שלא ייענה לקריאת גן העדן.
‫טאדטולה!
‫אתה חייב להיענות לקריאה של החיים, ‫לא לקריאה של גן העדן.
‫תפתח את דלת החיים.
‫טאדטולה!
‫זה טוב. ‫-טאדה!
‫טאדה. תחזיק מעמד. ‫-טאדה!
‫זה טוב. ‫-טאדה!
‫עזוב אותו! טאדה! ‫-כל הכבוד.
‫טאדה!
‫תודה, אלוהים. ‫-טאדה!
‫תודה, אלוהים.
‫הרוע נמנע.
‫זה שאינו חזק מספיק מעמיד פני חזק.
‫היית צריך להישאר בליגה שלך.
‫נבואת אורונמילה ניתנה
‫כשהמכשפות נלחמו בו.
‫נאמר לו שיביס את כולן,
‫גדולות וקטנות.
‫הוד מעלתך.
‫זו אשמתי?
‫האם…
‫האם זה חטא, לבוא לשרת את הכפר שלך?
‫תגיד לי.
‫למה אני עובר את כל זה
‫כי לקחתי את תואר האונילארה ‫כדי להפוך את אילארה למקום טוב יותר?
‫במה חטאתי בדיוק?
‫בבקשה תגיד לי, כוהן.
‫במה חטאתי?
‫הוד מעלתך.
‫החטא שלך הוא שלא עשית ‫את מה שהאיפה ביקש ממך לעשות.
‫תראה,
‫זו רק ההתחלה.
‫אם נמשיך בדרך הזאת,
‫התוצאה הסופית תשפיע על כולם.
‫תשמע, טאדטולה לאל נמלט לחלוטין מהמוות,
‫רק הצלנו אותו זמנית.
‫טאדטולה שלי?
‫כן.
‫מה זה?
‫אלוהים,
‫מה זה?
‫אבות אכלו בוסר,
‫ושיני בנים תקהינה.
‫מה עשיתי שזה מגיע לי?
‫בבקשה, רחם עליי.
‫אני צריך להתחתן איתן,
‫ואז לאהוב אותן מכל הלב.
‫יש לי דרך משלי לעשות דברים ‫במקום שממנו באתי.
‫עשיתי משהו לפני כן!
‫מה זה?!
‫הוד מעלתך,
‫אתה צריך לאהוב אותן מכל הלב.
‫זה יביא את הגאולה שלך
‫ושל האחרים שיהיו האונילארה ממשפחת אדג'וון.
‫כוהן…
‫למה אני זה שחייב להיענש?
‫זה לא הוגן.
‫כוהן, זה לא הוגן.
‫לא חטאתי, לא פגעתי באף אחד.
‫למה דווקא אני?
‫למה… באתי לאילארה עם לב טהור.
‫הבת שלי פולה מתה,
‫טאדטולה לא ניצל לגמרי.
‫למה זה מגיע לי?
‫במה חטאתי? כוהן,
‫במה חטאתי?
‫במה…
‫הוד מעלתך!
‫תודה, אני אסיר תודה.
‫שיהיה לכן טוב. ‫-אמן.
‫שתביאו ילדים. ‫-אמן.
‫שלא תטעו. ‫-אמן.
‫שלא תגידו דבר מוטעה. ‫-אמן.
‫שתהיה אהבת אמת
‫בלבבנו לעולם ועד. ‫-אמן.
‫קומו. ‫-תודה.
‫תודה, הוד מעלתך.
‫כן, אדוני.
‫בעלנו.
‫הוד מעלתך.
‫בעלנו.
‫תודה.
‫נתראה בחדר השינה.
‫לכו לחדרים שלכן, ‫אני אבוא אליכן בזו אחר זו.
‫הוד מעלתך.
‫כל הכבוד.
‫הוד מעלתך.
‫בעלנו.
‫סלחת לנו?
‫תודה.
‫בחסד אלוהים,
‫שלטונך יביא שלום לכפר כולו.
‫אמן.
‫- האונילארה של אילארה -
‫"הללו
‫"בעל כהה או בהיר
‫"הוא עדיין הבעל
‫"בנו של המלך אדקוגבה
‫"פשוט תיהנה
‫"אמרתי
‫"פשוט תיהנה
‫"כל הנשים ביקשו לברך אותך
‫"האונילארה עשה דבר נפלא ‫תנו לי מקום לעשות את שלי
‫"שהתקופה הזאת תהיה שקטה, שתביא הקלה
‫"בנו של המלך אדקוגבה
‫"פשוט תיהנה
‫"שהתקופה שלך תביא הקלה
‫"פשוט תיהנה
‫"שיהיו שקט ושלווה
‫"פשוט תיהנה
‫"שהארץ תשגשג
‫"פשוט תיהנה
‫"פשוט…"
‫כוהן,
‫מה עכשיו?
‫מה בדיוק הבעיה עכשיו?
‫דרשת ממני הרבה
‫כדי שאהיה מלך,
‫ועשיתי כדבריך
‫בכל מה שביקשת.
‫ביקשת ממני לעשות כמה דברים ‫שאני לא עושה בדרך כלל, ועשיתי אותם.
‫נתת לי הוראות, מילאתי אותן.
‫אבל חזרת שוב
‫עם עוד תנאים.
‫אם להיות מלך זו משימה בלתי אפשרית, ‫תן לי להתפטר.
‫תקשיב,
‫תן לי לחזור למקום שבאתי ממנו.
‫אני לא רוצה להיות המלך!
‫טאבו!
‫אל תגיד את זה שוב, הוד מעלתך.
‫אתה לא יודע שתפקיד המלך הוא עד מותו?
‫יש קרבות נוספים.
‫אילו קרבות נוספים?
‫תענה לי, אילו קרבות נוספים?
‫שאלתי אילו קרבות נוספים.
‫הוד מעלתך,
‫אם לא נתמודד עם שורש הבעיה, ‫היא תמשיך להופיע.
‫אם לא נתמודד איתה ישירות, היא לא תיגמר.
‫נלחמת בקרב אחד, אבל יש קרבות נוספים.
‫לא נלחמת באסוסו.
‫ואתה חייב להילחם באסוסו.
‫אסוסו? ‫-כן.
‫למה שבן אדם
‫ייתקל באל?
‫אסוסו, האיש שזועם כמו אש בוערת.
‫הוא לא נהיה ככה פתאום.
‫הוא לא הפך ליצור אגדי שסוגדים לו עם זבל.
‫אבותיך גרמו לכך.
‫הוד מעלתך,
‫שתאריך ימים.
‫אסוסו.
‫הוד מעלתך.
‫למה אני…
‫משתמש בקמע לאריכות ימים שיצרת בשבילי
‫על מיטת חולי?
‫לכן בורא גדול מבני האדם.
‫מישהו גדול כמו אלוהים?
‫אני רק עשיתי את שלי. ‫בכל הנוגע לבעיות מסוימות,
‫כולנו בורים.
‫רגע,
‫אם כך,
‫זה אומר
‫שההסכם שלנו
‫פגום.
‫מה זאת אומרת?!
‫אני עמדתי בהתחייבות שלי.
‫אתה
‫לא עמדת בשלך.
‫במקום לעמוד בהתחייבות שלך,
‫הולכת אותי שולל.
‫המלך אדג'וון, אני יצרתי קמע
‫שבזכותו אתה חי, ואמרת שהוא לא עובד?
‫אתה כבר מת?
‫אני לא מתחנן למוות עכשיו? ‫-זה אומר ששינית את דעתך.
‫כי אמרת את זה בעצמך.
‫אבל זה מה שאני, אסוסו, יצרתי בשבילך.
‫אם לא תנצל את שאר השנים שלקחתי בשבילך,
‫אין מוות שיכול לקחת אותך.
‫אם ככה,
‫אם אני לא יכול ליהנות מהחיים שלי,
‫אני…
‫אני יכול לבחור במוצא הקל.
‫אם אתה לא יכול להחזיר ‫את בריאותי למצב הקודם,
‫תהרוג אותי.
‫אדג'וון? ‫-מה העניין?
‫אתה רוצה לחזור בך?
‫אני צריך להרוג אותך?
‫כל מי שרוצה שתמות ודאי ימות לפניך.
‫יש לי אורחים שמחכים לי.
‫אסוסו?
‫לא נהגתי בטיפשות?
‫אני…
‫היו לי עיניים גדולות.
‫בורא, בבקשה, סיים את חיי.
‫סיים את חיי.
‫אוגון הוא המלך…
‫כל הכבוד. ‫-אדוני.
‫אדוני.
‫האלוהי. ‫-אדוני.
‫אדוני.
‫"האיש שיש לו כסף בבית…
‫אדוני. ‫-כל הכבוד.
‫אדוני, שלום לך. ‫-אדוני.
‫"בגן עדן האיש שיש לו כסף חופשי
‫"הוא עושה כרצונו
‫"כן, נכון"
‫אדוני.
‫"אפשר ללכת לאילארה"
‫אדוני.
‫-"האיש
‫"שמפחיד את עצמו" ‫-כל הכבוד.
‫עבודה טובה. ‫-"אתה בא
‫"לאסוסו עם אשפות חצים"
‫כן. ‫-"אתה בא
‫"לאסוסו עם רובים, הוא יכול…
‫"לשבור ידיים" ‫-אדוני.
‫"וגבים" ‫-אדוני.
‫"אוי, אסוסו!
‫"אסוסו לא מלך אבל הוא מתנהג כמו מלך
‫"הוא עדיין לא ראש כפר אבל מתנהג כאילו כן
‫"אתם מזעיפים פנים למראה איסוסו ‫תיענשו על כך"
‫זה הוא שם. ‫-פניך הזעופות
‫"יסבלו בשל כך" ‫-אישה…
‫הוא עושה כרצונו
‫"אוי, אסוסו!"
‫אתם קוראים לאיש חזק.
‫"זה שהורג ‫-בזמן שהאב שמח"
‫כן. ‫-"המחלה שהופכת אותך
‫"אימא של טיפש"
‫הוא ייתקל בצרות.
‫"אוי, אסוסו!
‫"מוות, מחלות, אסונות…"
‫אדוני. ‫-אדוני לא אוהב את זה.
‫אדוני. ‫-די לשבח אותי!
‫הוא אמר שתהיו בשקט.
‫אתם משבחים אותי יותר מדי.
‫אתם רוצים שהראש שלי יתנפח יותר מדי.
‫רק מבטטה טובה מכינים מחית.
‫כן.
‫רק החזק עומד על שלו.
‫כן, אדוני.
‫יש בתוכי ישות חזקה.
‫תהיי כבדת לשון.
‫אוי, אסוסו!
‫אדון!
‫אוי, אסוסו! ‫-היא לא יכולה לברוח מזה.
‫אסוסו לא אשם בזה.
‫זה שבא לכפר שלנו להתנהג לא יפה
‫לא אשם. זה שהזמין אותו
‫הוא האשם.
‫הזמנתי את אסוסו בעצמי.
‫באיזה מובן, הוד מעלתך?
‫ביקשתי ממנו שייצור לי קמע שימנע את המוות.
‫קמע שמונע מוות? ‫-כן.
‫כששמעתי שלא נותר לי זמן רב לחיות.
‫זו הסיבה שהוא הרג את שבע הנשים שלי.
‫השתמשתי בנשים שלי כדי ליצור את הקמע.
‫הוד עמלתך.
‫תקשיב…
‫כואב לי.
‫הוד מעלתך.
‫לא פלא.
‫לא פלא שהכפר מפולג.
‫כשהמלך מצווה משהו, אסוסו מצווה משהו משלו.
‫הציווי שלו חזק יותר מזה של המלך.
‫ביום שבו אדם נתקל ברוע
‫הוא נפטר ממנו. זה חייב להיגמר היום.
‫תודה.
‫תקשיבו,
‫ראשי הכפר של אילארה.
‫הוד מעלתך.
‫יש לכם סמכות עכשיו.
‫שימו אותו איפה שתרצו מבחינתי.
‫מה קרה? ‫-מי אתה?
‫מאיפה?
‫מה זה?
‫מספיק! ‫-סבלנות.
‫בבקשה, מה זה?
‫מה אסוסו עשה לך
‫שגרם לך להביא נשף אליו הביתה באמצע היום?
‫אתם לא רואים שאנחנו עומדים מולכם? ‫-אנחנו רואים אתכם.
‫כדאי שתקראו לאסוסו
‫כדי שנקיים איתו דיון אם הוא פגע בכם.
‫אתה אדם אומלל!
‫הכוח שלך נגמר היום!
‫באמת? ‫-כן! שקט!
‫באמת? ‫-אם אסוסו עשה טוב או רע,
‫למה אתה לא יכול לגשת אליו בכבוד?
‫איפה? אדוני!
‫יש צרות, אדוני.
‫אדוני.
‫הבאת נשף כדי להתעמת איתי, ‫אדם מרושע, בחצות היום?
‫מי לא ייהנה מפירות ילדיו?
‫טאבו!
‫הנה הם.
‫החזק, אני בא לפניך. ‫-אדוני!
‫מעורר היראה שאי אפשר להזיז. ‫-אתה רואה?
‫יש כוחות שונים.
‫תפסנו אותו!
‫בוא הנה!
‫אדוני!
‫אדוני! אני בצרה! אדוני! ‫-תפסנו אותו.
‫שמעתי שרצית לדבר איתי.
‫הוד מעלתך,
‫נכון שאתה יודע על מה שהכפר עשה לי?
‫אני יודע על כל דבר שקורה.
‫אני יודע הכול.
‫זה מה שמגיע לי?
‫מה מגיע לאדם מרושע יותר מסבל?
‫זה מה שמגיע לך.
‫המלך אדג'וון,
‫אני רוצה שתבין שהאופי שלך מגדיר אותך.
‫אתה קוצר את מה שזרעת.
‫יש 16 ישויות שקיימות בעולם,
‫זו שיודעת, זו שבוטחים בה,
‫זו שבעזרתה אתה חושב,
‫זו שאיתה אתה מדבר, זו שאיתה אתה ישן.
‫הסכם מחייב את כולן.
‫אם אדם פונה נגדן,
‫זו בגידה.
‫המלך אדג'וון,
‫אל תבגוד בי!
‫אני לא צריך לבגוד בך?
‫אסוסו,
‫בבקשה, תסתכל לי בעיניים
‫ותגיד לי שלא בגדת בי כבר.
‫אתה מרושע.
‫ראשי הכפר.
‫כן, הוד מעלתך.
‫תודה.
‫בבקשה,
‫תלוו את הרוע הזה אל מחוץ לכפר.
‫בבקשה, תקראו לכל הכפר,
‫תגידו להם שביקשתי שייקחו את כל האסונות,
‫האובדן,
‫המאבקים,
‫הצרות,
‫כל מה שקשור לסבל בכפר שלי,
‫תגידו להם שיגרשו אותו עם הדברים האלה.
‫כף רגלך לא תדרוך בכפר הזה שוב.
‫"אסוסו, אתה חייב לעזוב את כפרנו ‫אנחנו כבר לא רוצים אותך פה
‫"אתה חייב ללכת ‫אתה חייב ללכת, אסוסו חייב ללכת
‫"אסוסו, אתה חייב לעזוב את כפרנו ‫אנחנו כבר לא רוצים אותך פה
‫"אסוסו, אתה חייב לעזוב את כפרנו…"
‫המלך אדג'וון, היה עדיף ‫אם היינו פותרים את זה בימי חיינו,
‫כך שזו לא תהיה בעיה כשנגיע לגן עדן.
‫אתה לא מרוצה ממני, לכן גירשת אותי.
‫אתה לא אוהב את דרכיי, ‫לכן הוצאת אותי לגלות.
‫אני רוצה להישאר עוד,
‫אבל אתם כבר לא רוצים אותי ביניכם.
‫תושבי אילארה,
‫פניתם נגדי כי אין לי קרובי משפחה בכפר הזה.
‫אבל כשניפגש שוב,
‫יהיו לכך השלכות.
‫אסוסו הולך לדרכו!
‫כך אבותיך קיללו את אסוסו,
‫לפני שהוא נהיה אל שסוגדים לו עם זוהמה.
‫הכעס מהתקופה ההיא
‫גרם לך לראות את מה שסיפרת לי עליו.
‫מה זה?
‫למה בעיות מן העבר ממשיכות להשפיע עליי?
‫למה אני צריך לשאת בעול של אבי הקדמון?
‫אביך הקדמון גרם לכל זה.
‫אתה יודע שבעיות כאלה עוברות מדור לדור.
‫כוהן,
‫בבקשה, מה עשו
‫אבותיי שפגע באלוהים?
‫כוהן, תעזור לי בבקשה, רחם עליי.
‫תסתכל עליי, אני עדיין צעיר. ‫רחם עליי. מה אנחנו יכולים לעשות?
‫הוד מעלתך,
‫אתה חייב להתכונן
‫לקרב עם אסוסו.
‫אתה חייב לגרש אותו מהכפר.
‫אני צריך להילחם באסוסו?
‫כן.
‫מה אם אלך
‫ולא אחזור לעולם?
‫שמך יירשם לנצח
‫בדברי הימים של אילארה.
‫"אני מברך את הילד של עץ הדקל
‫"הגרזן שכורת את הרוע
‫"זה שבאמצעותו המתלמדים נלחמים ברוע
‫"בזה השתמשו האלים של אודורו
‫"האלים אמרו שאסור לי לוותר
‫"לא משנה כמה קשה יהיה
‫"חייבים להמשיך הלאה
‫"הלאה והלאה
‫"הילד ממשיך לדחוף
‫"הגשם ממשיך לרדת
‫"נבואה ניתנה בעבר
‫"הנבואה לביצוע טקסים
‫"חייבים להמשיך הלאה
‫"אנחנו ממשיכים לדחוף
‫"אנחנו חייבים להמשיך לדחוף"
‫איש אמיץ.
‫צעדים ענקיים.
‫תקראו לו אריה.
‫תסמנו אותו בסימני הגנה.
‫יופי!
‫יופי! אתה אדם דגול!
‫עשבונאי
‫לא מתנהג באימפולסיביות.
‫אדם שפועל לבד לא יכול להיות אימפולסיבי.
‫אתה לא יכול להיות נמהר כי אתה כועס. ‫-כן.
‫אתה לא יכול להרוס דברים רק כי אתה עצבני.
‫אתה לא יכול להתעצבן מדברים שטחיים ‫ולפגוע בבורא.
‫פיל תמיד עושה כרצונו בלי להיענש.
‫כן. ‫-כאשר נשף…
‫"שתחזור כפי שאתה הולך
‫"שתחזור בשלום
‫"בעלים הולך עם כלבו"
‫לך. ‫-הוא מתלמד.
‫הוא מתלמד.
‫"בעלים הולך עם כלבו"
‫הוא מתלמד.
‫אסוסו!
‫הטבע הוא ביתך.
‫שמע את קריאתי.
‫באתי לגרש אותך היום.
‫אתה חייב לעזוב את אילארה היום!
‫אסוסו! צא!
‫אסוסו, קום!
‫לא!
‫זאת מלחמה!
‫טאבו! ‫-טאבו נורא!
‫אתה משקר! זה לא ייתכן!
‫אתה חייב לעזוב היום!
‫אני מצווה עליך!
‫כשגרזן מכה, הוא מכה חזק!
‫אני קורא לאבותיי.
‫אני קורא לאלה שבאו לפניי!
‫אסוסו!
‫הסתכלת עליי היום,
‫ראית מוות.
‫אני מגרש אותך!
‫בלתי אפשרי!
‫אתה לא יכול להביס אותי.
‫אתה לא יכול לגרש אותי!
‫אילארה, אתם בצרות! ‫אתה המלך תסבול באותה מידה.
‫אתה שלחת אותי לפה, אני לא עוזב.
‫אני מוכן לקבל אורח אצלי.
‫אדמה, אל תבגדי בי.
‫אדמה, תיפתחי! תיפתחי!
‫זה שהולך בזהירות במקום לא ידוע!
‫טוהר גובר על רוע!
‫זה שמתגורר בשמיים
‫יעמוד במילתו למען אורונמילה!
‫הגעתי עד השמיים כדי להשיג כוחות.
‫הגעתי עד הים
‫כדי להתחזק.
‫אני עושה מה שארצה ללא השלכות.
‫לא אכשל במעשיי.
‫לא אכשל.
‫לא אכשל!
‫תהרוג אותו!
‫אדקוגבה!
‫בן אדריסודה,
‫רחם עליי!
‫אל תיתן לאסוסו להרוג אותי.
‫אני נלחם למען אילארה.
‫אתה בנית את אילארה!
‫אדקוגבה, אל תאפשר לה להתמוטט.
‫אדקוגבה!
‫איש לא יגרש אותי.
‫אמרתי לך לא להעליב אותי, אבל העלבת.
‫תושבי אילארה, ‫אתם לא יכולים לחסל אותי בכזו קלות.
‫אני הרשע!
‫אין לך סיכוי נגד המלך.
‫הוא כוכב שזורח!
‫מלך דגול!
‫הוד מעלתך.
‫- אף בעל חיים לא נפגע במהלך צילומי הסרט -
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן