PERHATIAN: INI KARYA FIKSI.
TIDAK BERDASARKAN PERISTIWA ATAU CERITA NYATA.
JIKA ADA KESAMAAN NAMA TEMPAT, TOKOH, URUTAN PERISTIWA, LOKASI,
BAHASA YANG DIGUNAKAN, BENTUK TARIAN, KOSTUM, ATAU DETAIL LAINNYA…
Apa ini?
Apa yang dia mau?
Apa ini?
Tade.
Tade? Tade, ada apa?
Tade! Tadetola!
Astaga. Tade!
Apa yang terjadi?
- Tade. - Berikan padaku.
Kenapa?
- Ini terjadi lagi! - Tade!
- Ini terjadi lagi! Tade! - Tade!
- Tade!
Astaga!
- Tade! - Astaga!
Rumah sakit!
Rumah sakit. Tade!
Tade!
Tadetola!
Perawat!
Buka pintunya!
- Tade! - Berikan padaku!
- Perawat! - Berikan padaku!
- Perawat!
Yang Mulia!
Tade!
Menyingkirlah!
Tade!
‪Tade.
Kenapa kau bisa tahu?
Yang Mulia.
Mana mungkin hal seperti ini terjadi tanpa sepengetahuanku.
Ini tak bisa diobati oleh rumah sakit.
Aku tak mau ratu tahu, itu kenapa aku mengajakmu keluar.
Jika dia menyelesaikan…
Imam, dia berpindah dari satu kehidupan ke kehidupan lain.
Itu mimpi yang aku dapat sebelum kau membangunkanku.
Imam, tolong aku.
Yang Mulia, aku tahu, makanya aku datang.
Aku tahu tentang semua yang terjadi.
Jangan dulu bertanya sampai kita membawa putramu.
Cepat!
Bawa dari rumah sakit?
Benar! Sekarang!
- Sekarang? - Benar!
Kepala merpati
Ekor merpati
Sayap merpati, lakukan tugasmu dia tak akan mati
Pintu terbuka dan tertutup
Musim silih berganti
- Seseorang yang tak takut kematian. - Musim silih berganti
Seseorang yang tak takut penyakit.
Seseorang yang mengacaukan kota.
Tade.
Kau diutus untuk Tadetola,
kau meminta dia datang ke surga.
Tadetola menolak.
Dia bilang dia menolak panggilan surga.
Kau yang mengunci pintu,
bantu Tadetola mengunci pintu surga.
Kau yang membuka dunia,
buka pintu kehidupan.
Buka pintu kehidupan untuk Tadetola.
Tadetola mengirim baju putih,
dia bilang dia menolak panggilan surga.
Tadetola!
Kau harus menjawab panggilan kehidupan, bukan surga.
Buka pintu kehidupan.
Tadetola!
- Bagus. - Tade!
- Tade. Tunggu. - Tade!
- Bagus. - Tade!
- Berikan padaku! Tade! - Bagus sekali.
Tade!
- Terima kasih, Tuhan. - Tade!
Terima kasih, Tuhan.
Kejahatan sudah pergi.
Seseorang yang lemah berpura-pura kuat.
Kau tak boleh melampaui batas.
Ramalan Orunmila diberikan
pada mereka yang melawannya.
Dia bisa menaklukkan semuanya,
baik besar atau kecil.
Yang Mulia.
Apa aku salah?
Apa…
Apa aku salah memerintah kota ini?
‪Jawab.
Kenapa harus mengalami semua ini hanya karena aku Onilara dari Ilara?
Apa salahku?
Jawab aku, Imam.
Apa salahku?
Yang Mulia.
Salahmu adalah kau tak menuruti apa yang Ifa katakan.
Dengar,
ini baru permulaan.
Jika kita terus maju,
ini akan berdampak pada semua.
Tadetola belum sepenuhnya melewati kematian,
ini hanya sementara.
Tadetola putraku?
Benar.
Apa ini?
Tuhan,
apa ini?
Apa ini?
Ayah makan buah terlarang,
cucu menanggung akibatnya.
Apa salahku?
Ampuni aku.
Aku harus menikahi
dan mencintai mereka sepenuh hati.
Aku punya caraku sendiri dalam melakukan sesuatu.
Aku punya urusan lain sebelum ini!
Apa ini?
Yang Mulia,
kau harus mencintai mereka sepenuh hati.
Itu bisa membebaskanmu
karena orang lain bisa menjadi Onilara dari keluarga Adejuwon.
Imam…
kenapa hanya aku yang dihukum?
Ini tak adil.
Imam, ini tak adil.
Aku tak punya salah apa pun.
Kenapa harus aku?
Aku tulus memerintah Ilara.
Putriku, Fola, sudah mati,
Tadetola belum sepenuhnya sembuh.
Apa salahku?
Apa salahku? Imam,
apa salahku?
Apa…
Yang Mulia!
Terima kasih, aku bersyukur.
- Kebaikan menyertaimu. - Amin.
- Semoga kalian dikaruniai anak. - Amin.
- Kalian tak membuat salah. - Amin.
- Kalian tak salah perkataan. - Amin.
Semoga cinta sejati selalu
- menyertai kita selamanya. - Amin.
- Berdiri. - Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Suami kami.
Yang Mulia.
Suami kami.
Terima kasih.
Sampai jumpa di kamar.
Aku akan mengunjungi kamar kalian satu per satu.
Yang Mulia.
Bagus.
Yang Mulia.
Suami kami.
Kau sudah memaafkan kami?
Terima kasih.
Atas berkat Tuhan,
masa pemerintahanmu akan memberi kedamaian.
Amin.
ONILARA DARI ILARA
Salam
Suami kulit hitam atau putih
Tetaplah suami
Putra dari Raja Adekogbe
Nikmati dirimu
Kubilang
Nikmati dirimu
Para istri memintaku menyambutmu
Onilara melakukan hal hebat Berikan aku bagianku
Semoga kali ini kedamaian datang
Putra dari Raja Adekogbe
Nikmati dirimu
Semoga kedamaian datang
Nikmati dirimu
Semoga kedamaian dan kesejahteraan datang
Nikmati dirimu
Semoga kemakmuran datang
Nikmati dirimu
Nikmati saja, nikmati dirimu
Nikmati dirimu
- Nikmati saja, nikmati dirimu - Nikmati dirimu
Nikmati…
Imam,
apa lagi?
Apa lagi masalahnya?
Banyak syarat
untukku menjadi raja.
Aku sudah memenuhi
semuanya.
Kau memintaku melakukan sesuatu, aku lakukan.
Kau memberi instruksi, aku lakukan.
Tapi kau kembali lagi
dengan syarat lainnya.
Jika menjadi raja adalah tugas berat, biarkan aku turun takhta!
Dengar,
izinkan aku kembali menjadi orang biasa.
Aku tak mau menjadi raja!
Itu larangan!
Jangan bicara seperti itu, Yang Mulia.
Raja akan tetap menjadi raja sampai mati.
Hanya ada beberapa tantangan lagi.
Tantangan apa?
Jawab aku, tantangan apa?
Tantangan apa?
Yang Mulia,
jika kita tak menyelesaikan masalah dari akarnya, itu akan terus datang.
Jika kita tak menghadapi langsung, itu tak akan berakhir.
Kau berhasil dalam satu masalah, lalu datang masalah lain.
Kau belum melawan Esusu.
Kau harus melawan Esusu.
- Esusu? - Benar.
Kenapa manusia
harus melawan dewa?
Esusu, pria yang mudah marah.
Dia tak tiba-tiba menjadi seperti itu.
Dia tak tiba-tiba menjadi dewa yang disembah dengan sampah.
Itu salah leluhurmu.
Yang Mulia,
semoga kau panjang umur.
Esusu.
Yang Mulia.
Kenapa jimat…
panjang umur itu membuatku terbaring sakit
di tempat tidur?
Tuhan lebih hebat dari manusia.
Apa ada yang lebih hebat dari Tuhan?
Aku hanya melakukan tugasku. Jika ada masalah,
bukan tanggung jawabku
Sebentar,
jika itu,
maksudmu
kesepakatan kita
gagal?
Apa maksudmu?
Aku menepati janjiku.
Kau…
Kau tak menempati janjimu.
Kau tak menepati janjimu,
kau menipuku.
Kau menipuku.
Raja Adejuwon, aku yang buat jimat itu
dan kau bilang itu tak berfungsi?
Apa kau sudah mati?
- Aku mau mati sekarang. - Kau berubah pikiran.
Kau tahu itu.
Jimat itu aku buat khusus untukmu.
Jika kau tak menghabiskan jumlah tahun yang aku ambil untukmu,
kau tak bisa mati.
Jika itu masalahnya,
jika aku tak bisa menikmati hidup,
aku…
Aku bisa memakai cara yang mudah.
Jika kau tak bisa menyembuhkanku,
bunuhlah aku.
- Adejuwon? - Apa?
Kau mau ingkar janji?
Aku harus membunuhmu?
Siapa pun yang mau kau mati akan mati sebelum dirimu.
Ada tamu menungguku.
Esusu?
Apa aku bodoh?
Aku…
Aku tak sanggup lagi.
Tuhan, ambil nyawaku.
Ambil nyawaku.
Ogun adalah raja…
- Bagus sekali. - Tuanku.
Tuanku.
- Dewa. - Tuanku.
Tuanku.
Orang itu punya uang di rumah…
- Tuanku. - Bagus sekali.
- Salam, Tuanku. - Tuanku.
Orang yang punya uang bebas di surga
Dia bebas melakukan apa pun
Dia bebas
Tuanku.
Kita bisa pergi ke Ilara
Tuanku.
- Tuanku. - Orang
- Yang menakuti dirinya sendiri - Bagus.
- Kau datang
Pada Esusu dengan anak panah
- Ya. - Kau datang
Pada Esusu dengan senjata, dia mampu
- Mematahkan tangan - Tuanku.
- Dan punggung - Tuanku.
Esusu!
Esusu seperti raja
Dia seperti kepala suku
Kerutkan kening pada Esusu Kau akan dihukum
- Itu dia. - Wajahmu cemberut
- Akan menderita karenanya - Wanita…
Dia bisa melakukan apa pun
Esusu!
Kau memuji orang kuat.
Seorang pembunuh Ayahnya gembira
- Ya. - Penyakit yang membuat
Ibu dari orang bodoh
Dia akan mendapat masalah.
Esusu!
Kematian, penyakit, musibah
- Tuanku. - Tuanku tak suka.
- Tuanku. - Berhenti memujiku!
Diam.
Kau memujiku berlebihan.
Kau mau membuatku sombong.
Hanya ubi bagus untuk ubi tumbuk.
Benar.
Hanya orang kuat yang membela dirinya.
Benar.
Aku punya kekuatan besar dalam diriku.
Diam.
Esusu!
Tuan!
- Esusu! - Dia tak bisa pergi.
Ini bukan salah Esusu.
Orang yang harus disalahkan
bukan dia, tapi orang
yang sudah mengundang dia.
Aku yang mengundang Esusu.
Dengan cara apa, Yang Mulia?
Aku meminta dia untuk membuat jimat panjang umur.
- Jimat panjang umur? - Benar.
Aku menemuinya ketika aku tahu hidupku sebentar lagi.
Makanya dia membunuh ketujuh istriku.
Kukorbankan ketujuh istriku untuk jimat itu.
Yang Mulia.
Dengar…
Aku kesakitan.
‪Yang Mulia.
Pantas saja.
Pantas saja kota ini terpecah.
Raja memberi perintah, begitu juga Esusu.
Dia lebih berkuasa daripada raja.
Kita harus melawan kejahatan secepatnya.
Jika perlu, kita lawan hari ini.
Terima kasih.
Para Kepala Suku.
Yang Mulia.
Kalian yang berkuasa sekarang.
Usir dia ke mana saja kau mau.
- Ada apa? - Siapa kau?
Dari mana?
‪Apa ini?
- Cukup! - Hentikan itu.
Apa ini?
Apa salah Esusu padamu
sehingga kau datang seperti ini?
- Kau lihat kami berdiri di depanmu? - Ya.
Harus langsung bertemu Esusu jika ada hal yang membuatmu kesal.
Orang malang!
Kau tak berkuasa lagi!
- Benarkah? - Ya! Tutup mulutmu!
- Benarkah? - Entah Esusu salah atau tidak,
apa kalian tak bisa sopan?
Di mana? Tuanku!
Ada masalah, Tuanku.
Tuanku.
Kau datang padaku, si orang jahat, di siang hari?
Siapa yang tak mau menikmati keberhasilan anaknya?
Itu larangan!
Ini mereka.
- Paling kuat. - Tuanku!
- Tak terkalahkan. - Kau lihat?
Beberapa kekuatan berbeda dari yang lain.
Kami menangkapnya!
Kemari!
Tuanku!
- Tuanku! - Kami menangkapnya.
Katanya kau mau bertemu aku.
Yang Mulia,
kau tahu apa yang mereka lakukan padaku?
Tak ada hal yang tak aku tahu.
Aku tahu tentang itu.
Apa ini balasan untukku?
Apa yang harus diterima orang jahat selain menderita?
Kau pantas menerima itu.
Raja Adejuwon,
sikapmu mencerminkan siapa dirimu.
Kau menuai apa yang kau tanam.
Ada 16 dewa di dunia ini,
yang mengetahui, yang kau percayai,
yang kau pikirkan,
yang kau bicarakan, yang kau tiduri.
Kesepakatan mengikat mereka.
Jika ada yang melawan mereka,
dia pengkhianat.
Raja Adejuwon,
jangan berkhianat!
Kenapa tak boleh?
Esusu,
lihat aku,
katakan bahwa kau tak mengkhianatiku.
Kau jahat.
Para Kepala Suku.
Yang Mulia.
Terima kasih.
Kumohon,
usir orang jahat ini dari kota.
Beri tahu semuanya
bahwa musibah,
kehilangan,
penderitaan,
kesengsaraan,
semua penderitaan kota,
akan hilang dengan cara mengusirnya.
Kau tak boleh datang ke kota ini lagi.
Esusu kau harus pergi dari sini Kami tak mau ada kau di sini
Kau harus pergi Kau harus pergi, Esusu harus pergi
Esusu harus pergi dari sini Kami tak mau ada kau di sini
Esusu harus pergi dari sini
Raja Adejuwon, lebih baik kita selesaikan semuanya di sini,
supaya tak jadi masalah ketika kita berada di surga.
Kau kecewa padaku, jadi kau mengusirku.
Kau tak suka caraku, jadi kau mengusirku.
Aku mau tinggal lebih lama,
tapi kau tak mau ada aku di sini.
Penduduk Ilara,
kalian jahat padaku karena aku tak punya keluarga di sini.
Jika kita bertemu lagi,
kalian akan mendapat balasan.
Pergilah, Esusu!
Itulah cerita leluhurmu mengutuk Esusu,
sebelum dia menjadi dewa yang disembah dengan sampah.
Kemarahan masa lalu
yang membuatmu menghadapi ini.
Apa ini?
Kenapa dampak masalah dari masa lalu datang padaku?
Kenapa aku harus menanggung beban leluhurku?
Semua ini salah leluhurmu.
Masalah ini diwariskan turun-temurun.
Imam,
apa yang dilakukan
leluhurku sehingga membuat Tuhan marah?
Imam, bantu aku, ampuni aku.
Lihat, aku masih muda. Ampuni aku. Apa yang bisa kita lakukan?
Yang Mulia,
kau harus bersiap
melawan Esusu.
Kau harus mengusir dia.
Aku harus melawan Esusu?
Benar.
Bagaimana jika aku
tak selamat?
Namamu akan tercatat selamanya
dalam sejarah Ilara.
Salam, anak pohon palem
Kapak yang menebas kejahatan
Orang bijak yang melawan kejahatan
Itulah yang digunakan para dewa Oduru
Para dewa bilang aku tak boleh menyerah
Tak peduli segelap apa pun
Kita harus tetap maju
Maju dan maju
Anak itu tetap berusaha
Hujan tetap turun
Ramalan diberikan di masa lalu
Ramalan untuk melaksanakan ritual
Kita harus tetap maju
Pria pemberani.
Melangkah jauh.
Panggil dia singa.
Letakkan tanda pelindungnya.
Hebat!
Kau orang hebat!
Ahli herbal
tak boleh gegabah.
Kau tak boleh gegabah.
- Kau tak boleh gegabah karena kau marah. - Benar.
Kau tak boleh merusak benda karena kau kesal.
Kau tak boleh kesal pada burung walet dan marah pada Tuhan.
Gajah bebas melakukan apa yang dia mau.
- Benar. - Ketika kostum…
Semoga kau kembali
Semoga kau kembali dengan selamat
Pemilik anjing berjalan dengan anjingnya
‪- Pergi. ‪- Dia orang bijak.
Dia orang bijak.
Pemilik anjing berjalan dengan anjingnya
‪Dia orang bijak.
Esusu!
‪Alam liar adalah rumahmu.
Jawab panggilanku.
Aku datang untuk mengusirmu.
Kau harus pergi dari sini sekarang!
Esusu! Keluar!
Esusu, bangun!
Tidak!
Saatnya berkelahi!
‪- Itu larangan! ‪- Itu larangan paling berbahaya!
Kau berbohong!
Kau harus pergi dari sini!
Ini perintah!
Ketika kapak memukul, pukulannya keras!
Salam, Leluhurku.
Salam, Leluhurku!
Esusu!
Kau sudah melihatku,
kau sudah melihat kematian.
Aku mengusirmu!
Tak mungkin.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Kau tak bisa mengusirku!
Kau dan penduduk Ilara akan menderita.
Kau mengusirku ke sini.
Aku sudah siap menerima tamu.
Tanah tak mengkhianatiku.
Tanah, terbukalah! Terbukalah!
Seseorang yang berhati-hati melangkah di tempat baru!
Kebaikan mengalahkan kejahatan!
Seseorang di surga
akan membantu Orunmila!
Aku menjelajahi surga untuk mendapat kekuatan.
Aku menjelajahi
lautan untuk mendapat kekuatan.
Aku bebas melakukan apa pun yang aku mau.
Aku tak akan pernah gagal.
Aku tak akan pernah gagal!
Bunuh dia.
Adekogbe!
Putra dari Adarisode,
ampuni aku!
Jangan biarkan Esusu membunuhku.
Aku berjuang untuk Ilara.
Kau membangun Ilara!
Adekogbe jangan biarkan ini hancur.
Adekogbe!
Tak ada yang bisa mengusirku.
Jangan membuatku marah.
Penduduk Ilara tak bisa mengusirku!
Aku orang jahat!
‪Kau tak sebanding dengan raja.
Dia bintang yang bersinar.
Raja hebat!
Yang Mulia.
‪TIDAK ADA HEWAN DISAKITI ‪SELAMA PEMBUATAN FILM INI.
‪Terjemahan subtitle oleh ‪Vina Nurul Ramadanti