1
00:00:10,166 --> 00:00:11,000
PENAFIAN "FILEM
'SEVEN DOORS' ADALAH KARYA FIKSYEN.

2
00:00:11,083 --> 00:00:11,916
FILEM INI TIDAK
MENGAKUI KETEPATAN ATAU KEASLIAN

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,833
DARI SEGI NAMA TEMPAT,
WATAK, URUTAN PERISTIWA, LOKASI,

4
00:00:12,916 --> 00:00:13,875
BAHASA PERTUTURAN, BENTUK
TARIAN, KOSTUM DAN/ATAU BUTIRAN LAIN.

5
00:00:13,958 --> 00:00:14,916
KAMI TIDAK BERNIAT
MEROSAKKAN KEPERCAYAAN, PERASAAN…"

6
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
Apa dia?

7
00:01:50,708 --> 00:01:52,416
Apa yang benda ini mahu lagi?

8
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
Apa dia?

9
00:01:56,916 --> 00:01:57,875
Apa dia?

10
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
Tade.

11
00:02:08,375 --> 00:02:10,125
Tade? Tade, apa dia?

12
00:02:10,208 --> 00:02:12,083
Tade! Tadetola!

13
00:02:12,666 --> 00:02:14,083
Tuhanku. Tade!

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,000
Apa terjadi?

15
00:02:15,083 --> 00:02:16,625
- Tade.
- Tinggalkan dia.

16
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
Kenapa?

17
00:02:17,791 --> 00:02:18,916
- Ia terjadi lagi!
- Tade!

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
- Ia terjadi lagi! Tade!
- Tade!

19
00:02:20,625 --> 00:02:21,583
- Tade!
- Tade!

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Tuhanku!

21
00:02:23,416 --> 00:02:24,958
- Saya bermasalah! Tade!
- Tuhanku!

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,500
Hospital!

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,666
Hospital. Tade!

24
00:02:27,750 --> 00:02:29,416
Tade! Hancurlah saya!

25
00:02:29,500 --> 00:02:30,541
<i>Tadetola!</i>

26
00:02:36,416 --> 00:02:38,541
Jururawat!

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,916
Buka pintu!

28
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
- Hei! Tade!
- Tinggalkan dia! Serahkan dia pada saya!

29
00:02:43,416 --> 00:02:45,250
- Jururawat!
- Tinggal… Serah pada saya!

30
00:02:45,750 --> 00:02:48,166
- Serahkan dia!
- Jururawat!

31
00:02:48,250 --> 00:02:49,166
Yang Mulia!

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
Tade!

33
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Ke tepi!

34
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
<i>Tade!</i>

35
00:03:39,333 --> 00:03:40,166
CACAR, DAPATKAN VAKSIN SEGERA!

36
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
TAMATKAN

37
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
AMBIL VAKSIN

38
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
JANGAN TAKUT

39
00:03:44,666 --> 00:03:45,500
‪Tade.

40
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Macam mana awak tahu?

41
00:04:22,833 --> 00:04:23,666
Yang Mulia.

42
00:04:24,708 --> 00:04:28,083
Tak mungkin benda macam ini
boleh jadi tanpa saya tahu.

43
00:04:28,166 --> 00:04:29,083
Ya.

44
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
Dengar, kes budak ini bukan isu hospital.

45
00:04:31,041 --> 00:04:34,375
Saya tak nak cakap ini depan permaisuri,
sebab itu saya panggil keluar.

46
00:04:34,458 --> 00:04:36,333
Kalau dia lengkapkan kitaran…

47
00:04:37,125 --> 00:04:40,125
Pendeta, dia berpindah dari
satu kitaran hidup ke yang lain,

48
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
itulah mimpi yang saya
alami sebelum kamu kejutkan saya.

49
00:04:42,750 --> 00:04:43,958
Pendeta, tolong saya.

50
00:04:44,041 --> 00:04:47,500
Tuanku, saya tahu,
sebab itu saya ada di sini.

51
00:04:47,583 --> 00:04:51,041
Tak mungkin saya tak tahu
semua yang berlaku, dengar sini,

52
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
kita tinggalkan semua soalan
sampai lepas kita uruskan budak itu dulu.

53
00:04:54,916 --> 00:04:55,791
Cepat!

54
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
Jadi bawa dia keluar dari hospital?

55
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
Dia mesti tinggakan tempat ini! Sekarang!

56
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
- Sekarang?
- Ya! Sekarang!

57
00:05:17,666 --> 00:05:20,750
<i>Kepala seekor burung merpati</i>

58
00:05:21,916 --> 00:05:24,416
<i>Ekor seekor burung merpati</i>

59
00:05:25,166 --> 00:05:32,083
<i>Sayap burung merpati</i>
<i>Laksanakan tugasmu, dia tidak akan mati</i>

60
00:05:32,708 --> 00:05:36,416
<i>Pintu terbuka dan tertutup</i>

61
00:05:36,500 --> 00:05:40,208
<i>Musim datang dan pergi</i>

62
00:05:58,333 --> 00:06:00,958
- Yang melihat kematian tak gentar.
- <i>Musim datang dan pergi</i>

63
00:06:04,791 --> 00:06:06,625
Yang melihat penyakit tapi tidak gentar.

64
00:06:09,291 --> 00:06:12,333
Yang menggoncangkan seluruh kota.

65
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
Tade.

66
00:06:14,708 --> 00:06:16,166
Kau panggil Tadetola,

67
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
kau suruh dia datang ke syurga.

68
00:06:22,291 --> 00:06:24,458
Tadetola menolak.

69
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
Dia kata dia tak akan
menyahut panggilan syurga.

70
00:06:29,333 --> 00:06:30,458
Kau yang mengunci pintu,

71
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
pergi bantu Tadetola kunci pintu syurga.

72
00:06:38,833 --> 00:06:40,041
Kau yang membuka dunia,

73
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
bukakan pintu kehidupan.

74
00:06:47,458 --> 00:06:49,833
Bukakan pintu kehidupan untuk Tadetola.

75
00:06:51,666 --> 00:06:54,125
Tadetola telah
menghantar sehelai kain putih,

76
00:06:54,208 --> 00:06:56,250
dia kata dia tak akan
menyahut panggilan syurga.

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
<i>Tadetola!</i>

78
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
<i>Kau mesti sahut panggilan</i>
<i>kehidupan, bukan panggilan syurga.</i>

79
00:07:02,250 --> 00:07:04,791
Buka pintu kehidupan.

80
00:07:05,875 --> 00:07:07,208
Tadetola!

81
00:07:11,291 --> 00:07:12,333
- Bagus.
- Tade!

82
00:07:12,416 --> 00:07:13,833
- Tade. Sekejap.
- Tade!

83
00:07:13,916 --> 00:07:15,250
- Bagus.
- Tade!

84
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
- Biarkan dia! Tade!
- Bagus.

85
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
Tade!

86
00:07:19,333 --> 00:07:20,791
- Terima kasih, Tuhan.
- Tade!

87
00:07:20,875 --> 00:07:22,250
Terima kasih, Tuhan.

88
00:07:23,500 --> 00:07:24,708
Kejahatan telah dielakkan.

89
00:07:25,625 --> 00:07:28,041
Orang yang tak cukup
berkuasa sedang berlagak berkuasa.

90
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
Kau sepatutnya jangan masuk campur.

91
00:07:32,666 --> 00:07:34,250
Ramalan untuk Orunmila diberikan

92
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
ketika penyihir bertarung dengannya.

93
00:07:37,583 --> 00:07:40,708
Dia diberitahu bahawa dia
akan menewaskan mereka semua,

94
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
yang besar dan yang kecil.

95
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
Yang Mulia.

96
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Adakah saya bersalah?

97
00:07:54,958 --> 00:07:55,916
Adakah…

98
00:07:56,000 --> 00:07:58,125
Adakah berdosa untuk
datang dan berkhidmat di kota?

99
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
‪Beritahu saya.

100
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
Kenapa saya lalui semua ini

101
00:08:02,291 --> 00:08:05,291
kerana saya ambil gelaran
Onilara untuk jadikan Ilara lebih baik?

102
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
Apa sebenarnya salah saya?

103
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
Sila beritahu saya, Pendeta.

104
00:08:08,916 --> 00:08:09,791
Apa salah saya?

105
00:08:09,875 --> 00:08:11,000
Yang Mulia.

106
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
Kesalahan kamu ialah kamu tidak
melakukan apa yang Ifa minta kamu lakukan.

107
00:08:15,708 --> 00:08:17,166
Lihat,

108
00:08:17,250 --> 00:08:19,041
ini baru permulaan.

109
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Jika kita teruskan di jalan ini,

110
00:08:22,041 --> 00:08:25,541
kesudahannya akan
memberi kesan kepada semua orang.

111
00:08:26,666 --> 00:08:30,458
Dengar sini, Tadetola belum
sepenuhnya terlepas dari kematian,

112
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
kita hanya selamatkannya buat sementara.

113
00:08:35,541 --> 00:08:36,375
Tadetola saya?

114
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
Ya.

115
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Apa dia?

116
00:08:43,208 --> 00:08:44,041
Tuhan,

117
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
apa ini?

118
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
Apa dia?

119
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
Bapa makan buah terlarang,

120
00:08:52,208 --> 00:08:53,916
cucu menanggung akibatnya.

121
00:08:55,500 --> 00:08:57,833
Apa saya buat sehingga menerima ini?

122
00:08:59,250 --> 00:09:00,541
Tolong kasihani saya.

123
00:09:02,541 --> 00:09:03,666
Saya patut kahwini mereka,

124
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
kemudian cintai mereka sepenuh hati.

125
00:09:06,958 --> 00:09:11,541
Saya ada cara tersendiri
untuk buat sesuatu di tempat asal saya.

126
00:09:11,625 --> 00:09:13,791
Saya ada sesuatu yang dibuat sebelum ini!

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,083
Apa ini?

128
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Yang Mulia,

129
00:09:18,583 --> 00:09:20,666
awak perlu mencintai mereka sepenuh hati.

130
00:09:21,833 --> 00:09:24,125
Itulah yang akan
menjadi jalan keluar kamu,

131
00:09:25,333 --> 00:09:29,541
serta bagi mereka yang akan menjadi
Onilara daripada keluarga Adejuwon.

132
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Pendeta…

133
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
Kenapa saya yang harus dihukum?

134
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Ini tidak adil.

135
00:09:40,125 --> 00:09:41,541
Pendeta, ini tidak adil.

136
00:09:41,625 --> 00:09:44,166
Saya tak buat dosa,
saya tak menyinggung sesiapa.

137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
Kenapa mesti saya?

138
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
Kenapa… Saya datang
ke Ilara dengan hati yang suci.

139
00:09:49,875 --> 00:09:51,291
Anak perempuan saya, Fola, dah mati,

140
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
dan Tadetola tak sepenuhnya diselamatkan.

141
00:09:53,208 --> 00:09:54,666
Apa saya buat untuk terima ini?

142
00:09:55,500 --> 00:09:57,166
Apa kesalahan saya? Pendeta,

143
00:09:57,958 --> 00:09:59,833
apa kesalahan saya?

144
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Apa…

145
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Yang Mulia!

146
00:12:10,708 --> 00:12:12,000
Terima kasih, saya bersyukur.

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,708
- Kebaikan akan datang pada kamu.
- Begitulah.

148
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
- Semoga semua dikurniakan anak.
- Begitulah.

149
00:12:16,750 --> 00:12:18,875
- Kamu takkan buat silap.
- Begitulah hendaknya.

150
00:12:18,958 --> 00:12:20,541
- Kamu takkan cakap dalam kesilapan.
- Begitulah.

151
00:12:20,625 --> 00:12:22,916
Semoga cinta sejati kekal terjalin

152
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
- dalam hati kita selama-lamanya.
- Begitulah hendaknya.

153
00:12:26,166 --> 00:12:27,833
- Bangun.
- Terima kasih.

154
00:12:27,916 --> 00:12:29,000
Terima kasih, Yang Mulia.

155
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
Ya, tuan.

156
00:12:30,083 --> 00:12:31,708
Suami kami.

157
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Yang Mulia.

158
00:12:33,500 --> 00:12:34,791
Yang Mulia.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,958
Suami kami.

160
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Terima kasih.

161
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
Saya jumpa kamu di bilik tidur.

162
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
Pergi ke bilik, saya akan
datang kepada kamu satu demi satu.

163
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
Yang Mulia.

164
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
Yang Mulia.

165
00:12:48,208 --> 00:12:49,500
Syabas.

166
00:12:49,583 --> 00:12:51,000
Yang Mulia.

167
00:12:57,833 --> 00:12:59,041
Yang Mulia.

168
00:13:00,541 --> 00:13:01,708
Suami kami.

169
00:13:05,625 --> 00:13:06,750
Awak maafkan kami?

170
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
Terima kasih.

171
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
Dengan rahmat Tuhan,

172
00:13:13,958 --> 00:13:16,000
pemerintahan kamu akan bawa
keamanan di seluruh kota.

173
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Begitulah hendaknya.

174
00:13:17,833 --> 00:13:18,958
Begitulah hendaknya.

175
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
<i>Daulat daulat</i>

176
00:13:33,833 --> 00:13:35,625
<i>Suami gelap atau cerah</i>

177
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
<i>Dia tetap suami</i>

178
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
<i>Anak Raja Adekogbe</i>

179
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
<i>Nikmati saja</i>

180
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
<i>Aku kata</i>

181
00:13:46,416 --> 00:13:49,000
<i>Nikmati saja</i>

182
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
<i>Semua isteri telah meminta</i>
<i>Aku menyampaikan salam kepada kamu</i>

183
00:14:04,208 --> 00:14:08,416
<i>Onilara telah buat sesuatu yang hebat</i>
<i>Beri saya ruang untuk buat bahagian saya</i>

184
00:14:08,916 --> 00:14:13,625
<i>Semoga kali ini penuh dengan kedamaian</i>
<i>Semoga ia membawa kelegaan</i>

185
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
<i>Anak Raja Adekogbe</i>

186
00:14:16,708 --> 00:14:19,250
<i>Nikmati saja</i>

187
00:14:19,333 --> 00:14:21,291
<i>Semoga masa kamu membawa kelegaan</i>

188
00:14:21,375 --> 00:14:24,083
<i>Nikmati saja</i>

189
00:14:24,166 --> 00:14:26,708
<i>Semoga ada kedamaian dan keharmonian</i>

190
00:14:26,791 --> 00:14:29,333
<i>Nikmati saja</i>

191
00:14:29,416 --> 00:14:31,791
<i>Semoga ada kemakmuran di tanah ini</i>

192
00:14:31,875 --> 00:14:34,708
<i>Nikmati saja</i>

193
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
<i>Nikmati saja dirimu, nikmati dirimu</i>

194
00:15:01,916 --> 00:15:04,333
<i>Nikmati saja</i>

195
00:15:04,416 --> 00:15:09,333
- <i>Nikmati saja dirimu, nikmati dirimu</i>
- <i>Nikmati saja</i>

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,458
<i>Hanya…</i>

197
00:15:29,458 --> 00:15:31,000
Pendeta,

198
00:15:31,083 --> 00:15:32,583
apa lagi?

199
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Apa masalah sebenar sekarang?

200
00:15:38,916 --> 00:15:42,291
Kamu meminta banyak

201
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
daripada saya untuk menjadi raja,

202
00:15:49,875 --> 00:15:52,916
dan saya telah mematuhi

203
00:15:54,000 --> 00:15:55,208
semuanya.

204
00:15:56,708 --> 00:15:59,833
Kamu minta saya buat perkara yang
biasanya saya tak buat, saya telah buat.

205
00:16:01,125 --> 00:16:04,708
Kamu beri arahan, saya ikut.

206
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
Tapi kamu datang lagi

207
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
dengan banyak lagi syarat.

208
00:16:13,666 --> 00:16:16,708
Jika jadi raja adalah tugas yang
mustahil, biarkan saya turun takhta!

209
00:16:18,375 --> 00:16:19,583
Begini,

210
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
izinkan saya kembali ke tempat asal saya.

211
00:16:21,750 --> 00:16:22,833
Saya tak nak lagi jadi raja!

212
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
Pantang larang!

213
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Jangan cakap itu lagi, Yang Mulia.

214
00:16:26,833 --> 00:16:29,583
Tidakkah awak tahu yang kedudukan
raja sehingga kematiannya?

215
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
Ada lagi pertempuran perlu dilawan.

216
00:16:31,791 --> 00:16:33,041
Pertempuran apa?

217
00:16:35,375 --> 00:16:37,000
Jawab, pertempuran apa?

218
00:16:37,916 --> 00:16:39,666
Saya kata pertempuran apa?

219
00:16:44,291 --> 00:16:45,500
Yang Mulia,

220
00:16:46,458 --> 00:16:51,083
jika kita tidak menangani masalah dari
punca asalnya, ia akan terus berulang.

221
00:16:52,500 --> 00:16:56,291
Jika kita tidak menghadapinya
secara langsung, ia tidak akan berakhir.

222
00:16:58,041 --> 00:17:01,041
Kamu telah melalui satu
pertempuran, tapi masih ada lagi.

223
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
Kamu belum berlawan dengan Esusu.

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
Dan kamu mesti bertempur dengan Esusu.

225
00:17:13,666 --> 00:17:14,958
- Esusu?
- Ya.

226
00:17:17,208 --> 00:17:18,666
Mengapa manusia

227
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
akan berhadapan dengan dewa?

228
00:17:22,208 --> 00:17:25,791
Esusu, lelaki yang
mengamuk seperti api yang marak.

229
00:17:27,541 --> 00:17:29,291
Dia bukan begitu tiba-tiba.

230
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
Dia tak sekadar berubah jadi
makhluk mitos yang disembah dengan sisa.

231
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
Moyang kamu penyebabnya.

232
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
Yang Mulia,

233
00:17:44,708 --> 00:17:46,000
semoga umur panjang.

234
00:17:53,000 --> 00:17:53,916
Esusu.

235
00:17:54,000 --> 00:17:54,833
Yang Mulia.

236
00:17:57,125 --> 00:17:58,291
Kenapa saya…

237
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
gunakan azimat panjang
umur yang kamu buatkan

238
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
ketika terlantar sakit?

239
00:18:06,083 --> 00:18:08,250
Itulah sebabnya Sang Pencipta
lebih agung daripada manusia.

240
00:18:08,333 --> 00:18:10,166
Ada sesiapa lebih agung dari Maha Kuasa?

241
00:18:11,125 --> 00:18:14,708
Saya hanya melakukan
bahagian saya. Dalam hal-hal tertentu,

242
00:18:15,583 --> 00:18:16,875
kita ada kekurangan pengetahuan.

243
00:18:19,916 --> 00:18:21,041
Tunggu sebentar,

244
00:18:21,125 --> 00:18:22,458
jika begitu,

245
00:18:23,541 --> 00:18:24,416
ini bermakna

246
00:18:26,041 --> 00:18:27,291
perjanjian kita

247
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
ada kekurangan.

248
00:18:30,416 --> 00:18:31,333
Apa maksud awak?

249
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Saya telah tunaikan
bahagian saya dalam perjanjian ini,

250
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
tetapi kamu,

251
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
kamu tidak menunaikan bahagianmu.

252
00:18:41,750 --> 00:18:44,333
Daripada menunaikan
bahagianmu dalam perjanjian,

253
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
kamu menipu saya.

254
00:18:48,666 --> 00:18:49,875
Kamu menipu saya.

255
00:18:50,791 --> 00:18:52,416
Raja Adejuwon, saya telah buat azimat

256
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
untuk pastikan kamu hidup,
dan ia tak berfungsi?

257
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
Kamu belum mati?

258
00:18:57,208 --> 00:19:00,875
- Sekarang aku sedang meminta mati?
- Itu bermakna kamu telah berubah fikiran.

259
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
Sebab awak kata sendiri.

260
00:19:03,375 --> 00:19:05,916
Tetapi jika ia adalah apa
yang saya, Esusu, buat untukmu,

261
00:19:06,541 --> 00:19:08,875
selagi kamu tak habiskan
semua tahun yang saya ambil,

262
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
tiada kematian yang boleh mengambilmu.

263
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
Jika begitu,

264
00:19:15,083 --> 00:19:17,083
jika saya tak dapat menikmati hidup ini,

265
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
saya…

266
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
Saya boleh pilih jalan mudah.

267
00:19:22,583 --> 00:19:26,375
Jika kamu tidak dapat
memulihkan kesihatan saya seperti dahulu,

268
00:19:27,958 --> 00:19:29,166
maka bunuh saya.

269
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
- Adejuwon?
- Apa dia?

270
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Awak mahu mungkir janji?

271
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Saya patut bunuh awak?

272
00:19:36,875 --> 00:19:39,708
Sesiapa yang berharap awak mati
pasti akan mati sebelum awak.

273
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
Saya ada tetamu menanti.

274
00:19:43,958 --> 00:19:44,916
Esusu?

275
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
Bukankah saya telah bertindak bodoh?

276
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Saya telah…

277
00:19:54,041 --> 00:19:56,375
Saya telah ambil lebih
dari yang saya mampu tanggung.

278
00:19:57,833 --> 00:19:59,833
Pencipta, tolong ambil nyawa saya.

279
00:20:01,458 --> 00:20:03,166
Ambil nyawa saya.

280
00:20:05,708 --> 00:20:09,666
<i>Ogun ialah raja…</i>

281
00:20:09,750 --> 00:20:11,041
- Kerja bagus.
- Tuanku.

282
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
Tuanku.

283
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
- Dewa.
- Tuanku.

284
00:20:14,458 --> 00:20:15,291
Tuanku.

285
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
<i>Lelaki yang ada wang di rumah…</i>

286
00:20:17,500 --> 00:20:18,791
- Tuanku.
- Bagus.

287
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
- Tuanku, saya memberi salam.
- Tuanku.

288
00:20:23,541 --> 00:20:28,375
<i>Di syurga, lelaki yang</i>
<i>Mempunyai wang adalah bebas</i>

289
00:20:28,458 --> 00:20:31,041
<i>Dia melakukan apa yang dia suka</i>

290
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
<i>Ya, dia lakukan</i>

291
00:20:35,500 --> 00:20:37,291
Tuanku.

292
00:20:37,375 --> 00:20:40,333
<i>Kita boleh pergi ke Ilara</i>

293
00:20:40,416 --> 00:20:41,500
Tuanku.

294
00:20:43,250 --> 00:20:44,416
- Tuanku.
- <i>Lelaki yang</i>

295
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
- <i>menakutkan dirinya sendiri</i>
- Syabas.

296
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
- Syabas.
- <i>Kau datang kepada</i>

297
00:20:48,375 --> 00:20:50,500
<i>Esusu dengan panah</i>

298
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
- Ya.
- <i>Kau datang kepada</i>

299
00:20:51,500 --> 00:20:53,291
<i>Esusu dengan pistol, dia mampu</i>

300
00:20:53,375 --> 00:20:54,583
- <i>Patahkan tangan</i>
- Tuanku.

301
00:20:55,666 --> 00:20:56,500
- <i>Dan belakang</i>
- Tuanku.

302
00:20:56,583 --> 00:21:01,208
<i>Oh Esusu!</i>

303
00:21:01,291 --> 00:21:03,541
<i>Esusu bukan raja</i>
<i>Tetapi dia berlagak begitu</i>

304
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
<i>Dia bukan ketua</i>
<i>Tetapi lagaknya seperti seorang ketua</i>

305
00:21:05,708 --> 00:21:07,625
<i>Kau berkerut bila lihat Esusu</i>
<i>Kau akan dihukum kerana berkerut</i>

306
00:21:07,708 --> 00:21:09,625
- Itu dia di situ.
- <i>Wajah berkerut kau</i>

307
00:21:09,708 --> 00:21:11,416
- <i>Akan menanggung akibatnya</i>
- Perempuan…

308
00:21:13,250 --> 00:21:18,541
<i>Dia melakukan apa yang dia suka</i>

309
00:21:18,625 --> 00:21:22,958
<i>Oh Esusu!</i>

310
00:21:23,041 --> 00:21:24,458
Kamu memuja seorang lelaki gagah.

311
00:21:25,208 --> 00:21:27,208
<i>Yang membunuh sementara si ayah bersorak</i>

312
00:21:27,291 --> 00:21:28,125
- Ya.
- <i>Penyakit yang menjadikan seseorang</i>

313
00:21:28,208 --> 00:21:30,833
<i>Ibu kepada seorang si bodoh</i>

314
00:21:35,458 --> 00:21:36,833
Dia akan dapat masalah.

315
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
<i>Oh Esusu!</i>

316
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
<i>Kematian, penyakit, malapetaka</i>

317
00:21:41,541 --> 00:21:42,791
- Tuanku.
- Tuanku tidak menyukainya.

318
00:21:42,875 --> 00:21:44,083
- Tuanku.
- Berhenti puji saya!

319
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Dia cakap kamu patut diam.

320
00:21:45,750 --> 00:21:46,958
Kamu terlampau memuji saya.

321
00:21:47,041 --> 00:21:48,791
Kamu mahu buat kepala saya bengkak.

322
00:21:50,500 --> 00:21:51,708
Hanya ubi baik hasilkan ubi tumbuk enak.

323
00:21:51,791 --> 00:21:52,666
Ya.

324
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Hanya kuat berdiri untuk dirinya.

325
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
Ya, Tuanku.

326
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Saya ada makhluk berkuasa dalam diri.

327
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Jadilah lidah terikat.

328
00:22:06,666 --> 00:22:08,416
Oh Esusu!

329
00:22:08,500 --> 00:22:10,916
Tuan!

330
00:22:11,000 --> 00:22:13,166
- Oh Esusu!
- Dia tak boleh elak.

331
00:22:13,875 --> 00:22:15,708
Esusu tak salah dalam hal ini.

332
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
Orang yang datang ke kota
untuk berkelakuan buruk

333
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
tak patut dipersalahkan,
orang yang menjemputnya

334
00:22:30,166 --> 00:22:31,458
yang patut dipersalahkan.

335
00:22:32,083 --> 00:22:34,833
Saya sendiri jemput Esusu.

336
00:22:38,416 --> 00:22:39,666
Dalam bentuk apa, Yang Mulia?

337
00:22:41,041 --> 00:22:43,250
Saya minta dia buatkan
azimat yang dapat halang maut.

338
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
- Azimat yang menghalang maut?
- Ya.

339
00:22:49,708 --> 00:22:52,875
Apabila saya tahu bahawa saya
tak ada banyak masa lagi untuk hidup.

340
00:22:55,875 --> 00:22:59,541
Itulah sebabnya
dia membunuh tujuh isteri saya.

341
00:23:00,583 --> 00:23:02,500
Saya gunakan isteri
saya untuk buat azimat.

342
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Yang Mulia.

343
00:23:07,291 --> 00:23:08,166
Lihat…

344
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Saya dalam kesakitan.

345
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
‪Yang Mulia.

346
00:23:16,166 --> 00:23:17,875
Patutlah.

347
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
Patutlah kota ini berpecah.

348
00:23:21,458 --> 00:23:24,875
Apabila raja memberikan perintah,
Esusu juga memberikan arahannya sendiri.

349
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
Arahan dia lebih berkuasa
daripada perintah raja.

350
00:23:28,416 --> 00:23:30,750
Lihat, pada hari
seseorang berdepan dengan kejahatan,

351
00:23:30,833 --> 00:23:33,875
itulah hari dia singkirkannya.
Ia mesti berakhir hari ini.

352
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Terima kasih.

353
00:23:35,875 --> 00:23:36,833
Lihat,

354
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
Ketua Ilara,

355
00:23:38,083 --> 00:23:39,458
Yang Mulia.

356
00:23:39,541 --> 00:23:41,208
Kamu ada kuasa sekarang.

357
00:23:44,333 --> 00:23:47,333
Di mana saja
kamu letak dia, saya tak kisah.

358
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
- Apa berlaku?
- Siapa kamu?

359
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Dari mana?

360
00:23:58,333 --> 00:23:59,375
‪Apa dia?

361
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
- Cukup!
- Bersabarlah.

362
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
Tolong, apa ini?

363
00:24:03,833 --> 00:24:05,208
Apa Esusu telah buat kepada kamu

364
00:24:05,291 --> 00:24:07,916
sehingga kamu berpakaian begini
ke rumahnya pada tengah hari?

365
00:24:08,000 --> 00:24:10,041
- Kamu tak nampak kami di depan?
- Kami nampak.

366
00:24:10,125 --> 00:24:11,375
Kamu patut panggil Esusu

367
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
untuk bincang jika
dia menyinggung perasaan kamu.

368
00:24:13,666 --> 00:24:15,125
Kamu orang yang malang!

369
00:24:15,208 --> 00:24:16,333
Kuasa kamu tamat hari ini!

370
00:24:16,416 --> 00:24:17,958
- Benarkah?
- Ya! Diam!

371
00:24:18,041 --> 00:24:19,833
- Benarkah?
- Jika Esusu buat baik atau jahat,

372
00:24:20,375 --> 00:24:21,750
tak boleh dekatinya dengan hormat?

373
00:24:21,833 --> 00:24:25,666
Mana? Tuanku!

374
00:24:26,208 --> 00:24:28,166
Ada masalah, tuanku.

375
00:24:33,708 --> 00:24:34,625
Tuanku.

376
00:24:39,000 --> 00:24:39,833
Tuanku.

377
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Tuanku.

378
00:24:41,791 --> 00:24:44,750
Kamu bawa jelmaan pada saya,
seorang yang jahat, waktu tengah hari?

379
00:24:45,291 --> 00:24:46,541
Siapa antara kamu tak ingin
nikmati hasil daripada anaknya?

380
00:24:46,625 --> 00:24:47,500
Pantang larang!

381
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
Itu mereka.

382
00:24:48,833 --> 00:24:53,541
- Wahai yang berkuasa, saya di depanmu.
- Tuanku!

383
00:24:53,625 --> 00:24:56,250
- Yang gagah tidak dapat digoyahkan.
- Bolehkah kamu lihat?

384
00:24:56,333 --> 00:25:00,041
Sesetengah kuasa berbeza,
berbeza daripada kekuasaan biasa.

385
00:25:04,583 --> 00:25:05,708
Kita dapat dia!

386
00:25:05,791 --> 00:25:06,833
Ke sini!

387
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
Tuanku!

388
00:25:08,375 --> 00:25:12,333
- Tuanku! Saya dalam kesusahan! Tuanku!
- Kita telah menangkapnya.

389
00:25:21,625 --> 00:25:23,250
Katanya awak mahu jumpa saya.

390
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
Yang Mulia,

391
00:25:25,375 --> 00:25:27,541
kamu tahu apa yang
penduduk kota buat terhadap saya?

392
00:25:30,375 --> 00:25:34,041
Tiada apa terjadi tanpa pengetahuan saya.

393
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Saya tahu tentangnya.

394
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
Ini yang saya layak terima?

395
00:25:40,000 --> 00:25:43,208
Apa lagi yang layak diterima
oleh orang jahat selain penderitaan?

396
00:25:45,666 --> 00:25:46,875
Itu yang selayaknya.

397
00:25:46,958 --> 00:25:48,166
Raja Adejuwon,

398
00:25:48,916 --> 00:25:51,750
saya mahu kamu sedar yang
keperibadianmu mencerminkan diri kamu.

399
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Kamu tuai apa yang kamu tanam.

400
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Terdapat 16 dewa di dunia ini,

401
00:25:56,958 --> 00:25:59,291
yang mengetahui, yang
kamu curahkan isi hati,

402
00:25:59,375 --> 00:26:00,750
yang kamu guna untuk berfikir,

403
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
yang kamu berbicara, dan
yang kamu tidur bersama.

404
00:26:04,833 --> 00:26:06,666
Perjanjian mengikat mereka semua.

405
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Jika seseorang melanggarnya,

406
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
itu pengkhianatan.

407
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
Raja Adejuwon,

408
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
jangan khianati saya!

409
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
Saya tak patut khianati awak?

410
00:26:21,375 --> 00:26:22,625
Esusu,

411
00:26:24,791 --> 00:26:26,625
tolong, pandang saya tepat di mata

412
00:26:27,291 --> 00:26:29,541
dan beritahu saya bahawa
kamu belum mengkhianati saya.

413
00:26:32,333 --> 00:26:33,416
Kamu jahat.

414
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
Ketua.

415
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
Ya, Yang Mulia.

416
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
Terima kasih.

417
00:26:40,833 --> 00:26:42,166
Tolong,

418
00:26:42,250 --> 00:26:46,166
bawa makhluk
jahat ini keluar dari kota saya.

419
00:26:47,583 --> 00:26:49,541
Tolong panggil seluruh penduduk kota,

420
00:26:51,750 --> 00:26:53,750
beritahu yang saya
minta mereka bawa segala bencana,

421
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
kerugian,

422
00:26:56,583 --> 00:26:57,625
pergelutan,

423
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
kesengsaraan,

424
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
segala yang berkaitan
dengan penderitaan di kota ini,

425
00:27:03,583 --> 00:27:05,916
dan beritahu untuk
usirnya bersama dengan semua perkara ini.

426
00:27:06,000 --> 00:27:08,583
Kamu tak boleh
menjejakkan kaki di kota ini lagi.

427
00:27:25,666 --> 00:27:31,333
<i>Esusu, kamu perlu meninggalkan kota kami</i>
<i>Kami tidak mahu kamu di sini lagi</i>

428
00:27:41,291 --> 00:27:46,083
<i>Kamu perlu pergi</i>
<i>Kamu perlu pergi, Esusu mesti pergi</i>

429
00:27:51,625 --> 00:27:56,875
<i>Esusu, kamu perlu meninggalkan bandar kami</i>
<i>Kami tidak mahu kamu di sini lagi</i>

430
00:28:47,833 --> 00:28:49,833
<i>Esusu, kamu perlu tinggalkan kota kami…</i>

431
00:29:34,291 --> 00:29:37,916
Raja Adejuwon, lebih baik jika
kita menyelesaikan ini semasa hayat kita,

432
00:29:38,583 --> 00:29:40,416
supaya ia tak jadi
masalah bila kita ke syurga.

433
00:29:40,500 --> 00:29:42,625
Kamu tak puas hati dengan saya,
jadi kamu hantar saya pergi.

434
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
Kamu tak suka
cara saya jadi kamu halau saya.

435
00:29:47,125 --> 00:29:49,041
Saya ingin tinggal lebih lama,

436
00:29:50,208 --> 00:29:52,125
tapi kamu tak lagi
mahu saya di kalangan kamu.

437
00:29:56,291 --> 00:29:57,375
Penduduk Ilara,

438
00:29:58,166 --> 00:30:02,250
kamu menentang saya kerana
saya tiada saudara-mara di kota ini.

439
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
Tapi bila kita bertemu lagi,

440
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
akan ada akibatnya.

441
00:30:08,250 --> 00:30:09,291
Esusu pergi!

442
00:30:41,500 --> 00:30:45,958
Begitulah bagaimana
moyang kamu menyumpah Esusu,

443
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
sebelum dia menjadi
dewa yang disembah dengan kehinaan.

444
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
Kemarahan dari masa itu

445
00:30:52,375 --> 00:30:55,625
yang membuatkan kamu nampak
apa yang kamu ceritakan kepada saya.

446
00:31:02,125 --> 00:31:03,541
Apa ini?

447
00:31:06,583 --> 00:31:08,916
Mengapa isu-isu dari masa lalu
terus menghantui saya?

448
00:31:11,291 --> 00:31:14,583
Mengapa saya perlu
memikul beban nenek moyang saya?

449
00:31:15,375 --> 00:31:18,833
Moyang kamu sebabkan ini semua.

450
00:31:20,000 --> 00:31:23,083
Isu-isu seperti ini berlarutan
dari satu generasi ke generasi seterusnya.

451
00:31:23,708 --> 00:31:24,958
Pendeta,

452
00:31:26,458 --> 00:31:28,458
tolong, apa yang

453
00:31:29,541 --> 00:31:32,791
nenek moyang saya lakukan
sehingga menyinggung Yang Maha Kuasa?

454
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Pendeta, tolong saya, kasihanilah saya.

455
00:31:39,291 --> 00:31:42,625
Lihatlah saya, saya masih muda.
Kasihanilah saya, apa boleh kita lakukan?

456
00:31:44,625 --> 00:31:45,875
Yang Mulia,

457
00:31:46,791 --> 00:31:48,666
kamu perlu bersiap sedia

458
00:31:50,541 --> 00:31:51,958
untuk bertempur dengan Esusu.

459
00:31:53,291 --> 00:31:55,000
Kamu perlu halau dia keluar kota.

460
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Saya patut lawan Esusu?

461
00:31:58,958 --> 00:32:00,000
Ya.

462
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
Bagaimana jika saya pergi

463
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
dan tidak pernah kembali?

464
00:32:11,541 --> 00:32:14,833
Itu bermakna nama kamu akan kekal

465
00:32:16,083 --> 00:32:17,791
dalam sejarah Ilara.

466
00:32:21,083 --> 00:32:24,833
<i>Aku memuji anak pohon kelapa</i>

467
00:32:26,500 --> 00:32:29,958
<i>Kapak yang menumpaskan kejahatan</i>

468
00:32:31,041 --> 00:32:34,916
<i>Yang digunakan para pemula</i>
<i>Untuk melawan kejahatan</i>

469
00:32:36,458 --> 00:32:39,375
<i>Itulah yang digunakan oleh dewa-dewa Oduru</i>

470
00:32:41,291 --> 00:32:44,791
<i>Dewa-dewa berkata</i>
<i>Saya tidak patut berputus asa</i>

471
00:32:45,916 --> 00:32:49,000
<i>Tidak kira sekelam mana pun keadaan</i>

472
00:32:50,333 --> 00:32:53,750
<i>Kita perlu terus berjuang</i>

473
00:32:53,833 --> 00:33:00,708
<i>Kita perlu terus berjuang</i>

474
00:33:00,791 --> 00:33:03,750
<i>Terus dan terus tanpa henti</i>

475
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
<i>Anak itu terus berjuang</i>

476
00:33:08,375 --> 00:33:11,083
<i>Hujan terus mencurah</i>

477
00:33:12,250 --> 00:33:15,083
<i>Satu ramalan telah diberikan</i>
<i>Pada masa lalu</i>

478
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
<i>Ramalan untuk melaksanakan beberapa ritual</i>

479
00:33:19,541 --> 00:33:23,416
<i>Kita perlu terus berjuang</i>

480
00:33:23,500 --> 00:33:28,333
<i>Kita perlu terus berjuang</i>

481
00:33:28,416 --> 00:33:31,916
<i>Kita terus berjuang</i>

482
00:33:32,000 --> 00:33:37,833
<i>Kita perlu terus berjuang</i>

483
00:33:57,541 --> 00:33:58,583
Lelaki berjiwa berani.

484
00:33:59,208 --> 00:34:00,333
Lelaki berjiwa berani.

485
00:34:01,208 --> 00:34:02,625
Langkah gergasi.

486
00:34:04,541 --> 00:34:06,625
Panggilkan dia seekor singa.

487
00:34:06,708 --> 00:34:08,250
Letak tanda perlindungan padanya.

488
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
Bagus!

489
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Bagus! Kamu lelaki bagus!

490
00:34:17,416 --> 00:34:18,791
Seorang dukun

491
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
tidak bertindak secara terburu-buru.

492
00:34:20,875 --> 00:34:23,916
Seseorang yang bertindak
sendirian tak boleh bersikap terburu-buru.

493
00:34:24,000 --> 00:34:26,750
- Tak boleh bertindak melulu kerana marah.
- Ya.

494
00:34:26,833 --> 00:34:29,416
Kamu tak boleh merosakkan
sesuatu hanya kerana kamu marah.

495
00:34:29,500 --> 00:34:32,291
Kamu tak boleh marah burung layang-layang
dan menyinggung Pencipta.

496
00:34:32,833 --> 00:34:38,333
Seekor gajah sentiasa terlepas
dengan apa sahaja yang dilakukannya.

497
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
- Ya.
- Apabila jelmaan…

498
00:34:40,166 --> 00:34:44,916
<i>Ketika kamu pergi semoga kamu kembali</i>

499
00:34:45,000 --> 00:34:49,541
<i>Semoga kamu kembali dengan selamat</i>

500
00:34:49,625 --> 00:34:53,458
<i>Seorang pemilik anjing</i>
<i>Berjalan bersama anjingnya</i>

501
00:34:53,541 --> 00:34:58,708
‪- Pergi.
‪- Dia seorang pemula.

502
00:34:58,791 --> 00:35:02,666
Dia seorang pemula.

503
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
<i>Seorang pemilik anjing</i>
<i>Berjalan bersama anjingnya</i>

504
00:35:20,291 --> 00:35:21,958
‪Dia seorang pemula.

505
00:35:34,000 --> 00:35:36,083
Esusu!

506
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
‪Hutan belantara adalah rumahmu.

507
00:35:47,500 --> 00:35:50,125
Dengar panggilanku.

508
00:35:51,583 --> 00:35:53,666
Aku datang untuk usir kau hari ini.

509
00:35:54,791 --> 00:35:57,875
Kau mesti tinggalkan Ilara hari ini!

510
00:35:59,500 --> 00:36:02,333
Esusu! Keluar!

511
00:36:03,458 --> 00:36:05,291
Esusu, bangun!

512
00:36:15,125 --> 00:36:17,708
Tidak!

513
00:36:18,416 --> 00:36:23,583
Tidak!

514
00:36:30,958 --> 00:36:33,916
Ini peperangan!

515
00:36:37,416 --> 00:36:39,750
‪- Pantang larang!
‪- Pantang larang yang dahsyat!

516
00:36:39,833 --> 00:36:41,958
Kau tipu! Tak mungkin!

517
00:36:42,041 --> 00:36:46,000
Kau mesti keluar hari ini!

518
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Aku perintahkan kau!

519
00:36:48,458 --> 00:36:53,625
Apabila kapak melibas, libasannya kuat!

520
00:36:54,875 --> 00:36:56,583
Aku menjunjung para leluhurku.

521
00:36:56,666 --> 00:36:58,250
Aku menjunjung mereka sebelumku!

522
00:36:58,333 --> 00:36:59,250
Esusu!

523
00:36:59,916 --> 00:37:01,500
Hari ini kau telah melihat aku,

524
00:37:01,583 --> 00:37:02,833
kau telah melihat kematian.

525
00:37:02,916 --> 00:37:04,333
Aku usir kau keluar!

526
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
Mustahil.

527
00:37:11,500 --> 00:37:12,666
Kau tak boleh kuasai aku.

528
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
Kau tak boleh hantar aku pergi!

529
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Kota Ilara, kau dalam masalah!
Kau, raja, juga akan menderita.

530
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
Kau hantar aku ke sini, aku takkan pergi.

531
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
Aku sedia terima tetamu di tempatku.

532
00:37:22,833 --> 00:37:24,791
Tanah tidak khianati aku.

533
00:37:25,375 --> 00:37:29,500
Tanah bukalah! Bukalah!

534
00:37:54,166 --> 00:37:56,666
Yang melangkah
berhati-hati di tempat yang tak dikenali!

535
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
Kesucian mengatasi kejahatan!

536
00:37:59,958 --> 00:38:01,708
Yang mendiami langit

537
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
akan datang membantu Orunmila!

538
00:38:15,583 --> 00:38:18,291
Aku pergi sejauh langit
untuk memperoleh kuasa.

539
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
Aku pergi sejauh

540
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
lautan untuk dapatkan kekuatan.

541
00:38:21,541 --> 00:38:26,041
Aku terlepas dengan
apa saja yang aku buat.

542
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
Aku tak akan gagal
dengan apa yang aku buat.

543
00:38:28,208 --> 00:38:29,083
Aku takkan gagal.

544
00:38:29,583 --> 00:38:33,208
Aku takkan gagal!

545
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Bunuh dia.

546
00:38:45,375 --> 00:38:48,333
Adekogbe!

547
00:38:49,791 --> 00:38:51,208
Anak Adarisode,

548
00:38:52,000 --> 00:38:52,875
kasihanilah aku!

549
00:38:53,916 --> 00:38:55,125
Jangan biar Esusu bunuh aku.

550
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
Aku berjuang untuk Ilara.

551
00:38:58,666 --> 00:38:59,875
Kau bina Ilara!

552
00:39:00,500 --> 00:39:02,041
Adekogbe, jangan biarkan ia runtuh.

553
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
Adekogbe!

554
00:39:25,291 --> 00:39:28,041
Tiada siapa boleh buat aku pergi.

555
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
Aku beritahu kau
jangan sakiti aku tapi kau buat.

556
00:39:30,083 --> 00:39:33,333
Wahai penduduk Ilara, kamu tak boleh
keluarkan aku sebegitu mudah.

557
00:39:33,416 --> 00:39:35,583
Aku kejahatan!

558
00:39:38,625 --> 00:39:40,375
‪Kau tidak sepadan dengan raja.

559
00:39:41,166 --> 00:39:42,750
Dia bintang yang bersinar.

560
00:39:50,125 --> 00:39:52,208
Raja agung!

561
00:39:59,916 --> 00:40:04,708
Yang Mulia.

562
00:42:34,416 --> 00:42:37,375
‪TIADA HAIWAN
‪DICEDERAKAN DALAM PEMBIKINAN FILEM INI

563
00:42:37,458 --> 00:42:40,916
‪Terjemahan sari kata oleh Mira Hanafi