SERIJA „SEDMERA VRATA” NE PRIKAZUJE STVARNE DOGAĐAJE,
POVIJESNO AUTENTIČNA MJESTA, LIKOVE, LOKACIJE,
JEZIKE, PLESOVE, KOSTIME NI SLIČNE POJEDINOSTI.
NEMAMO NAMJERU OMALOVAŽAVATI UVJERENJA, OSJEĆAJE…
SEDMERA VRATA
Što je?
Što taj stvor traži?
Što je?
Što je bilo?
Tade.
Tade? Tade, što ti je?
Tade! Tadetola!
Bože, Tade!
Što je bilo?
- Tade. - Pusti ga.
Zašto?
- Opet se događa! - Tade!
- Opet! Tade! - Tade!
- Tade!
Isuse!
- Upomoć! Tade! - Isuse!
Bolnica!
Bolnica. Tade!
Tade! Upomoć!
Tadetola!
Sestro!
Otvori vrata!
- Hej, Tade! - Pustite ga! Dajte ga meni!
- Sestro! - Pustite ga meni!
- Pustite ga! - Sestro!
Vaše Veličanstvo!
Tade!
Maknite se!
Tade!
BOGINJE - CIJEPITE SE
ZAUSTAVITE CIJEPITE SE
NE BOJTE SE
‪Tade.
Kako ste znali?
Vaše Veličanstvo.
Takvo što ne može se dogoditi bez mog znanja.
Da.
Slučaj vašeg dječaka nije za bolnicu.
Nisam htio pred kraljicom, pa sam vas pozvao 'amo.
Dovrši li cijeli krug…
Svećeniče, išao je od jednog kruga života do drugoga.
To sam sanjao prije nego što ste me probudili.
Pomozite mi.
Zato sam ovdje, Veličanstvo.
Ja znam sve o svemu što se događa.
Pustimo sada pitanja. Pobrinimo se za dječaka.
Brzo!
Trebamo ga odvesti?
Treba odmah otići odavde!
- Odmah? - Da! Odmah!
Glava goluba
Rep goluba
Krila goluba, izvršite zadaću i on neće umrijeti
Vrata se otvore i zatvore
Godišnja se doba izmjenjuju
- Onaj koji se ne boji smrti. - Godišnja se doba izmjenjuju
Onaj koji se ne boji smrti.
Onaj koji prodrma cijeli grad.
Tade.
Poslao si po Tadetolu,
zamolio ga da dođe na nebo.
Tadetola je odbio.
Reče da se neće odazvati pozivu na nebo.
Ti koji zaključavaš vrata,
pomozi Tadetoli da zaključa nebeska vrata.
Ti koji otvaraš svijet,
otvori vrata života.
Vrata života za Tadetolu.
Tadetola pokazaše bijelu tkaninu
i reče da se neće odazvati pozivu na nebo.
Tadetola!
Moraš se odazvati pozivu života, a ne pozivu neba.
Otvori vrata života.
Tadetola!
- Dobro je. - Tade!
- Stani!
- Dobro je. - Tade!
- Pustite ga! Tade! - Bravo.
Tade!
- Hvala ti, Bože. - Tade!
Bogu hvala.
Zlo je spriječeno.
Onaj koji nije dovoljno moćan ponaša se moćno.
Trebao si ostati na svojoj razini.
Izrečeno je proročanstvo za Orunmilu
kad se borio s vješticama.
Reče da će ih pobijediti sve,
velike i male.
Vaše Veličanstvo.
Jesam li ja kriv?
Je li…
Je li grijeh služiti svome gradu?
‪Recite mi.
Zašto prolazim ovo,
a postao sam vladar kako bih učinio Ilaru boljom?
Koji je točno moj grijeh?
Recite mi, svećeniče.
Koji?
Veličanstvo,
niste učinili ono što vas je Ifa zamolio.
Slušajte.
Ovo je samo početak.
Nastavimo li ovako,
krajnji rezultat utjecat će na sve.
Tadetola nije još sasvim izbjegao smrt.
Samo smo ga privremeno spasili.
Moj Tadetola?
Da.
Zašto?
Bože,
zašto?
Zašto?
Otac je pojeo zabranjeno voće,
a unuk ispašta.
Čime sam to zaslužio?
Smiluj mi se!
Trebam ih oženiti
i voljeti svim srcem,
ali nisam naučio tako živjeti.
Imao sam svoj život prije ovoga!
Zašto?
Veličanstvo,
morate ih voljeti svim srcem.
To će osloboditi vas,
kao i sve buduće vladare iz obitelji kralja Adejuwonea.
Svećeniče…
zašto ja moram biti onaj kojeg se kažnjava?
Nije pošteno.
To nije pošteno.
Nisam počinio grijeh, nikoga uvrijedio.
Zašto to moram biti ja?
Došao sam u Ilaru čistoga srca.
Umrla je moja kći Fola,
a Tadetola se još bori.
Čime sam to zaslužio?
Koji je moj grijeh? Svećeniče,
koji je moj grijeh?
Koji je moj…
Veličanstvo!
Hvala vam.
- Želim vam svako dobro. - Uistinu.
- Želim da sve redom rodite. - Uistinu.
- Želim da ne griješite. - Uistinu.
- Da ne sagriješite riječju. - Uistinu.
Da istinska ljubav
- zauvijek zavlada našim srcima. - Uistinu.
- Ustanite. - Hvala.
Hvala, Veličanstvo.
Da, gospodine.
Mužu naš.
Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Mužu naš.
Hvala.
Vidimo se u spavaćoj sobi.
Idite u svoje sobe, a ja ću doći svakoj ponaosob.
Vaše Veličanstvo.
Veličanstvo.
Dobro.
Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Mužu naš.
Jesi li nam oprostio?
Hvala.
Uz božju pomoć,
tvoja će vladavina donijeti mir gradu.
Uistinu.
VLADAR ILARE
Živio, živio
Bio tamne ili svijetle puti
On je suprug
Sin kraljevske obitelji Adekogbe
Veselite se
Rekoh
Veselite se
Sve su žene zamolile da vas pozdravim
Vladar je učinio nešto divno Pa dopustite i meni
Neka ovoga puta Uslijedi mir i olakšanje
Sine kraljevske obitelji Adekogbe
Veseli se
Neka uslijede ljepša vremena
Veselite se
Nek zavlada mir i sklad
Veselite se
Neka u zemlji zavlada blagostanje
Veselite se
Svi se lijepo provedite
Samo se veselite
- Svi se veselite - Veselite se
Veselite…
Svećeniče,
što je sad opet?
U čemu je sada problem?
Tražili ste mnogo od mene
da bih postao kralj
i učinio sam
ama baš sve.
Učinio sam i ono što inače ne činim.
Dali ste upute i ja sam ih slijedio.
A sad se opet vraćate
s novim uvjetima.
Ako vlast nije za mene, pustite da se odreknem prijestolja!
Slušajte,
pustite da se vratim odakle sam došao.
Više ne želim biti kralj!
Zabranjeno je!
Ne govorite to, Veličanstvo.
Zar ne znate da kralj vlada doživotno?
Ali čeka vas još bitaka.
Kakvih još bitaka?
Odgovorite mi!
Kakvih još bitaka?
Vaše Veličanstvo,
ne riješimo li izvor problema, stalno će se ponavljati.
Ne suočimo li se s njime, nikad kraja.
Dobili ste jednu bitku, no predstoje vam druge.
Niste se borili protiv Esusua.
Morate se boriti protiv njega.
- Esusua? - Da.
Zašto bi se čovjek
uopće borio s božanstvom?
Esusu, čovjek gnjevan poput vatre.
Nije iznenada postao takav.
Nije se tek tako pretvorio u biće kojega štuju smećem.
Za to su krivi vaši preci.
Vaše Veličanstvo,
želim vam dug život.
Esusu.
Vaše Veličanstvo.
Zašto…
dar dugovječnosti koji si mi dao
tratim u bolesničkom krevetu?
Zato je Stvoritelj veći od ljudi.
Tko se može s njime mjeriti?
Učinio sam svoj dio. A kada je riječ o teškoćama,
tu smo nemoćni.
Čekaj.
Ako je tako,
to znači
da naš dogovor
nije valjan.
Kako to mislite?
Ja sam ispunio svoj dio pogodbe,
a ti
nisi ispunio svoj.
Umjesto da ispuniš svoj dio,
obmanuo si me.
Prevario.
Kralju Adejuwone,
produžio sam vam život, a niste zadovoljni?
Jeste li umrli?
- Ali sada molim da smrt dođe, zar ne? - To znači da ste se predomislili.
Jasno ste rekli što želite.
I ja sam vam to omogućio.
Morate iskoristiti sve godine koje sam ukrao.
U protivnom, smrt vas ne može uzeti.
Ako je tako,
ako ne mogu uživati u ovom životu,
ja…
mogu krenuti lakšim putem.
Ako mi ne možeš vratiti dobro zdravlje,
onda me ubij.
- Adejuwone? - Što je?
Želite povući riječ?
Želite da vas ubijem?
Svatko onaj tko vam poželi smrt umrijet će prije vas.
Čekaju me gosti.
Esusu?
Jesam li se glupo ponio?
Ja sam…
zagrizao prevelik zalogaj.
Stvoritelju, molim te, uzmi me.
Oduzmi mi život.
Ogun je kralj…
- Odlično. - Gospodaru.
Gospodaru.
- Božanstvo. - Gospodaru.
Gospodaru.
Bogat čovjek…
- Gospodaru. - Odlično.
- Zdravi bili, gospodaru. - Gospodaru.
Bogat čovjek na nebu je slobodan
On čini što ga je volja
Što god želi
Gospodaru.
Možemo ići u Ilaru
Gospodaru.
- Gospodaru. - Čovjek
- Koji plaši sam sebe - Odlično.
- Bravo. - Ideš prema
Esusu dršćući od straha
- Da. - Ideš prema
Esusu s oružjem
- Polomit ćeš ruke - Gospodaru.
- I leđa - Gospodaru.
O, Esusu!
Esusu nije kralj, ali tako se ponaša
Nije poglavica, a tako se ponaša
Preplašiš se čim ga vidiš I bit ćeš kažnjen
- Eno ga. - Tvoje će preplašeno lice
- Zato patiti - Ženo…
On čini što ga je volja
O, Esusu!
Pozdravljate snažna čovjeka.
Onoga koji ubija Dok se otac veseli
- Da. - Bolest od koje čovjek
Postaje budala
Susrest će nevolje.
O, Esusu!
Smrt, bolest, nesreća
- Gospodaru. - Ne sviđa mu se to.
- Gospodaru. - Ne hvalite me!
Reče da zašutite.
Previše me hvalite.
Želite da se previše umislim.
Samo zdrav plod vrijedi.
Da.
Snažan se čovjek zauzima za sebe.
Da, gospodaru.
U meni živi moćno biće!
Zašutite!
O, Esusu!
Gospodaru!
- O, Esusu! - Ne može se spasiti.
Esusu nije kriv za ovo.
Nije kriv onaj koji je došao u grad
i loše se ponaša. Kriv je onaj koji ga je pozvao.
Ja sam pozvao Esusua.
Kako, Veličanstvo?
Tražio sam da činima spriječi smrt.
- Spriječi smrt? - Da.
Kad sam čuo koliko mi malo vremena preostaje.
Zato je ubio mojih sedam žena.
Žrtvovao sam ih da bih skinuo urok.
Vaše Veličanstvo.
Čujte…
Boli me.
‪Veličanstvo.
Nije ni čudo.
Nije čudo da je grad podijeljen.
Kralj izda zapovijed, s Esusu izda svoju.
Njegove su zapovijedi moćnije od kraljevih.
Onoga trenutka kad čovjek susretne zlo,
mora ga se riješiti. Odmah, danas.
Hvala.
Čujte me,
poglavice Ilare.
Vaše Veličanstvo.
Vi sada odlučujete.
Smjestite ga kamo god želite.
- Što je bilo? - Tko ste vi?
Odakle ste?
‪Što je?
- Dosta! - Polako.
Što je?
Što vam je to Esusu učinio
da mu dovodite maškare u kuću u podne?
- Zar nas ne vidite? - Vidimo.
Trebate pozvati Esusua
i razgovarati s njime ako vas je uvrijedio.
Nesretniče!
Tvoja moć završava!
- Zaista? - Da! Šuti!
- Zaista? - Bez obzira na to je li Esusu kriv,
zar ne možete biti pristojni?
Gdje? Gospodaru!
Nevolje, gospodaru.
Gospodaru.
Doveli ste maškare meni, zlikovcu, usred bijela dana?
Koji od vas ne želi vidjeti svoju djecu?
Zabranjeno je!
Evo.
- Moćni stvore, evo me! - Gospodaru!
- Onaj kojega nitko ne može smaknuti. - Vidite?
Neke su moći drukčije.
Imamo ga!
Ovamo!
Gospodaru!
- Gospodaru! Upomoć! - Uhvatili smo ga.
Čujem da si me htio vidjeti.
Vaše Veličanstvo,
vi znate što su mi mještani učinili?
Nema toga što ja ne znam.
Znam.
Zaslužujem li to?
Zaslužuje li zlikovac išta osim patnje?
To zaslužuješ.
Kralju Adejuwone,
moraš razumjeti da te tvoja osobnost određuje.
Kako siješ, tako ćeš i žeti.
Na svijetu postoji 16 božanstava.
Onaj koji zna, onaj kome se povjeravaš,
onaj s kime razmišljaš,
onaj s kime razgovaraš, onaj s kojim spavaš.
Sve ih veže jedan ugovor.
Ako im se tko usprotivi,
to je izdaja.
Kralju Adejuwone,
nemoj me izdati!
Da ja ne izdam tebe?
Esusu,
pogledaj me u oči
i reci da ti nisi izdao mene.
Podao si.
Poglavice.
Da, Veličanstvo.
Hvala vam.
Molim vas,
ispratite ovo zlo iz moga grada.
Pozovite sve mještane.
Recite da donesu sve nesreće,
gubitke,
muke,
jade,
sve ono što donosi patnju mome gradu,
i neka ga otjeraju njima.
Više nikada ne smiješ kročiti u ovaj grad.
Esusu, moraš otići iz grada Više te ne želimo
Moraš otići Esusu mora otići
Esusu, moraš napustiti grad Više te ne želimo
Esusu, moraš otići iz grada…
Kralju Adejuwone, bilo bi bolje da smo ovo riješili za života,
tako da nas problem ne dočeka na nebu.
Nisi mnome zadovoljan pa si me otjerao.
Nisam ti po volji pa si me prognao.
Htio bih ostati dulje,
ali više me ne želiš ovdje.
Narode Ilare,
okrenuo si se protiv mene jer nemam rodbine u gradu.
Ali kad se opet sretnemo,
bit će posljedica.
Esusu odlazi!
I tako su vaši preci prokleli Esusua,
prije negoli je postao božanstvo koje štujemo smećem.
Zbog njegove tadašnje ljutnje
vidjeli ste ono što ste mi ispričali.
Ali zašto?
Zašto problemi iz davnina i dalje utječu na mene?
Zašto moram nositi breme predaka?
Vaš je predak uzrok svemu.
Takvi problemi prenose se s koljena na koljeno
Svećeniče,
čime su to
moji preci uvrijedili Svemogućega?
Pomozite, smilujte se.
Još sam tako mlad. Smilujte mi se. Što mogu učiniti?
Vaše Veličanstvo,
morate se pripremiti
za bitku s Esusuom.
Morate ga prognati iz grada.
Da se borim protiv Esusua?
Da.
A što ako odem
i ne vratim se?
Tada će vaše ime zauvijek biti zapisano
u povijesti grada Ilare.
Pozdravljam palmino dijete
Sjekiru koja obara zlo
Onu kojom se inicirani bore protiv zla
Kao što to činjahu bogovi Odurua
Bogovi rekoše da ne smijem popustiti
Bez obzira kolika bila tama
Moramo nastaviti
Uvijek ići dalje
Dijete pokušava izaći
Kiša ne prestaje padati
Jedno davno proročanstvo
Kaže da moramo izvesti obrede
Moramo nastaviti
Nastavljamo
Moramo nastaviti
Čovječe hrabrog srca.
Velikim koracima.
Imenuj ga lavom.
Stavi zaštitnički znak.
Velik si!
Ti si velik, ti si silan!
Travar
ne donosi nagle odluke.
Onaj koji radi sam ne smije biti nagao.
- Ne smiješ biti brzoplet jer si ljut. - Da.
Ne možeš početi uništavati sve oko sebe iz gnjeva.
Ne smije te ptičica izbaciti iz takta toliko da uvrijediš Stvoritelja.
Slon uvijek prođe nekažnjeno za sve što čini.
- Da. - A maškare…
Kako odlaziš, tako se i vrati
Vrati se živ i zdrav
Vlasnik pasa šeta svog psa
‪-Idi. ‪-On je inicirani.
On je inicirani.
Vlasnik pasa šeta svog psa
‪On je inicirani.
Esusu!
‪Divljina je tvoj dom.
Čuj moj poziv!
Danas sam te došao istjerati.
Danas moraš otići iz Ilare!
Esusu! Odlazi!
Esusu, ustani!
Ne!
Ovo je rat!
‪-Zabranjeno je! ‪-Strahovito zabranjeno!
Lažeš! Nije istina!
Moraš odmah otići!
Naređujem ti!
Kad sjekira udari, udari snažno!
Pozdravljam svoje očeve!
One prije mene!
Esusu!
Danas, ugledavši mene,
ugledao si smrt.
Protjerujem te!
Nemoguće.
Mene ne možeš pobijediti.
Mene ne možeš protjerati!
Građani Ilare, u nevolji ste! Patit ćete vi i vaš kralj.
Ti si me poslao ovamo. Neću otići.
Spreman sam te primiti u kuću.
Zemljo, nemoj me izdati!
Zemljo, otvori se! Otvori se!
Onaj koji oprezno gazi na nepoznatom mjestu!
Čistoća pobjeđuje zlo!
Onaj koji stanuje na nebesima
pobijedit će za boga Orunmilu!
Otišao sam do samih nebesa da bih stekao moći.
Otišao sam daleko,
sve do mora, da bih dobio snagu.
Sve mi ide od ruke.
Neću zakazati u onome što radim.
Neću zakazati.
Neću zakazati!
Ubij ga!
Adekogbe!
Sine Adarisodev,
smiluj se!
Ne daj da me Esusu ubije.
Borim se za Ilaru.
Ti si izgradio Ilaru!
Adekogbe, ne daj da nestane.
Adekogbe!
Mene nitko ne može otjerati!
Uvrijedio si me, iako sam te upozorio.
Narode Ilare, ne možeš me ubiti tako lako.
Ja sam zlo!
‪Ne možeš se mjeriti s kraljem.
On je zvijezda koja blista.
Veliki kralj!
Vaše Veličanstvo.
‪TIJEKOM SNIMANJA ‪NIJE OZLIJEĐENA NIJEDNA ŽIVOTINJA
‪Prijevod titlova: Marija Cvetković