1
00:00:10,166 --> 00:00:11,000
免責事項 「七つの扉」は
フィクションです

2
00:00:11,083 --> 00:00:11,916
地名 登場人物
出来事の順序 場所

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,833
話し言葉 舞踊形式 衣装
その他の詳細について

4
00:00:12,916 --> 00:00:13,875
実際の歴史とは
関係がありません

5
00:00:13,958 --> 00:00:14,916
信念や感情を軽視
軽蔑する意図はありません

6
00:01:37,583 --> 00:01:40,250
七つの扉

7
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
一体何なんだ？！

8
00:01:50,708 --> 00:01:52,416
何が欲しいんだ？

9
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
何なんだ？

10
00:01:56,916 --> 00:01:57,875
何かしら？

11
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
タデ

12
00:02:08,375 --> 00:02:10,125
タデ？　どうしたの？

13
00:02:10,208 --> 00:02:12,083
タデ！　タデトラ！

14
00:02:12,666 --> 00:02:14,083
何てこと　タデ！

15
00:02:14,166 --> 00:02:15,000
どうしたんだ？

16
00:02:15,083 --> 00:02:15,958
タデ

17
00:02:16,041 --> 00:02:16,625
抱かせろ

18
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
なんで？

19
00:02:17,791 --> 00:02:18,916
まただわ！

20
00:02:19,000 --> 00:02:19,875
まただわ！

21
00:02:19,958 --> 00:02:20,541
タデ！

22
00:02:20,625 --> 00:02:21,583
タデ！

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
神様！

24
00:02:23,416 --> 00:02:24,958
病院だ！

25
00:02:25,041 --> 00:02:26,500
病院に行かなきゃ！

26
00:02:26,583 --> 00:02:27,666
病院に行くわ　タデ！

27
00:02:27,750 --> 00:02:29,416
タデ！　もう終わりだわ！

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,541
タデトラ！

29
00:02:36,416 --> 00:02:38,541
看護婦さん！

30
00:02:38,625 --> 00:02:40,916
ドアを開けて！

31
00:02:41,000 --> 00:02:41,750
タデ しっかり！

32
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
俺が運ぶ　任せろ！

33
00:02:43,416 --> 00:02:44,041
看護婦さん！

34
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
触るな！

35
00:02:45,750 --> 00:02:46,833
任せろ！

36
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
看護婦さん！

37
00:02:48,250 --> 00:02:49,166
殿下！

38
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
タデ！

39
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
どいて！

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
タデ！

41
00:03:39,333 --> 00:03:40,166
“天然痘の予防接種を”

42
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
“終わらせよう”

43
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
“予防接種を受けよう”

44
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
“怖がらずに”

45
00:03:44,666 --> 00:03:45,500
タデ

46
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
なぜわかった？

47
00:04:22,833 --> 00:04:23,666
殿下

48
00:04:24,708 --> 00:04:28,083
私には全部わかります

49
00:04:28,166 --> 00:04:29,083
そうです

50
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
タデは病気ではありません

51
00:04:31,041 --> 00:04:34,375
女王に聞かれないよう
外に呼びました

52
00:04:34,458 --> 00:04:36,333
もし生まれ変わるなら…

53
00:04:37,125 --> 00:04:40,125
生まれ変わろうとしていた

54
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
君が来る前に夢で見た

55
00:04:42,750 --> 00:04:43,958
司祭よ 助けてくれ

56
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
わかっています
だから来たのです

57
00:04:47,583 --> 00:04:51,041
私には全部わかっています

58
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
質問は後にしましょう

59
00:04:54,916 --> 00:04:55,791
早く行きましょう

60
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
病院から連れ出せと？

61
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
そうです　今すぐに！

62
00:04:59,458 --> 00:04:59,958
今すぐ？

63
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
そうです　急いで！

64
00:05:17,666 --> 00:05:20,750
ハトの頭よ

65
00:05:21,916 --> 00:05:24,416
ハトの尻尾よ

66
00:05:25,166 --> 00:05:32,083
ハトの翼よ 儀式を行えば
子供は助かる

67
00:05:32,708 --> 00:05:36,416
扉は開いて閉じる

68
00:05:36,500 --> 00:05:40,208
季節は巡る

69
00:05:58,333 --> 00:06:00,500
死を恐れない者

70
00:06:00,583 --> 00:06:03,000
季節は巡る

71
00:06:04,791 --> 00:06:06,625
病を恐れない者

72
00:06:09,291 --> 00:06:12,333
町全体を揺るがす者

73
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
タデ

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,166
タデトラを呼び

75
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
天国へ来るよう頼んだ

76
00:06:22,291 --> 00:06:24,458
タデトラは拒否する

77
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
天の呼びかけには応じない

78
00:06:29,333 --> 00:06:30,458
扉を閉める者よ

79
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
タデトラを助けて
天国の扉を閉じろ

80
00:06:38,833 --> 00:06:40,041
世界を開く者よ

81
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
生の扉を開けろ

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,833
タデトラのために
生の扉を開けろ

83
00:06:51,666 --> 00:06:54,125
白い服を送った

84
00:06:54,208 --> 00:06:56,250
天の呼びかけには応じない

85
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
タデトラ！

86
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
天ではなく
生の呼びかけに応じよ

87
00:07:02,250 --> 00:07:04,791
生の扉を開けろ

88
00:07:05,875 --> 00:07:07,208
タデトラ！

89
00:07:11,291 --> 00:07:12,333
それでいい

90
00:07:12,416 --> 00:07:13,083
タデ 待て

91
00:07:13,166 --> 00:07:13,833
タデ！

92
00:07:13,916 --> 00:07:14,500
それでいい

93
00:07:14,583 --> 00:07:15,250
タデ！

94
00:07:15,333 --> 00:07:16,541
抱かせてくれ タデ！

95
00:07:16,625 --> 00:07:17,458
上出来だ

96
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
タデ！

97
00:07:19,333 --> 00:07:20,791
神様 ありがとう

98
00:07:20,875 --> 00:07:22,250
神様 ありがとう

99
00:07:23,500 --> 00:07:24,708
悪は去った

100
00:07:25,625 --> 00:07:28,041
権力のない者が
あるように振る舞う

101
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
王になるべきではなかった

102
00:07:32,666 --> 00:07:34,250
オルンミラのために
占いをした

103
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
魔女と戦ったときに

104
00:07:37,583 --> 00:07:40,708
すべてに打ち勝つと
告げられた

105
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
大きくても小さくても

106
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
殿下

107
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
俺の責任か？

108
00:07:54,958 --> 00:07:55,916
罪なのか…

109
00:07:56,000 --> 00:07:58,125
町に奉仕することは
罪なのか？

110
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
教えてくれ

111
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
なぜこんな目に？

112
00:08:02,291 --> 00:08:05,291
イララを良くしようと
王になったのに

113
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
俺の罪は一体何だ？

114
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
どうか教えてくれ

115
00:08:08,916 --> 00:08:09,791
何の罪だ？

116
00:08:09,875 --> 00:08:11,000
殿下

117
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
イファに頼まれたことを
しなかったことです

118
00:08:15,708 --> 00:08:17,166
いいですか

119
00:08:17,250 --> 00:08:19,041
これは始まりに過ぎません

120
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
このままだと

121
00:08:22,041 --> 00:08:25,541
みんなに影響を及ぼします

122
00:08:26,666 --> 00:08:30,458
タデトラは完全に死を
免れたわけではありません

123
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
一時的に助かっただけです

124
00:08:35,541 --> 00:08:36,375
俺のタデトラか？

125
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
はい

126
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
どうしてだ？

127
00:08:43,208 --> 00:08:44,041
神よ

128
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
どうして

129
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
どうしてです？

130
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
父が禁断の果実を食べ

131
00:08:52,208 --> 00:08:53,916
矛先は息子に向く

132
00:08:55,500 --> 00:08:57,833
何をしたというんですか？

133
00:08:59,250 --> 00:09:00,541
どうかご慈悲を

134
00:09:02,541 --> 00:09:03,666
結婚したら

135
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
心から愛するべきです

136
00:09:06,958 --> 00:09:11,541
私の一族には
私たちのやり方があります

137
00:09:11,625 --> 00:09:13,791
こんなことになる前は
楽しかった

138
00:09:13,875 --> 00:09:15,083
何なんですか！

139
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
殿下

140
00:09:18,583 --> 00:09:20,666
心から愛せば

141
00:09:21,833 --> 00:09:24,125
あなたは救われ

142
00:09:25,333 --> 00:09:29,541
アデジュウォン家から
王になる者も救われます

143
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
司祭…

144
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
なぜ俺が罰を受ける？

145
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
不公平だ

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,541
不公平だ

147
00:09:41,625 --> 00:09:44,166
罪を犯していない
誰も怒らせていない

148
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
なぜ俺なんだ？

149
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
なぜ… 純粋な気持ちで
イララに来た

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,291
娘のフォラは死んで

151
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
タデトラは完全に
救われていない

152
00:09:53,208 --> 00:09:54,666
何をしたと？

153
00:09:55,500 --> 00:09:57,166
俺の罪は何だ？

154
00:09:57,958 --> 00:09:59,833
俺の罪は何だ？

155
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
俺の…

156
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
殿下！

157
00:12:10,708 --> 00:12:12,000
来てくれてありがとう

158
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
うまくいくだろう

159
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
そうなるでしょう

160
00:12:14,791 --> 00:12:15,666
子供に恵まれますように

161
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
そうなるでしょう

162
00:12:16,750 --> 00:12:17,833
間違いを犯さない

163
00:12:17,916 --> 00:12:18,875
そうなるでしょう

164
00:12:18,958 --> 00:12:19,750
口答えをしない

165
00:12:19,833 --> 00:12:20,541
そうなるでしょう

166
00:12:20,625 --> 00:12:22,916
真の愛が生まれますように

167
00:12:23,000 --> 00:12:24,458
永遠に私たちの心に

168
00:12:24,541 --> 00:12:26,083
そうなるでしょう

169
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
立ってくれ

170
00:12:27,083 --> 00:12:27,833
ありがとうございます

171
00:12:27,916 --> 00:12:29,000
ありがとうございます

172
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
ありがとうございます

173
00:12:30,083 --> 00:12:31,708
私たちの夫

174
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
殿下

175
00:12:33,500 --> 00:12:34,791
殿下

176
00:12:34,875 --> 00:12:35,958
私たちの夫

177
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
ありがとう

178
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
寝室で会おう

179
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
一人ずつ会いに行く
部屋で待っていてくれ

180
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
殿下

181
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
殿下

182
00:12:48,208 --> 00:12:49,500
うれしいです

183
00:12:49,583 --> 00:12:51,000
殿下

184
00:12:57,833 --> 00:12:59,041
殿下

185
00:13:00,541 --> 00:13:01,708
私たちの夫

186
00:13:05,625 --> 00:13:06,750
許してくれたんですね

187
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
ありがとうございます

188
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
神の恩寵(おんちょ)により

189
00:13:13,958 --> 00:13:16,000
町に平和が
もたらされますように

190
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
そうなるだろう

191
00:13:17,833 --> 00:13:18,958
そうなるだろう

192
00:13:23,500 --> 00:13:27,333
“イララのオニララ”

193
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
万歳

194
00:13:33,833 --> 00:13:35,625
色黒であろうと
色白であろうと

195
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
それでも夫だ

196
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
アデコグベ王の息子よ

197
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
ただ楽しんでくれ

198
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
俺は言った

199
00:13:46,416 --> 00:13:49,000
ただ楽しんでくれと

200
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
妻たち全員に頼まれた

201
00:14:04,208 --> 00:14:08,416
オニララは偉業を成した
俺にもさせてくれ

202
00:14:08,916 --> 00:14:13,625
今度は平和と安堵(あんど)を
もたらしますように

203
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
アデコグベ王の息子よ

204
00:14:16,708 --> 00:14:19,250
ただ楽しんでくれ

205
00:14:19,333 --> 00:14:21,291
安らぎをもたらしますように

206
00:14:21,375 --> 00:14:24,083
ただ楽しんでくれ

207
00:14:24,166 --> 00:14:26,708
平和と調和がありますように

208
00:14:26,791 --> 00:14:29,333
ただ楽しんでくれ

209
00:14:29,416 --> 00:14:31,791
この土地に繁栄が
ありますように

210
00:14:31,875 --> 00:14:34,708
ただ楽しんでくれ

211
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
ただ楽しんでくれ

212
00:15:01,916 --> 00:15:04,333
ただ楽しんでくれ

213
00:15:04,416 --> 00:15:09,333
ただ楽しんでくれ

214
00:15:09,416 --> 00:15:10,458
ただ…

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,000
司祭よ

216
00:15:31,083 --> 00:15:32,583
今度は何だ？

217
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
一体何が問題だ？

218
00:15:38,916 --> 00:15:42,291
多くのことを要求した

219
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
王になるために

220
00:15:49,875 --> 00:15:52,916
すべての要求に

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,208
俺は応えた

222
00:15:56,708 --> 00:15:59,833
普通はしないことまでやった

223
00:16:01,125 --> 00:16:04,708
指示が与えられ 従った

224
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
それなのに

225
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
まだ足りない

226
00:16:13,666 --> 00:16:16,708
王であるのが無理なら
退位させてくれ

227
00:16:18,375 --> 00:16:19,583
聞いてくれ

228
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
昔の場所に戻らせてくれ

229
00:16:21,750 --> 00:16:22,833
もう王は嫌だ！

230
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
だめです！

231
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
そんなことを二度と
言ってはいけません

232
00:16:26,833 --> 00:16:29,583
王の地位は
死ぬまで続くものです

233
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
まだ戦いが
残っているだけです

234
00:16:31,791 --> 00:16:33,041
他の戦い？

235
00:16:35,375 --> 00:16:37,000
答えろ 他にどんな戦いだ？

236
00:16:37,916 --> 00:16:39,666
聞いてるんだ！

237
00:16:44,291 --> 00:16:45,500
殿下

238
00:16:46,458 --> 00:16:51,083
根本的に問題を解決しないと
繰り返されます

239
00:16:52,500 --> 00:16:56,291
正面から立ち向かわないと
終わりません

240
00:16:58,041 --> 00:17:01,041
一回戦いましたが
まだ残っています

241
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
エススとの戦いです

242
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
戦わなければいけません

243
00:17:13,666 --> 00:17:14,375
エススと？

244
00:17:14,458 --> 00:17:15,125
はい

245
00:17:17,208 --> 00:17:18,666
なぜ人間が

246
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
神と戦うんだ？

247
00:17:22,208 --> 00:17:25,791
エススは燃える炎のように
荒い男です

248
00:17:27,541 --> 00:17:29,291
突然
そうはなりませんでした

249
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
単にゴミと崇拝される存在に
なったわけではない

250
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
先祖がそうしたのです

251
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
殿下

252
00:17:44,708 --> 00:17:46,000
長生きされますように

253
00:17:53,000 --> 00:17:53,916
エスス

254
00:17:54,000 --> 00:17:54,833
はい

255
00:17:57,125 --> 00:17:58,291
なぜ俺は…

256
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
命を延ばしてもらったのに

257
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
病気で床についてるんだ？

258
00:18:06,083 --> 00:18:08,250
だから神は
人間より偉大なんだ

259
00:18:08,333 --> 00:18:10,166
神より偉大な者はいるか？

260
00:18:11,125 --> 00:18:14,708
自分の務めは果たしたが
他のことは

261
00:18:15,583 --> 00:18:16,875
わからない

262
00:18:19,916 --> 00:18:21,041
待ってくれ

263
00:18:21,125 --> 00:18:22,458
もし そうなら

264
00:18:23,541 --> 00:18:24,416
つまり

265
00:18:26,041 --> 00:18:27,291
俺たちの合意に

266
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
誤りがあるってことだ

267
00:18:30,416 --> 00:18:31,333
どういう意味だ？

268
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
俺は約束を守ったが

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
お前は

270
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
守らなかった

271
00:18:41,750 --> 00:18:44,333
約束を守る代わりに

272
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
俺をだました

273
00:18:48,666 --> 00:18:49,875
だましたんだ

274
00:18:50,791 --> 00:18:52,416
アデジュウォン王
長生きのお守りを

275
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
作ったのに効いていないと？

276
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
まだ死んでないだろ？

277
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
もう死にたい

278
00:18:59,083 --> 00:19:00,875
気が変わったんだ

279
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
自分でそう言った

280
00:19:03,375 --> 00:19:05,916
お前のために作ったなら

281
00:19:06,541 --> 00:19:08,875
奪った年数を
使い切らなければ

282
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
死ぬことはできやしない

283
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
もしそうなら

284
00:19:15,083 --> 00:19:17,083
人生を楽しめないなら

285
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
俺は…

286
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
楽な道を選んでもいい

287
00:19:22,583 --> 00:19:26,375
前のように
健康になれないなら

288
00:19:27,958 --> 00:19:29,166
殺してくれ

289
00:19:30,916 --> 00:19:31,500
アデジュウォン？

290
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
なんだ？

291
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
約束を取り消すのか？

292
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
殺せだと？

293
00:19:36,875 --> 00:19:39,708
お前の死を望む者は
必ず先に死ぬ

294
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
客が待っている

295
00:19:43,958 --> 00:19:44,916
エスス？

296
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
愚かではなかったか？

297
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
俺は…

298
00:19:54,041 --> 00:19:56,375
大それたことをしてしまった

299
00:19:57,833 --> 00:19:59,833
神よ どうか私の命を
奪ってください

300
00:20:01,458 --> 00:20:03,166
命を奪ってくれ

301
00:20:05,708 --> 00:20:09,666
オグンが王だ…

302
00:20:09,750 --> 00:20:10,333
いい出来だ

303
00:20:10,416 --> 00:20:11,041
旦那様

304
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
旦那様

305
00:20:12,250 --> 00:20:12,916
神よ

306
00:20:13,000 --> 00:20:13,666
旦那様

307
00:20:14,458 --> 00:20:15,291
旦那様

308
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
家に金のある人は…

309
00:20:17,500 --> 00:20:18,250
旦那様

310
00:20:18,333 --> 00:20:19,083
上出来だ

311
00:20:19,875 --> 00:20:20,666
旦那様 どうも

312
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
旦那様

313
00:20:23,541 --> 00:20:28,375
金持ちは天国で自由だ

314
00:20:28,458 --> 00:20:31,041
好きなことをする

315
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
そうだ

316
00:20:35,500 --> 00:20:37,291
旦那様

317
00:20:37,375 --> 00:20:40,333
イララに行こう

318
00:20:40,416 --> 00:20:41,500
旦那様

319
00:20:43,250 --> 00:20:44,416
旦那様

320
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
自分が怖い男

321
00:20:47,416 --> 00:20:48,083
いいね

322
00:20:48,166 --> 00:20:48,791
向かってくる

323
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
震えてエススに

324
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
そうだ

325
00:20:51,500 --> 00:20:52,291
向かってくる

326
00:20:52,375 --> 00:20:53,291
銃を持ってエススに

327
00:20:53,375 --> 00:20:54,083
旦那様

328
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
手を壊せる

329
00:20:55,666 --> 00:20:56,500
背中も

330
00:20:56,583 --> 00:21:01,208
ああ エススよ！

331
00:21:01,291 --> 00:21:03,541
エススは王ではないが
王のように振る舞う

332
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
酋長ではないが
酋長(しゅうちょう)のように振る舞う

333
00:21:05,708 --> 00:21:07,625
エススに しかめっ面なら
バチが当たる

334
00:21:07,708 --> 00:21:08,333
あそこにいる

335
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
しかめっ面は

336
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
面倒なことになるぞ

337
00:21:10,791 --> 00:21:11,416
女は…

338
00:21:13,250 --> 00:21:18,541
好きなことをする

339
00:21:18,625 --> 00:21:22,958
ああ エススよ！

340
00:21:23,041 --> 00:21:24,458
強い者を歓迎する

341
00:21:25,208 --> 00:21:27,208
父が喜んでいる間に
殺す者

342
00:21:27,291 --> 00:21:28,125
病が生んだ

343
00:21:28,208 --> 00:21:30,833
バカ者の母

344
00:21:35,458 --> 00:21:36,833
困難にぶつかるだろう

345
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
ああ エススよ！

346
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
死 病気 災難

347
00:21:41,541 --> 00:21:42,791
旦那様は嫌いだ

348
00:21:42,875 --> 00:21:44,083
やめろ！

349
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
静かにしろ

350
00:21:45,750 --> 00:21:46,958
俺を称えすぎだ

351
00:21:47,041 --> 00:21:48,791
困らせたいのか

352
00:21:50,500 --> 00:21:51,708
いい山イモだけが
イモもちになる

353
00:21:51,791 --> 00:21:52,666
そうだ

354
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
強い者だけが立ち上がる

355
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
その通りです 旦那様

356
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
俺には力強いものがある

357
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
しゃべれなくなれ

358
00:22:06,666 --> 00:22:08,416
ああ エススよ！

359
00:22:08,500 --> 00:22:10,916
御主人様！

360
00:22:11,000 --> 00:22:11,958
ああ エススよ！

361
00:22:12,041 --> 00:22:13,166
逃れられない

362
00:22:13,875 --> 00:22:15,708
エススには何の責任もない

363
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
悪さをしに町に来た者が

364
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
責められるのではなく
招いた者が

365
00:22:30,166 --> 00:22:31,458
責められるべきだ

366
00:22:32,083 --> 00:22:34,833
エススを招いたのは俺だ

367
00:22:38,416 --> 00:22:39,666
どのようにですか？

368
00:22:41,041 --> 00:22:43,250
死なない お守りを
作るように頼んだ

369
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
死なないお守り？

370
00:22:47,625 --> 00:22:48,833
そうだ

371
00:22:49,708 --> 00:22:52,875
命が短いと聞いたときだ

372
00:22:55,875 --> 00:22:59,541
だから７人の妻を殺した

373
00:23:00,583 --> 00:23:02,500
お守りを作るために
妻たちを利用した

374
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
殿下

375
00:23:07,291 --> 00:23:08,166
聞いてくれ…

376
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
苦しいんだ

377
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
殿下

378
00:23:16,166 --> 00:23:17,875
どうりで…

379
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
町が分かれているはずだ

380
00:23:21,458 --> 00:23:24,875
王が命令を下せば
エススも命令を下す

381
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
あいつの命令は
王の命令よりも強い

382
00:23:28,416 --> 00:23:30,750
悪に遭遇する日に

383
00:23:30,833 --> 00:23:33,875
悪を取り除くんだ
今日で終わりだ

384
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
ありがとう

385
00:23:35,875 --> 00:23:36,833
さて

386
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
イララの酋長たちよ

387
00:23:38,083 --> 00:23:39,458
殿下

388
00:23:39,541 --> 00:23:41,208
君たちに権力がある

389
00:23:44,333 --> 00:23:47,333
あいつをどうしても
かまわない

390
00:23:54,666 --> 00:23:55,375
何があった？

391
00:23:55,458 --> 00:23:56,125
誰だ？

392
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
どこから来た？

393
00:23:58,333 --> 00:23:59,375
なんだ？

394
00:24:00,041 --> 00:24:01,625
やめてください

395
00:24:01,708 --> 00:24:02,500
我慢を

396
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
これは何ですか？

397
00:24:03,833 --> 00:24:05,208
エススが何を？

398
00:24:05,291 --> 00:24:07,916
真昼間にマスカレードを
もってくるなんて

399
00:24:08,000 --> 00:24:08,750
私たちが見えないのか

400
00:24:08,833 --> 00:24:09,458
見えます

401
00:24:09,541 --> 00:24:11,375
何かしたなら

402
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
エススを呼んで
話し合うべきです

403
00:24:13,666 --> 00:24:15,125
不幸な奴だ！

404
00:24:15,208 --> 00:24:16,250
お前らは今日で終わりだ！

405
00:24:16,333 --> 00:24:16,833
なんですって？

406
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
そうだ　静かにしろ！

407
00:24:18,041 --> 00:24:18,541
本当ですか？

408
00:24:18,625 --> 00:24:19,833
エススが何かしたとして

409
00:24:20,375 --> 00:24:21,750
なぜ敬意を持てない？

410
00:24:21,833 --> 00:24:25,666
どこですか？　旦那様！

411
00:24:26,208 --> 00:24:28,166
大変です 旦那様

412
00:24:33,708 --> 00:24:34,625
旦那様

413
00:24:39,000 --> 00:24:39,833
旦那様

414
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
旦那様

415
00:24:41,791 --> 00:24:44,750
マスカレードをもって
対決に？

416
00:24:45,291 --> 00:24:46,541
子供が欲しくないのは
どいつだ？

417
00:24:46,625 --> 00:24:47,500
タブーだ！

418
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
ここだ

419
00:24:48,833 --> 00:24:52,583
ああ 会ってやろう

420
00:24:52,666 --> 00:24:53,541
旦那様！

421
00:24:53,625 --> 00:24:54,458
手強い者は動かせない

422
00:24:54,541 --> 00:24:56,250
わからないのか

423
00:24:56,333 --> 00:25:00,041
力にも色々ある

424
00:25:04,583 --> 00:25:05,708
やった！

425
00:25:05,791 --> 00:25:06,833
こっちに来い！

426
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
旦那様！

427
00:25:08,375 --> 00:25:12,333
旦那様 大変だ！

428
00:25:21,625 --> 00:25:23,250
俺に会いたいって？

429
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
殿下

430
00:25:25,375 --> 00:25:27,541
町がしたことを
知っているとか？

431
00:25:30,375 --> 00:25:34,041
俺が知らないことはない

432
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
もちろんだ

433
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
これが俺の報いか？

434
00:25:40,000 --> 00:25:43,208
邪悪な人間には
苦しみがふさわしい

435
00:25:45,666 --> 00:25:46,875
当然の報いだ

436
00:25:46,958 --> 00:25:48,166
アデジュウォン王

437
00:25:48,916 --> 00:25:51,750
人格でどんな人間か決まる

438
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
まいた種は すべて刈り取る

439
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
この世には神が
16人存在する

440
00:25:56,958 --> 00:25:59,291
知っている神 相談する神

441
00:25:59,375 --> 00:26:00,750
一緒に考える神

442
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
一緒に話す神 一緒に寝る神

443
00:26:04,833 --> 00:26:06,666
合意が全ての神をつなぐ

444
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
誰かが逆らえば

445
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
裏切りだ

446
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
アデジュウォン王

447
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
裏切るな！

448
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
裏切るな？

449
00:26:21,375 --> 00:26:22,625
エスス

450
00:26:24,791 --> 00:26:26,625
俺の目を見て

451
00:26:27,291 --> 00:26:29,541
裏切っていないと
断言できるか？

452
00:26:32,333 --> 00:26:33,416
お前は邪悪だ

453
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
酋長たちよ

454
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
はい 殿下

455
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
ご苦労だった

456
00:26:40,833 --> 00:26:42,166
どうか

457
00:26:42,250 --> 00:26:46,166
この邪悪な者を
町から追い出してくれ

458
00:26:47,583 --> 00:26:49,541
町中に呼びかけて

459
00:26:51,750 --> 00:26:53,750
頼んでくれ
町の全ての災難

460
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
損失

461
00:26:56,583 --> 00:26:57,625
戦い

462
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
苦悩

463
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
苦しみに関するものと一緒に

464
00:27:03,583 --> 00:27:05,916
こいつを追い出すように

465
00:27:06,000 --> 00:27:08,583
二度と町に
足を踏み入れるな

466
00:27:25,666 --> 00:27:31,333
この町から出て行け
いてほしくない

467
00:27:41,291 --> 00:27:46,083
出て行け
エススは行かないとダメだ

468
00:27:51,625 --> 00:27:56,875
この町から出て行け
いてほしくない

469
00:28:47,833 --> 00:28:49,833
町から出て行け…

470
00:29:34,291 --> 00:29:37,916
アデジュウォン王よ
俺達の代で解決すべきだった

471
00:29:38,583 --> 00:29:40,416
天国に行ったときに
問題にならないからだ

472
00:29:40,500 --> 00:29:42,625
気に入らないから追い払う

473
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
やり方が気に入らないから
追放する

474
00:29:47,125 --> 00:29:49,041
もっと長くいたかったが

475
00:29:50,208 --> 00:29:52,125
もう歓迎されていない

476
00:29:56,291 --> 00:29:57,375
イララの民よ

477
00:29:58,166 --> 00:30:02,250
身寄りがいないから
反抗したのだろうが

478
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
また会ったら

479
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
どうなるかわからないぞ

480
00:30:08,250 --> 00:30:09,291
エススは去る！

481
00:30:41,500 --> 00:30:45,958
先祖はそうやって
エススを呪ったのです

482
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
ゴミと崇拝される神に
なる前です

483
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
その時代からの怒りが

484
00:30:52,375 --> 00:30:55,625
あなたの見たものの姿です

485
00:31:02,125 --> 00:31:03,541
何なんだ？

486
00:31:06,583 --> 00:31:08,916
なぜ過去の問題が
影響し続ける？

487
00:31:11,291 --> 00:31:14,583
なぜ先祖の重荷を
背負うことに？

488
00:31:15,375 --> 00:31:18,833
先祖が この事態を
引き起こしました

489
00:31:20,000 --> 00:31:23,083
このような問題は
世代をこえて続きます

490
00:31:23,708 --> 00:31:24,958
司祭よ

491
00:31:26,458 --> 00:31:28,458
どうか教えてくれ

492
00:31:29,541 --> 00:31:32,791
先祖は何をして
神を怒らせた？

493
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
どうか 助けてくれ

494
00:31:39,291 --> 00:31:42,625
俺は まだ若い
何をしたらいい？

495
00:31:44,625 --> 00:31:45,875
殿下

496
00:31:46,791 --> 00:31:48,666
準備しましょう

497
00:31:50,541 --> 00:31:51,958
エススとの戦いに

498
00:31:53,291 --> 00:31:55,000
町から追い出すのです

499
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
エススと戦えと？

500
00:31:58,958 --> 00:32:00,000
はい

501
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
もし戦って

502
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
負けたら？

503
00:32:11,541 --> 00:32:14,833
あなたの名前が永遠に

504
00:32:16,083 --> 00:32:17,791
イララの歴史に残ります

505
00:32:21,083 --> 00:32:24,833
ヤシの木の子供を歓迎する

506
00:32:26,500 --> 00:32:29,958
悪を断つ斧(おの)

507
00:32:31,041 --> 00:32:34,916
伝授者が悪と
戦うために使う斧

508
00:32:36,458 --> 00:32:39,375
オドゥルの神々が使った斧だ

509
00:32:41,291 --> 00:32:44,791
譲るなと神は言った

510
00:32:45,916 --> 00:32:49,000
どんなに暗くなっても

511
00:32:50,333 --> 00:32:53,750
突き進むしかない

512
00:32:53,833 --> 00:33:00,708
突き進むしかない

513
00:33:00,791 --> 00:33:03,750
延々と

514
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
子供は突き進む

515
00:33:08,375 --> 00:33:11,083
雨は降り続ける

516
00:33:12,250 --> 00:33:15,083
以前に占いがあった

517
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
ある儀式を行うための占い

518
00:33:19,541 --> 00:33:23,416
突き進むしかない

519
00:33:23,500 --> 00:33:28,333
突き進むしかない

520
00:33:28,416 --> 00:33:31,916
突き進む

521
00:33:32,000 --> 00:33:37,833
突き進むしかない

522
00:33:57,541 --> 00:33:58,583
勇敢な男

523
00:33:59,208 --> 00:34:00,333
勇敢な男

524
00:34:01,208 --> 00:34:02,625
大きな歩み

525
00:34:04,541 --> 00:34:06,625
ライオンと呼ぶ

526
00:34:06,708 --> 00:34:08,250
防衛の印を付けろ

527
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
いいぞ！

528
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
いいぞ 偉大な者だ！

529
00:34:17,416 --> 00:34:18,791
薬草の専門家は

530
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
衝動的に行動しない

531
00:34:20,875 --> 00:34:23,916
一人で行動する者は
衝動的ではダメだ

532
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
怒っても乱暴はダメだ

533
00:34:26,083 --> 00:34:26,750
そうだ

534
00:34:26,833 --> 00:34:29,416
立腹しても
物を壊してはいけない

535
00:34:29,500 --> 00:34:32,291
ツバメに腹を立て
神を怒らせてはいけない

536
00:34:32,833 --> 00:34:38,333
象は いつも
何をやってもいい

537
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
マスカレードが…

538
00:34:40,166 --> 00:34:44,916
戻りますように

539
00:34:45,000 --> 00:34:49,541
無事に戻りますように

540
00:34:49,625 --> 00:34:53,458
犬と歩く飼い主

541
00:34:53,541 --> 00:34:58,708
伝授者だ

542
00:34:58,791 --> 00:35:02,666
伝授者だ

543
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
犬と歩く飼い主

544
00:35:20,291 --> 00:35:21,958
伝授者だ

545
00:35:34,000 --> 00:35:36,083
エスス！

546
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
荒野が お前の家だ

547
00:35:47,500 --> 00:35:50,125
呼びかけに応えろ

548
00:35:51,583 --> 00:35:53,666
今日 追放しに来た

549
00:35:54,791 --> 00:35:57,875
イララから去れ！

550
00:35:59,500 --> 00:36:02,333
エスス！　出て行け！

551
00:36:03,458 --> 00:36:05,291
エスス 目覚めろ！

552
00:36:15,125 --> 00:36:17,708
嫌だ！

553
00:36:18,416 --> 00:36:23,583
嫌だ！

554
00:36:30,958 --> 00:36:33,916
戦いだ！

555
00:36:37,416 --> 00:36:38,166
タブーだ！

556
00:36:38,250 --> 00:36:39,750
恐ろしいタブーだ

557
00:36:39,833 --> 00:36:41,958
ウソだ！
そんなはずはない！

558
00:36:42,041 --> 00:36:46,000
今日 出て行け！

559
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
命令だ！

560
00:36:48,458 --> 00:36:53,625
斧は強く打つ！

561
00:36:54,875 --> 00:36:56,583
父親を歓迎する

562
00:36:56,666 --> 00:36:58,250
祖先に敬意を！

563
00:36:58,333 --> 00:36:59,250
エスス！

564
00:36:59,916 --> 00:37:01,500
今日 俺と会った

565
00:37:01,583 --> 00:37:02,833
死を見たことがある

566
00:37:02,916 --> 00:37:04,333
追い出してやる！

567
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
無理だ

568
00:37:11,500 --> 00:37:12,666
勝つことはできない

569
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
追い払わせはしない！

570
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
イララの町は大変だ
王も同じく苦しめ

571
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
ここに送られた
出て行くものか

572
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
客を迎える準備は
できている

573
00:37:22,833 --> 00:37:24,791
地面は裏切らない

574
00:37:25,375 --> 00:37:29,500
地面よ 開け！　開け！

575
00:37:54,166 --> 00:37:56,666
見知らぬ土地を
慎重に歩く者！

576
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
純潔は悪に打ち勝つ！

577
00:37:59,958 --> 00:38:01,708
天に住む神が

578
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
オルンミラのために
来てくれる！

579
00:38:15,583 --> 00:38:18,291
力を得るために
天までのぼった

580
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
海のかなたまで行った

581
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
強くなるために

582
00:38:21,541 --> 00:38:26,041
何をやっても うまくいく

583
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
何をやっても失敗しない

584
00:38:28,208 --> 00:38:29,083
失敗しない

585
00:38:29,583 --> 00:38:33,208
失敗しない！

586
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
殺せ

587
00:38:45,375 --> 00:38:48,333
アデコグベ！

588
00:38:49,791 --> 00:38:51,208
アダデソデの息子よ

589
00:38:52,000 --> 00:38:52,875
慈悲を！

590
00:38:53,916 --> 00:38:55,125
エススに殺させないでくれ

591
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
イララのために戦っている

592
00:38:58,666 --> 00:38:59,875
あなたが築いたイララだ！

593
00:39:00,500 --> 00:39:02,041
崩れるのを防いでくれ

594
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
アデコグベ！

595
00:39:25,291 --> 00:39:28,041
絶対に出て行かない

596
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
怒らせるなと言ったのに

597
00:39:30,083 --> 00:39:33,333
簡単に追い出させはしない

598
00:39:33,416 --> 00:39:35,583
俺は邪悪だ！

599
00:39:38,625 --> 00:39:40,375
王には敵わないぞ

600
00:39:41,166 --> 00:39:42,750
輝く星だ

601
00:39:50,125 --> 00:39:52,208
偉大なる王よ！

602
00:39:59,916 --> 00:40:04,708
殿下

603
00:42:34,416 --> 00:42:37,375
制作中 危害を受けた
動物はいません

604
00:42:41,083 --> 00:42:43,000
日本語字幕　加賀田 朋穂