FIGYELEM! A „HÉT AJTÓ” CÍMŰ MŰ FIKCIÓ.
A FILM NEM ÁLLÍT TÖRTÉNELMI HITELESSÉGET VAGY PONTOSSÁGOT
A HELYSÉGNEVEK, KARAKTEREK, ESEMÉNYEK, HELYSZÍNEK,
BESZÉLT NYELVEK, TÁNCFORMÁK, JELMEZEK ÉS EGYÉB RÉSZLETEK TEKINTETÉBEN.
NEM ÁLL SZÁNDÉKUNKBAN MEGSÉRTENI A HITET…
HÉT AJTÓ
Mi az?
Mit akar ez itt már megint?
Mi az?
Tade!
Tade! Tade, mi a baj?
Tade! Tadetola!
Egek! Tade!
Mi történt?
- Tade! - Hagyd!
Miért?
- Már megint! - Tade!
- Újra megtörténik! - Tade!
- Tade!
Egek!
- Baj van! Tade! - Egek!
A kórházba!
A kórházba! Tade!
Tade! Nem bírom!
Tadetola!
Nővér!
Nyissa ki az ajtót!
- Hé! Tade! - Hagyja! Majd én.
- Nővér! - Hagyja… Majd én viszem!
- Hagyják! - Nővér!
Felség!
Tade!
El az útból!
Tade!
‪Tade!
Honnan tudta meg?
Felség…
Ilyesmi nem történhet anélkül, hogy tudnék róla.
Igen.
Tadénak nem egészségügyi baja van.
Nem akartam a királynő előtt mondani, ezért hívtam ki.
Ha befejezi a kört…
Pap, a fiam az élet egyik köréből egy másikba ment,
ezt álmodtam, mielőtt felébresztett.
Pap, segítsen nekem!
Tudom, felség, ezért jöttem.
Kizárt, hogy ne tudjak mindenről, ami történik.
De most hagyjuk a kérdéseket, amíg nem segítettünk a fiún!
Gyorsan!
A kórházon kívül?
El kell mennie innen! Most azonnal!
- Most rögtön? - Igen! Most azonnal!
Egy galamb feje
Egy galamb farka
Egy galamb szárnya Tedd a dolgod! Ne haljon meg!
Az ajtók kinyílnak és bezáródnak
Az évszakok jönnek-mennek
Aki a halált látva nem fél!
Aki betegségeket látva nem fél!
Aki az egész várost megrázza!
Tade!
Tadetoláért küldtél,
a mennybe hívtad.
De Tadetola nem megy.
Azt mondja, nem fog válaszolni a menny hívására.
Te, ajtózáró,
segíts bezárni Tadetola előtt a menny ajtaját!
Te, aki kinyitod a világot,
nyisd ki az élet ajtaját!
Nyisd ki az élet ajtaját Tadetola előtt!
Tadetola fehér ruhadarabot küldött,
azt mondta, nem válaszol a menny hívására.
Tadetola!
Az élet hívására, nem a menny hívására kell felelned.
Nyisd ki az élet ajtaját!
Tadetola!
- Jól van. - Tade!
- Tade! Várj! - Tade!
- Jól van. - Tade!
- Hagyd! Tade! - Jól van.
Tade!
- Olorunnak hála! - Tade!
Köszönöm, Olorun!
Elüldöztük a gonoszt.
Erősködött, de nem elég erős.
Rossz emberrel kezdtél ki.
Orunmila jóslatot kapott,
amikor boszorkányokkal küzdött.
Megmondták, hogy mindenkit le fog győzni,
nagyokat és kicsiket is.
Felség!
Én vagyok a hibás?
Talán…
Talán bűn, hogy a városom szolgálatába álltam?
‪Mondja meg!
Miért van ez az egész?
Én azért lettem Ilara királya, hogy jobbá tegyem a várost.
Mivel vétkeztem pontosan?
Mondja meg, pap!
Mi a vétkem?
Felség!
Az a vétke, hogy nem tette meg, amit Ifa kért öntől.
Nézze,
ez csak a kezdet.
Ha ezen az úton haladunk tovább,
a végeredmény mindenkit érinteni fog.
Figyeljen! Tadetola nem menekült meg teljesen a haláltól,
csak egy időre mentettük meg.
Az én Tadetolám?
Igen.
Mi ez az egész?
Olorun,
mi ez az egész?
Mi ez?
Egy apa evett a tiltott gyümölcsből,
és az unoka viseli a terhet.
Mit tettem, amivel ezt érdemeltem ki?
Kérlek, könyörülj rajtam!
A feleségeimet
teljes szívemből kéne szeretem.
Ahonnan én jövök, ott nem így csinálják a dolgokat.
Máshogy akartam csinálni!
Miért?
Felség,
teljes szívéből kell szeretnie őket.
Így szabadulhat meg ön is,
és azok, akik a jövőben az Adejuwon családból királyok lesznek.
Pap…
miért pont nekem jár a büntetés?
Ez nem igazságos.
Pap, ez nem igazságos.
Nem követtem el semmit, nem sértettem meg senkit.
Akkor miért pont én?
Miért… Én Ilarába tiszta szívvel jöttem.
Fola lányom meghalt.
Tadetola nincs teljesen megmentve.
Mivel érdemeltem ezt ki?
Mi a vétkem? Pap,
mi a vétkem?
Mi a…
Felség!
Köszönöm, hálás vagyok.
- Jó életet nektek! - Úgy legyen!
- Mind szüljetek gyermeket! - Úgy legyen!
- Ne kövessetek el hibákat! - Úgy legyen!
- Ne szóljatok tévesen! - Úgy legyen!
Legyen igaz szerelem
- a szívünkben mindörökké! - Úgy legyen!
- Keljetek fel! - Köszönjük.
Köszönjük, felség.
Igen, uram.
Férjünk!
Felség!
Férjünk!
Köszönöm.
A hálószobátokban találkozunk.
Menjetek a szobátokba, egymás után meglátogatlak titeket.
Felség!
Szép munka.
Felség!
Férjünk!
Megbocsátottál nekünk?
Köszönöm.
Olorun kegyelméből,
hozzon az uralkodásod békét az egész városnak!
Úgy legyen!
Éljen, éljen
Legyen sötét vagy világos
Ő attól férj
Adekogbe király fia
Csak érezze jól magát
Azt mondtam
Csak érezze jól magát
Az összes feleség megkért Hogy üdvözöljem önt
Ilara királya valami nagyszerűt tett Hadd énekeljem el
Jöjjön el a béke A megkönnyebbülés ideje
Adekogbe király fia
Csak érezze jól magát
Legyen ez a nyugalom ideje
Csak érezze jól magát
Legyen béke és harmónia
Csak érezze jól magát
Legyen bőség a földön
Csak érezze jól magát
- Csak érezze jól magát - Csak érezze jól magát
Csak…
Pap,
most mi a baj?
Pontosan mi a baj most?
Maga nagyon sokat kért
tőlem, hogy király legyek,
és én eleget tettem
mindennek.
Olyasmire kért, ami idegen tőlem, de megtettem.
Maga utasításokat adott, én meg követtem.
És mégis előhozakodott
még több feltétellel.
Ha a királynak lenni ilyen lehetetlen, akkor lemondok a trónról!
Nézze,
hadd menjek vissza oda, ahonnan jöttem!
Nem akarok király lenni!
Tabu!
Ne mondja ezt még egyszer, felség!
Nem tudja, hogy a király posztja haláláig tart?
Ezek csak újabb megvívandó csaták.
Milyen újabb csaták?
Mondja meg, milyen csaták!
Azt kérdeztem, milyen csaták?
Felség,
ha nem foglalkozunk a probléma forrásával, akkor újra és újra fel fog bukkanni.
Ha nem nézünk szembe vele, nem lesz vége.
Egy csatát már megvívott, de még több vár önre.
Még nem küzdött meg Esusuval.
Meg kell küzdenie Esusuval.
- Esusuval? - Igen.
Miért állna ki egy ember
egy istennel szemben?
Esusu, az ember, aki úgy tombol, mint a tűzvész,
nem hirtelen lett ilyen.
Nem változott át csak úgy egy szeméttel imádott lénnyé.
Az ön ősei okozták.
Felség,
élj sokáig!
Esusu!
Felség!
Miért töltöm az időt…
amit a hosszú életet adó varázslatod adott,
betegágyon?
Ezért áll Olorun, a Teremtő az emberek felett.
Van bárki olyan hatalmas, mint ő?
Én teljesítettem, amit vállaltam. Ami a problémákat illeti,
azokról nem tudhattunk.
Várj csak!
Ha ez a helyzet,
ez azt jelenti,
hogy a megállapodásunk
semmis.
Hogy érted ezt?
Én teljesítettem a rám eső részét,
de te
a tiédet nem.
Ahelyett, hogy teljesítetted volna a rád eső részt,
becsaptál engem.
Becsaptál engem.
Azt kérted, varázslattal
tartsalak életben, nem így tettem?
Halott vagy talán?
- Nem a halálért könyörgök éppen? - Vagyis csak meggondoltad magad.
Mert te magad mondtad!
A varázslat, amit én, Esusu, csináltam, azt jelenti,
hogy amíg fel nem használod az összes kapott évet,
semmilyen módon nem halhatsz meg.
Ha ez a helyzet,
ha nem élvezhetem a hátralévő életemet,
akkor…
megfutamodhatok.
Ha nem tudod visszaállítani az egészségemet úgy, ahogy régen volt,
akkor ölj meg!
- Adejuwon! - Mi az?
Meg akarod szegni az ígéretedet?
Én öljelek meg?
Aki a halálodat kívánja, biztosan előtted fog meghalni.
A vendégeim várnak rám.
Esusu!
Milyen ostobán viselkedtem!
Én…
Túlságosan sokat kértem.
Olorun, kérlek, vedd el az életemet!
Vedd el az életemet!
Ogun a király…
- Szép munka. - Uram!
Uram!
- Az isten! - Uram!
Uram!
Az ember, akinek van pénze otthon…
- Uram! - Jól van.
- Üdvözlöm, uram! - Uram!
A mennyben, akinek pénze van, szabad
Azt csinál, amit akar
Így van
Uram!
Elmehetünk Ilarába
Uram!
- Uram! - A férfi
- Aki megijeszti önmagát - Jól van.
Megtámadhatod
Esusut íjjal
Megtámadhatod
Esusut fegyverekkel, ő képes
- eltörni a kezedet - Uram!
És a hátadat
Ó, Esusu!
Esusu nem király, de úgy viselkedik
Nem főnök, de úgy viselkedik
Ha Esusu láttán fanyalogsz, megjárod
- Ott van. - Ha fanyalogsz
Megjárod
Azt csinál, amit akar
Ó, Esusu!
Erős embert éltettek.
Az, aki öl Míg az apa örül
Betegség, amitől
Egy bolond anyja leszel
Bajba fog kerülni.
Ó, Esusu!
Halál, betegségek, csapások
- Uram! - Nem tetszik neki.
Elég a dicsérésből!
Hallgassatok el!
Túlságosan dicsértek engem.
A fejembe száll.
Jó ételhez jó alapanyag.
Igen.
Csak az erős áll ki önmagáért.
Igen, uram.
Van bennem egy nagy hatalmú lény.
Görcs a nyelvedbe!
Jaj, Esusu!
Gazdám!
- Ó, Esusu! - Nem menekülhet.
Ez nem Esusu hibája.
Nem azt kell hibáztatni,
aki a városba jött gonoszkodni, hanem aki meghívta,
az a hibás.
Én magam hívtam meg Esusut.
Hogyhogy, felség?
Egy halál elleni varázslatra kértem.
- Egy halál elleni varázslatra? - Igen.
Mikor hallottam, hogy már nincs sok időm hátra az életből.
Ezért ölte meg a hét feleségemet.
Ők kellettek a varázslathoz.
Felség!
Nézzék…
Fájdalomban élek.
‪Felség!
Nem csoda.
Nem csoda, hogy a város megosztott.
Amikor a király parancsot ad, Esusu is kiadja a sajátját.
Az ő parancsainak nagyobb hatalma van.
Amikor az ember találkozik a gonosszal,
azonnal meg kell szabadulnia tőle. Ennek ma véget kell vetni.
Köszönöm.
Figyeljenek,
Ilara főnökei!
Igen, felség?
Önökre bízom az ügyet.
Nekem mindegy, hogy mit kezdenek vele.
- Mi történt? - Ki vagy te?
Honnan?
‪Mi az?
- Elég! - Türelem!
Kérem, mi ez az egész?
Mit tett önökkel Esusu,
ami miatt maskarában jöttek az otthonába, pont délben?
- Látjátok, hogy itt állunk előttetek? - Látunk.
Jobb lenne elhívnia Esusut,
hogy megbeszéljék, ha valamivel megsértette önt.
Te szerencsétlen!
A hatalmad ma véget ér!
- Mi? - Igen! Maradj csendben!
- Igen? - Akár jót, akár rosszat tett,
Esusunak kijár a tisztelet.
Hol van? Uram!
Baj van, uram.
Uram!
Maskarában jöttetek elém, egy gonosz ember elé, pont délben?
Melyikőtök unt rá az életre?
Tabu!
Itt vannak.
- Ó, hatalmas, előtted állok. - Uram!
- A félelmetes, aki mozdíthatatlan. - Látod?
Vannak más hatalmak is, erősebb hatalmak.
Sikerült!
Gyere ide!
Uram!
- Uram! Bajban vagyok! Uram! - Elkaptuk.
Hallottam, hogy látni akartál.
Felség,
igaz, hogy tudsz arról, mit tett velem a város?
Semmi sem történik a tudtom nélkül.
Igen, tudtam róla.
Ezt érdemlem?
Mi mást érdemelne egy gonosz ember, mint szenvedést?
Ezt érdemled.
Adejuwon király,
ne feledd, hogy a jellemed határoz meg téged!
Ki mint vet, úgy arat.
Tizenhat isten lakik ebben a világban,
egy, aki mindent tud, egy, aki megbízható,
egy, aki segít gondolkodni,
egy, akivel beszélhetünk, egy, akivel alszunk.
Megállapodás köti össze mindannyiukat.
Ha valaki ellenük fordul,
az árulás.
Adejuwon király,
ne árulj el engem!
Ne áruljalak el?
Esusu,
kérlek, nézz a szemembe,
és mondd, hogy nem te árultál el engem!
Gonosz vagy.
Főnökök!
Igen, felség?
Köszönöm.
Kérem,
vezessék ki ezt a gonosz lényt a városomból!
Hívják össze az egész várost, és mondják meg,
hogy ő el fogja vinni az összes bajt,
veszteséget,
problémát,
szenvedést,
mindent, ami a városom szenvedéséhez köthető.
Mondják meg, hogy aggassanak mindent rá!
Többet nem teheted be a lábad ebbe a városba.
Esusu, el kell hagynod a városunkat Nem akarjuk, hogy itt legyél
El kell menned, el kell menned Esusunak mennie kell
Esusu, el kell hagynod a városunkat Nem akarjuk, hogy itt legyél
Esusu, el kell hagynod a városunkat…
Adejuwon király, jobb lett volna, ha ezt még életünkben elrendezzük,
ne a mennyben kelljen foglalkoznunk vele.
Nem vagy elégedett velem, ezért elküldtél.
Nem tetszik, ahogy élek, ezért kiutasítottál.
Én még szeretnék maradni,
de te már nem akarod, hogy itt legyek.
Ilara népe,
ellenem fordultatok, mert nincsenek rokonaim ebben a városban.
De amikor újra találkozunk,
megfizettek!
Esusu elmegy!
Így történt, hogy az őseid megátkozták Esusut,
mielőtt istenné vált volna, akit szeméttel imádtak.
Az akkori harag miatt
látta azt, amiről mesélt nekem.
Miért?
Miért engem zavarnak folyton ezek a múltbéli problémák?
Miért nekem kell cipelnem az őseim terhét?
Az ön ősapja okozta mindezt.
Tudja, az ilyen gondok generációról generációra szállnak.
Pap,
kérem, mit tettek
az őseim, amivel megsértették Olorunt?
Pap, kérem, segítsen! Könyörüljön rajtam!
Nézzen rám, még fiatal vagyok! Segítsen! Mit tehetünk?
Felség,
fel kell készülnie arra,
hogy megküzd Esusuval.
El kell kergetnie a városból.
Esusuval kell megküzdenem?
Igen.
És mi van, ha elmegyek,
és soha nem térek vissza?
Az azt jelenti, hogy a neve örökre bekerül
Ilara történetébe.
Éljen a pálmafa gyermeke
A fejsze, amely levágja a gonoszt
Amelyet a beavatottak Használnak a gonosz ellen
Ez az, amit Oduru istenei használtak
Az istenek azt mondták, ne csüggedjek
Nem számít, milyen sötét lesz
Nem szabad feladnunk
Küzdenünk kell tovább és tovább
A gyerek folyamatosan nyom
Az eső csak ömlik tovább
Jóslatot kaptunk
A szükséges szertartásokról
Nem szabad feladnunk
Nem adjuk fel
Nem szabad feladnunk
Bátor szívű ember!
Hatalmas léptekkel.
Hívjuk oroszlánnak!
Tegyük rá a védőjelet!
Jó!
Nagyszerű! Nagy ember vagy!
A füvesember
megfontoltan viselkedik.
Aki egyedül van, annak megfontoltnak kell lennie.
- Nem szabad dühből cselekedni. - Nem.
Nem pusztíthatunk el dühből dolgokat.
Ha dühös vagy a fecskére, megbántod Olorunt.
Az elefánt mindig megússza, bármit is tesz.
- Igen. - Amikor maskarában…
Ahogy mész, úgy térj vissza
Térj vissza épségben
A sétáló kutyával megy a gazdája is
‪- Menjen! ‪- Ő egy beavatott.
Ő egy beavatott.
A sétáló kutyával megy a gazdája is
‪Ő egy beavatott.
Esusu!
‪A vadon az otthonod.
Halld a hívásomat!
Azért jöttem, hogy elűzzelek.
Még ma el kell hagynod Ilarát!
Esusu! Tűnj el!
Esusu, kelj fel!
Ne!
Ez háború!
‪- Tabu! ‪- Szörnyű tabu!
Hazudsz! Ez nem lehet!
Még ma el kell menned!
Megparancsolom neked!
A fejsze keményen odacsap!
Hívom az őseimet!
Az őseimet hívom!
Esusu!
Amikor ma megláttál engem,
a halálodat láttad meg.
Kiűzlek!
Lehetetlen!
Nem tudsz legyőzni.
Nem küldhetsz el!
Ilara, bajban vagy! Te, a király is szenvedni fogsz!
Te küldtél ide, nem megyek el.
Gyere hozzám látogatóba!
Ne árulj el, föld!
Nyílj meg, föld! Nyílj meg!
Aki óvatosan lépked egy ismeretlen helyen!
A tisztaság legyőzi a gonoszt!
Az, aki a mennyekben lakik,
segít Orunmila kedvéért!
Megjártam a mennyeket a hatalmamért.
Elmentem egészen a tengerekig,
hogy megerősödjek.
Mindent megúszok, bármit is teszek.
Nem fogok kudarcot vallani.
Nem fogok.
Nem fogok kudarcot vallani!
Öld meg!
Adekogbe!
Adarisode fia,
kegyelmezz!
Ne hagyd, hogy megöljön!
Ilaráért harcolok.
Te építetted Ilarát!
Nem hagyhatod elbukni!
Adekogbe!
Senki sem kényszeríthet arra, hogy elmenjek.
Mondtam, hogy ne sérts meg, mégis megtetted.
Ilara népe, nem szabadultok meg tőlem ilyen könnyen!
Én vagyok maga a gonosz!
‪Nem vagy ellenfél a király számára.
Ő egy ragyogó csillag.
Nagy király!
Felség!
‪ÁLLATOKNAK NEM ESETT BÁNTÓDÁSA ‪A FILM KÉSZÍTÉSE SORÁN
‪A feliratot fordította: Gömöri János