QUESTO FILM È UN'OPERA DI FINZIONE
SENZA PRETESE DI ACCURATEZZA STORICA
RIGUARDO A NOMI DI LUOGHI, PERSONE, EVENTI,
LINGUE, DANZE, COSTUMI E ALTRI DETTAGLI…
NON VI È ALCUNA INTENZIONE DI MANCARE DI RISPETTO A RELIGIONI E OPINIONI ALTRUI…
Cosa?!
Che cos'altro volete cosa da me?
Che cosa?
Eh? Cosa?
Tade.
Tade? Tade, che hai?
Tade! Tadetola!
Dio, Tade!
Cosa succede?
- Tade. - Lascialo.
Perché?
- Di nuovo! - Tade!
- Sta succedendo di nuovo! - Tade!
- Tade!
Ah, Creatore!
- È grave! Tade! - Creatore!
Ospedale!
All'ospedale. Tade!
Tade! Sono rovinata!
Tadetola!
Infermiera!
Apri la porta!
- Ehi! Tade! - Lo lasci a me!
- Infermiera! - Lo lasci a me, ho detto!
- Lo lasci! - Infermiera!
Vostra Altezza!
Tade!
Fate largo!
Tade!
VACCINATI SUBITO CONTRO IL VAIOLO
DI' BASTA VACCINATI
NON AVERE PAURA
‪Tade.
Come facevate a saperlo?
Vostra Altezza.
Cose simili non succedono senza che io me ne accorga.
Sì.
Il bambino non ha bisogno dell'ospedale.
Non volevo dirlo davanti a sua moglie, per questo vi ho chiamato fuori.
Se completa il ciclo…
Sacerdote, poco prima che mi svegliaste,
ho proprio sognato che passava da un ciclo all'altro.
Aiutatemi, Sacerdote.
Lo so, Vostra Altezza, sono qui per questo.
Figuratevi, so bene tutto quello che sta succedendo,
ma rimandiamo queste questioni, dobbiamo occuparci del ragazzo.
In fretta!
Portarlo via dall'ospedale?
Deve andarsene da qui! Subito!
- Adesso? - Sì! Immediatamente!
Testa del piccione
Coda del piccione
Ali del piccione, proteggetelo Non morirà
Le porte si aprono e si chiudono
Le stagioni vanno e vengono
- Tu che non temi la morte. - Le stagioni vanno e vengono
Tu che non temi le malattie.
Tu che reggi l'intera città.
Tade.
Avete chiamato Tadetola,
invitandolo a venire in paradiso.
Tadetola rifiuta l'invito.
Non vuole rispondere alla chiamata del paradiso.
Tu che chiudi le porte,
aiuta Tadetola a chiudere la porta.
Tu che dischiudi il mondo,
aprigli le porte della vita.
Aprite le porte della vita per Tadetola.
Tadetola vi manda un pezzo di tessuto bianco,
perché vuole rifiutare l'invito in paradiso.
Tadetola!
Rispondi all'invito della vita, non a quello della morte.
Apri le porte della vita.
Tadetola!
- Bene, così. - Tade!
- Tade. Coraggio. - Tade!
- Bene. - Tade!
- Lasciatelo! Tade! - Bene.
Tade!
- Grazie, Creatore. - Tade!
Grazie al cielo.
Il male è stato evitato.
Chi non era abbastanza forte ha agito con forza.
Avresti dovuto stare dalla tua parte.
Durante la divinazione per Orunmila,
le streghe hanno combattuto con lui.
Gli è stato detto che avrebbe vinto ogni cosa,
Tutte, grandi o piccole.
Vostra Altezza.
Ho peccato?
È un…
È un peccato mettersi al servizio del villaggio?
‪Ditemelo.
Perché sta succedendo?
Perché ho preso il titolo di Onilara per migliorare la vita a Ilara?
Quale peccato ho commesso?
Ditemelo, Sacerdote.
Quale peccato?
Vostra Altezza.
Il vostro Peccato è non aver fatto ciò che l'Ifa vi aveva chiesto.
Ascoltate,
questo è solo l'inizio.
Se continuate su questa strada
le conseguenze colpiranno tutti.
Ascoltate bene. Tadetola non è del tutto sfuggito alla morte,
lo abbiamo salvato solo momentaneamente.
Il mio Tadetola?
Sì.
Cosa volete?
Dei,
cosa volete?
Che cosa?
Il padre ha mangiato il frutto proibito,
e ora il nipote subisce le conseguenze.
Cosa ho fatto per meritare tutto questo?
Abbiate pietà di me.
Dovrei sposarle
e amarle con tutto il cuore.
Dalle mie parti facciamo le cose in un certo modo.
Prima di tutto questo, io avevo una vita!
Cosa volete?!
Vostra Altezza,
dovete amarle con tutto il cuore.
È l'unico modo di liberare voi
e chiunque altro diventi Onilara nella famiglia Adejuwon.
Sacerdote…
Perché devo essere punito io?
Non è giusto.
Non è giusto, sacerdote.
Non ho commesso alcun peccato, non ho offeso nessuno.
Perché deve toccare a me?
Perché? Sono venuto a Ilara con intenzioni pure.
Mia figlia Fola è morta,
Tadetola non è del tutto salvo.
Cosa ho fatto per meritarmelo?
Qual è il mio peccato? Sacerdote,
ditemelo, qual è il mio peccato?
Qual è il mio…
Vostra Altezza!
Grazie, vi sono grato.
- Che il cielo vi protegga. - Così sia.
- Che possiate avere figli. - Così sia.
- Che possiate non fare errori. - Così sia.
- Che possiate non parlar male. - Così sia.
Che il vero amore possa regnare
- nei nostri cuori per sempre. - Così sia.
- Alzatevi. - Grazie.
Grazie, Vostra Altezza.
Sì.
Nostro marito.
Vostra Altezza.
Nostro marito.
Grazie mille.
Ci vedremo in camera.
Andate nelle vostre stanze, verrò da ciascuna di voi.
Vostra Altezza.
Bene.
Vostra Altezza.
Marito mio.
Ci hai perdonate?
Grazie.
Se il Creatore lo vorrà,
il tuo regno porterà pace nel villaggio.
Così sia.
ONILARA DI ILARA
Saluti
Scuro o chiaro che sia
È pur sempre il marito
Figlio del Re Adekogbe
Ora potete divertirvi
Fate come vi dico
Ora potete divertirvi
Tutte le mogli vogliono celebrarti
L'Onilara compie grandi azioni Spero di poterne fare anch'io
Che il suo regno Sia pacifico e porti sollievo
Figlio del Re Adekogbe
Ora potete divertirvi
Che il vostro regno porti sollievo
Ora potete divertirvi
Che regnino pace e armonia
Ora potete divertirvi
Che le terre siano prospere
Ora potete divertirvi
Ora potete divertirvi, divertitevi
Ora potete divertirvi
- Ora potete divertirvi, divertitevi - Ora potete divertirvi
Ora…
Sacerdote,
ora che succede?
Qual è il problema?
Mi avete chiesto molto
perché potessi diventare re,
e io ho fatto tutto,
tutto ciò che avete chiesto.
Mi avete chiesto di fare cose che di solito non faccio, e le ho fatte.
Mi avete dato delle istruzioni e le ho seguite.
E ora tornate da me
con altre richieste.
Se fare il re è tanto impossibile, lasciatemi abdicare!
Vi prego,
lasciatemi tornare da dove vengo.
Non voglio più essere il re!
È tabù!
Non ripetetelo, Vostra Altezza.
Non sapete che è un ruolo a vita?
Ci saranno altre battaglie.
Che altre battaglie?
Rispondete! Che altre battaglie?
Quali altre battaglie?
Vostra Altezza,
Se non risolviamo il problema alla radice, continuerà a succedere.
Se non lo affrontiamo direttamente, non avrà fine.
Avete combattuto finora, ma ci aspettano altre battaglie.
Non avete ancora sconfitto Esusu.
Dovete lottare con Esusu.
- Esusu? - Sì.
Perché un essere umano
dovrebbe lottare con una divinità?
Esusu, l'uomo che brucia come il fuoco…
Non si è ridotto così improvvisamente.
Non è diventato da solo un essere mitico da venerare coi rifiuti.
È a causa del vostro antenato.
Vostra Altezza,
che tu possa vivere a lungo.
Esusu.
Vostra Altezza.
Perché…
sto usando l'incantesimo di longevità che mi avete dato
su un letto di morte?
Per questo il Creatore è più grande degli uomini.
Chi potrebbe essere più grande dell'Onnipotente?
Ho fatto ciò che potevo. Per certi problemi
non ci sono soluzioni.
Un attimo,
se è così
significa
che il nostro accordo
è difettoso.
Cosa vuoi dire?
Ho assolto la mia parte dell'accordo,
mentre voi
non avete assolto la vostra.
Invece di fare ciò che avevate promesso,
mi avete ingannato.
Mi avete ingannato.
Re Adejuwon, ho creato un incantesimo
per tenerti in vita e dici che non funziona?
Sei forse morto?
- Come, se ora prego per la morte? - Hai semplicemente cambiato idea.
Lo hai detto tu stesso.
Con l'incantesimo che io, Esusu, ho fatto per te
se non usi tutti gli anni che ti ho dato
non c'è morte che possa portarti via.
In tal caso,
se non posso godermi la vita che ho,
io…
prenderò una scorciatoia.
Se non potete restituirmi la mia salute,
uccidetemi.
- Adejuwon? - Cosa?
Vuoi rimangiarti la parola?
Dovrei ucciderti?
Chiunque ti auguri la morte, morirà prima di te.
Ho ospiti che mi aspettano.
Esusu?
Quanto sono stato stupido.
Ho…
avuto ben più di ciò che potevo volere.
Creatore, te ne prego.
Prendi la mia vita.
Ogun è il Re…
- Bene. - Mio Signore.
Mio Signore.
- La divinità. - Mio Signore.
Mio Signore.
Colui che ha soldi…
- Mio Signore. - Bene.
- Saluti, mio Signore. - Mio Signore.
Colui che ha soldi, in paradiso è libero
Fa ciò che desidera
Mio Signore.
Possiamo andare a Ilara
Mio Signore.
- Mio Signore. - L'uomo
- Che ha timore - Così.
- Bene. - Si avvicina
A Esusu rabbrividendo
- Sì. - Si avvicina
A Esusu con le armi
- Spezza le mani - Mio Signore.
- Spezza le schiene - Mio Signore.
O Esusu!
Esusu non è re ma si comporta come tale
Non è capo ma si comporta come tale
Piangi alla vista di Esusu Quindi verrai punito
- Eccolo là. - Chi piange
- Ne soffrirà - Donna…
Fa ciò che desidera
O Esusu!
Avete davanti un uomo forte.
Colui che uccide Mentre il padre ne gioisce
- Sì. - La malattia che unisce
La madre di uno sciocco
Si metterà nei guai.
O Esusu!
Morte, disastri, calamità
- Mio Signore. - Non gradisce.
- Mio Signore. - Silenzio!
Dice di fare silenzio.
Troppe lodi.
Volete farmi girare la testa.
Le cose buone si ottengono col tempo.
Sì.
Solo chi è forte si difende da sé.
Sì, mio Signore.
Dentro di me risiede una creatura potente.
Ora taci.
O Esusu!
Maestro!
- O Esusu! - Non può evitarlo.
Esusu non ha colpa.
Chi è venuto in città a fare danni…
non ha colpa, è chi lo ha invitato
a dover essere incolpato.
Sono stato io stesso a invitare Esusu.
In che modo, Vostra Altezza?
Gli ho chiesto un incantesimo per non morire.
- Un incantesimo per non morire? - Sì.
Quando ho saputo di avere poco tempo da vivere.
Per questo ha ucciso le mie sette mogli.
Le ha usate per l'incantesimo.
Vostra Altezza.
Ascoltate…
Provo molto dolore.
‪Vostra Altezza.
Ora è chiaro.
Ovvio che il villaggio sia diviso.
Mentre il Re dà un ordine, Esusu ne dà un altro.
E il suo volere è più potente di quello di un re.
È soltanto affrontandolo
che potremmo liberarcene. Dobbiamo farlo oggi.
Grazie.
Ascoltate,
Capi di Ilara.
Vostra Altezza.
Ora ne avete l'autorità.
Ovunque lo mandiate, per me va bene.
- Cosa succede? - Chi sei?
Da dove venite?
‪Cosa succede?
- Basta! - Abbiate pazienza.
Cosa succede?
Cosa vi ha fatto Esusu
per venire qui in parata a mezzogiorno?
- In ogni caso siamo qui, no? - Sì, vi vedo.
Dovreste chiamare Esusu
per parlare con lui, se vi ha offeso.
Pover'uomo!
Il tuo potere finisce qui!
- Sul serio? - Sì! Ora taci!
- Sul serio? - Esusu porta bene e male,
perché non lo rispettate?
Ma come? Mio Signore!
Ci sono guai, Signore.
Mio Signore.
Avete organizzato una parata a mezzogiorno per parlare con me?
Chi di voi non vuole futuro?
È tabù!
Eccoli qui.
- O potente, noi ti salutiamo. - Mio Signore!
- Colui che non può essere smosso. - Non vedete?
Alcuni hanno poteri superiori a quelli comuni.
È nostro!
Prendetelo!
Mio Signore!
- Mio Signore, sono guai! - Lo abbiamo imbrogliato.
Ho saputo che volevate vedermi.
Vostra Altezza,
è vero che sapevi ciò che il villaggio mi ha fatto?
So tutto ciò che succede al villaggio.
Lo sapevo.
È questo che mi merito?
Cosa merita una persona malvagia, se non dolore?
È quel che meritate.
Re Adejuwon,
è il carattere a definire chi siamo.
Si raccoglie ciò che si è seminato.
A questo mondo esistono 16 divinità.
Quella che possiede il sapere, quella in cui si confida,
quella con cui si pensa,
quella con cui si parla e quella con cui si dorme.
Tutte loro sono legate da un patto.
Se una di loro lo infrange,
è tradimento.
Re Adejuwon,
non tradirmi!
Non dovrei tradirvi?
Esusu,
guardatemi negli occhi
e ditemi che non mi avete tradito.
Siete malvagio.
Capi.
Sì, Vostra Altezza.
Grazie.
Vi prego,
portate questa creatura malvagia fuori dalla mia città.
Chiamate tutto il villaggio,
Dite loro che devono prendere tutti i dolori
le loro perdite,
le fatiche,
i dispiaceri
e tutto ciò che ha a che fare col dolore nel villaggio,
e devono buttarlo fuori dal villaggio insieme a lui.
Non dovete più mettere piede in questo villaggio.
Esusu deve lasciare Il villaggio Non lo vogliamo più qui
Deve andarsene Esusu deve andarsene
Esusu deve lasciare il villaggio Non lo vogliamo più qui
Esusu deve lasciare il villaggio…
Re Adejuwon, sarebbe stato meglio risolvere durante le nostre vite,
per non creare problemi poi, in paradiso.
Ora non vi piaccio più e mi avete mandato via.
Non vi piacciono i miei modi e mi avete cacciato.
Avrei voluto restare più a lungo,
ma non mi volete più tra di voi.
Popolo di Ilara,
vi siete rivoltati contro di me perché non ho parenti nel villaggio.
Ma quando ci rivedremo
ci saranno conseguenze.
Esusu vi lascia!
È così che il vostro antenato ha maledetto Esusu,
Prima che diventasse una divinità venerata con i rifiuti.
È la rabbia di quel tempo
che vi ha fatto vedere ciò di cui mi avete parlato.
Cosa significa?
Perché i problemi del passato mi perseguitano?
Perché devo pagare gli errori dei miei antenati?
Il vostro antenato è la causa di tutto questo.
Sapete bene che guai simili si ereditano.
Sacerdote,
vi prego, ditemi,
cosa hanno fatto i miei antenati per offendere l'Onnipotente?
Sacerdote, abbia pietà di me.
Mi guardi, sono giovane. Abbia pietà, cosa possiamo fare?
Vostra Altezza,
dovete prepararvi
a combattere con Esusu.
Dovete cacciarlo dal villaggio.
Dovrei combattere con Esusu?
Sì.
E se partissi
e non tornassi?
Allora il vostro nome entrerebbe a far parte
della storia di Ilara.
Ti saluto, figlio della palma
L'ascia che taglia il male
La strega che il Sacerdote Fa combattere il male
Ciò che hanno usato gli dei di Oduru
Gli dei mi dicono di non rallentare
Per quanto il destino diventi oscuro
Dobbiamo andare avanti
Sempre avanti
Il bambino continua a camminare
La pioggia continua a cadere
Una divinazione è stata fatta in passato
La divinazione per fare alcuni rituali
Dobbiamo andare avanti
Andiamo avanti
Dobbiamo andare avanti
Uomo coraggioso.
Passi da gigante.
Chiamatelo leone.
Marchiatelo per protezione.
Grande uomo!
Grande, grande uomo!
Un erborista
non si comporta in maniera impulsiva.
Una persona che agisce sola non può essere impulsiva.
- Non potete correre per la rabbia. - Sì.
Non potete distruggere cose per la rabbia.
Non potete arrabbiarvi con la rondine e offendere il Creatore.
Un elefante ottiene sempre ciò che vuole.
- Sì. - La parata in maschera…
Così come andate, possiate tornare
Che torniate sano e salvo
Il proprietario di un cane Cammina col cane
‪- Vada. ‪- Ora è un adepto.
È un adepto.
Il proprietario di un cane Cammina col cane
‪Lui è un adepto.
Esusu!
‪Le terre selvagge sono la tua casa.
Ascolta la mia chiamata.
Oggi sono venuto a cacciarti.
Devi andartene subito da Ilara!
Vattene, Esusu!
Avanti, Esusu!
No!
È guerra!
‪- Tabù! ‪- Grande tabù!
Tu menti! Non puoi essere qui!
Devi andartene oggi!
Te lo ordino!
Quando un'ascia colpisce, il colpo è forte!
Invoco i miei antenati.
Coloro che vissero prima di me!
Esusu!
Oggi mi hai visto,
e hai visto la morte.
Io ti caccio!
Impossibile.
Non puoi conquistarmi.
Non puoi mandarmi via!
Sei nei guai, villaggio di Ilara! Il tuo Re soffrirà a dovere.
Tu mi hai portato, non me ne andrò.
Sono pronto a ricevere a palazzo.
Non tradirmi, terra.
Apriti, terra!
Colui che cammina con cautela in un luogo ignoto!
Che la purezza vinca sul male!
Colui che risiede in paradiso
verrà per Orunmila!
Sono andato fino in paradiso per ottenere il potere.
Ho eretto fortezze
persino in mare.
Mi salvo in ogni modo.
Non posso fallire.
Non fallirò.
Non fallirò!
Uccidetelo.
Adekogbe!
Figlio di Adarisode,
abbiate pietà!
Fate che Esusu non mi uccida.
Sto lottando per Ilara.
Voi avete costruito Ilara!
Adekogbe, non lasciate che crolli.
Adekogbe!
Nessuno può mandarmi via!
Ti ho detto di non offendermi ma l'hai fatto.
Popolo di Ilara, non puoi sconfiggermi così facilmente.
Sono malvagità pura!
‪Non puoi sconfiggere il Re.
È una stella che brilla!
Grande re!
Vostra Altezza.
‪NESSUN ANIMALE HA SUBITO MALTRATTAMENTI ‪DURANTE LE RIPRESE
‪Sottotitoli: Lucia Durì