PENAFIAN "FILEM 'SEVEN DOORS' ADALAH KARYA FIKSYEN.
FILEM INI TIDAK MENGAKUI KETEPATAN ATAU KEASLIAN
DARI SEGI NAMA TEMPAT, WATAK, URUTAN PERISTIWA, LOKASI,
BAHASA PERTUTURAN, BENTUK TARIAN, KOSTUM DAN/ATAU BUTIRAN LAIN.
KAMI TIDAK BERNIAT MEROSAKKAN KEPERCAYAAN, PERASAAN…"
Apa dia?
Apa yang benda ini mahu lagi?
Apa dia?
Tade.
Tade? Tade, apa dia?
Tade! Tadetola!
Tuhanku. Tade!
Apa terjadi?
- Tade. - Tinggalkan dia.
Kenapa?
- Ia terjadi lagi! - Tade!
- Ia terjadi lagi! Tade! - Tade!
- Tade!
Tuhanku!
- Saya bermasalah! Tade! - Tuhanku!
Hospital!
Hospital. Tade!
Tade! Hancurlah saya!
Tadetola!
Jururawat!
Buka pintu!
- Hei! Tade! - Tinggalkan dia! Serahkan dia pada saya!
- Jururawat! - Tinggal… Serah pada saya!
- Serahkan dia! - Jururawat!
Yang Mulia!
Tade!
Ke tepi!
Tade!
CACAR, DAPATKAN VAKSIN SEGERA!
TAMATKAN
AMBIL VAKSIN
JANGAN TAKUT
‪Tade.
Macam mana awak tahu?
Yang Mulia.
Tak mungkin benda macam ini boleh jadi tanpa saya tahu.
Ya.
Dengar, kes budak ini bukan isu hospital.
Saya tak nak cakap ini depan permaisuri, sebab itu saya panggil keluar.
Kalau dia lengkapkan kitaran…
Pendeta, dia berpindah dari satu kitaran hidup ke yang lain,
itulah mimpi yang saya alami sebelum kamu kejutkan saya.
Pendeta, tolong saya.
Tuanku, saya tahu, sebab itu saya ada di sini.
Tak mungkin saya tak tahu semua yang berlaku, dengar sini,
kita tinggalkan semua soalan sampai lepas kita uruskan budak itu dulu.
Cepat!
Jadi bawa dia keluar dari hospital?
Dia mesti tinggakan tempat ini! Sekarang!
- Sekarang? - Ya! Sekarang!
Kepala seekor burung merpati
Ekor seekor burung merpati
Sayap burung merpati Laksanakan tugasmu, dia tidak akan mati
Pintu terbuka dan tertutup
Musim datang dan pergi
- Yang melihat kematian tak gentar. - Musim datang dan pergi
Yang melihat penyakit tapi tidak gentar.
Yang menggoncangkan seluruh kota.
Tade.
Kau panggil Tadetola,
kau suruh dia datang ke syurga.
Tadetola menolak.
Dia kata dia tak akan menyahut panggilan syurga.
Kau yang mengunci pintu,
pergi bantu Tadetola kunci pintu syurga.
Kau yang membuka dunia,
bukakan pintu kehidupan.
Bukakan pintu kehidupan untuk Tadetola.
Tadetola telah menghantar sehelai kain putih,
dia kata dia tak akan menyahut panggilan syurga.
Tadetola!
Kau mesti sahut panggilan kehidupan, bukan panggilan syurga.
Buka pintu kehidupan.
Tadetola!
- Bagus. - Tade!
- Tade. Sekejap. - Tade!
- Bagus. - Tade!
- Biarkan dia! Tade! - Bagus.
Tade!
- Terima kasih, Tuhan. - Tade!
Terima kasih, Tuhan.
Kejahatan telah dielakkan.
Orang yang tak cukup berkuasa sedang berlagak berkuasa.
Kau sepatutnya jangan masuk campur.
Ramalan untuk Orunmila diberikan
ketika penyihir bertarung dengannya.
Dia diberitahu bahawa dia akan menewaskan mereka semua,
yang besar dan yang kecil.
Yang Mulia.
Adakah saya bersalah?
Adakah…
Adakah berdosa untuk datang dan berkhidmat di kota?
‪Beritahu saya.
Kenapa saya lalui semua ini
kerana saya ambil gelaran Onilara untuk jadikan Ilara lebih baik?
Apa sebenarnya salah saya?
Sila beritahu saya, Pendeta.
Apa salah saya?
Yang Mulia.
Kesalahan kamu ialah kamu tidak melakukan apa yang Ifa minta kamu lakukan.
Lihat,
ini baru permulaan.
Jika kita teruskan di jalan ini,
kesudahannya akan memberi kesan kepada semua orang.
Dengar sini, Tadetola belum sepenuhnya terlepas dari kematian,
kita hanya selamatkannya buat sementara.
Tadetola saya?
Ya.
Apa dia?
Tuhan,
apa ini?
Apa dia?
Bapa makan buah terlarang,
cucu menanggung akibatnya.
Apa saya buat sehingga menerima ini?
Tolong kasihani saya.
Saya patut kahwini mereka,
kemudian cintai mereka sepenuh hati.
Saya ada cara tersendiri untuk buat sesuatu di tempat asal saya.
Saya ada sesuatu yang dibuat sebelum ini!
Apa ini?
Yang Mulia,
awak perlu mencintai mereka sepenuh hati.
Itulah yang akan menjadi jalan keluar kamu,
serta bagi mereka yang akan menjadi Onilara daripada keluarga Adejuwon.
Pendeta…
Kenapa saya yang harus dihukum?
Ini tidak adil.
Pendeta, ini tidak adil.
Saya tak buat dosa, saya tak menyinggung sesiapa.
Kenapa mesti saya?
Kenapa… Saya datang ke Ilara dengan hati yang suci.
Anak perempuan saya, Fola, dah mati,
dan Tadetola tak sepenuhnya diselamatkan.
Apa saya buat untuk terima ini?
Apa kesalahan saya? Pendeta,
apa kesalahan saya?
Apa…
Yang Mulia!
Terima kasih, saya bersyukur.
- Kebaikan akan datang pada kamu. - Begitulah.
- Semoga semua dikurniakan anak. - Begitulah.
- Kamu takkan buat silap. - Begitulah hendaknya.
- Kamu takkan cakap dalam kesilapan. - Begitulah.
Semoga cinta sejati kekal terjalin
- dalam hati kita selama-lamanya. - Begitulah hendaknya.
- Bangun. - Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ya, tuan.
Suami kami.
Yang Mulia.
Suami kami.
Terima kasih.
Saya jumpa kamu di bilik tidur.
Pergi ke bilik, saya akan datang kepada kamu satu demi satu.
Yang Mulia.
Syabas.
Yang Mulia.
Suami kami.
Awak maafkan kami?
Terima kasih.
Dengan rahmat Tuhan,
pemerintahan kamu akan bawa keamanan di seluruh kota.
Begitulah hendaknya.
Daulat daulat
Suami gelap atau cerah
Dia tetap suami
Anak Raja Adekogbe
Nikmati saja
Aku kata
Nikmati saja
Semua isteri telah meminta Aku menyampaikan salam kepada kamu
Onilara telah buat sesuatu yang hebat Beri saya ruang untuk buat bahagian saya
Semoga kali ini penuh dengan kedamaian Semoga ia membawa kelegaan
Anak Raja Adekogbe
Nikmati saja
Semoga masa kamu membawa kelegaan
Nikmati saja
Semoga ada kedamaian dan keharmonian
Nikmati saja
Semoga ada kemakmuran di tanah ini
Nikmati saja
Nikmati saja dirimu, nikmati dirimu
Nikmati saja
- Nikmati saja dirimu, nikmati dirimu - Nikmati saja
Hanya…
Pendeta,
apa lagi?
Apa masalah sebenar sekarang?
Kamu meminta banyak
daripada saya untuk menjadi raja,
dan saya telah mematuhi
semuanya.
Kamu minta saya buat perkara yang biasanya saya tak buat, saya telah buat.
Kamu beri arahan, saya ikut.
Tapi kamu datang lagi
dengan banyak lagi syarat.
Jika jadi raja adalah tugas yang mustahil, biarkan saya turun takhta!
Begini,
izinkan saya kembali ke tempat asal saya.
Saya tak nak lagi jadi raja!
Pantang larang!
Jangan cakap itu lagi, Yang Mulia.
Tidakkah awak tahu yang kedudukan raja sehingga kematiannya?
Ada lagi pertempuran perlu dilawan.
Pertempuran apa?
Jawab, pertempuran apa?
Saya kata pertempuran apa?
Yang Mulia,
jika kita tidak menangani masalah dari punca asalnya, ia akan terus berulang.
Jika kita tidak menghadapinya secara langsung, ia tidak akan berakhir.
Kamu telah melalui satu pertempuran, tapi masih ada lagi.
Kamu belum berlawan dengan Esusu.
Dan kamu mesti bertempur dengan Esusu.
- Esusu? - Ya.
Mengapa manusia
akan berhadapan dengan dewa?
Esusu, lelaki yang mengamuk seperti api yang marak.
Dia bukan begitu tiba-tiba.
Dia tak sekadar berubah jadi makhluk mitos yang disembah dengan sisa.
Moyang kamu penyebabnya.
Yang Mulia,
semoga umur panjang.
Esusu.
Yang Mulia.
Kenapa saya…
gunakan azimat panjang umur yang kamu buatkan
ketika terlantar sakit?
Itulah sebabnya Sang Pencipta lebih agung daripada manusia.
Ada sesiapa lebih agung dari Maha Kuasa?
Saya hanya melakukan bahagian saya. Dalam hal-hal tertentu,
kita ada kekurangan pengetahuan.
Tunggu sebentar,
jika begitu,
ini bermakna
perjanjian kita
ada kekurangan.
Apa maksud awak?
Saya telah tunaikan bahagian saya dalam perjanjian ini,
tetapi kamu,
kamu tidak menunaikan bahagianmu.
Daripada menunaikan bahagianmu dalam perjanjian,
kamu menipu saya.
Kamu menipu saya.
Raja Adejuwon, saya telah buat azimat
untuk pastikan kamu hidup, dan ia tak berfungsi?
Kamu belum mati?
- Sekarang aku sedang meminta mati? - Itu bermakna kamu telah berubah fikiran.
Sebab awak kata sendiri.
Tetapi jika ia adalah apa yang saya, Esusu, buat untukmu,
selagi kamu tak habiskan semua tahun yang saya ambil,
tiada kematian yang boleh mengambilmu.
Jika begitu,
jika saya tak dapat menikmati hidup ini,
saya…
Saya boleh pilih jalan mudah.
Jika kamu tidak dapat memulihkan kesihatan saya seperti dahulu,
maka bunuh saya.
- Adejuwon? - Apa dia?
Awak mahu mungkir janji?
Saya patut bunuh awak?
Sesiapa yang berharap awak mati pasti akan mati sebelum awak.
Saya ada tetamu menanti.
Esusu?
Bukankah saya telah bertindak bodoh?
Saya telah…
Saya telah ambil lebih dari yang saya mampu tanggung.
Pencipta, tolong ambil nyawa saya.
Ambil nyawa saya.
Ogun ialah raja…
- Kerja bagus. - Tuanku.
Tuanku.
- Dewa. - Tuanku.
Tuanku.
Lelaki yang ada wang di rumah…
- Tuanku. - Bagus.
- Tuanku, saya memberi salam. - Tuanku.
Di syurga, lelaki yang Mempunyai wang adalah bebas
Dia melakukan apa yang dia suka
Ya, dia lakukan
Tuanku.
Kita boleh pergi ke Ilara
Tuanku.
- Tuanku. - Lelaki yang
- menakutkan dirinya sendiri - Syabas.
- Kau datang kepada
Esusu dengan panah
- Ya. - Kau datang kepada
Esusu dengan pistol, dia mampu
- Patahkan tangan - Tuanku.
- Dan belakang - Tuanku.
Oh Esusu!
Esusu bukan raja Tetapi dia berlagak begitu
Dia bukan ketua Tetapi lagaknya seperti seorang ketua
Kau berkerut bila lihat Esusu Kau akan dihukum kerana berkerut
- Itu dia di situ. - Wajah berkerut kau
- Akan menanggung akibatnya - Perempuan…
Dia melakukan apa yang dia suka
Oh Esusu!
Kamu memuja seorang lelaki gagah.
Yang membunuh sementara si ayah bersorak
- Ya. - Penyakit yang menjadikan seseorang
Ibu kepada seorang si bodoh
Dia akan dapat masalah.
Oh Esusu!
Kematian, penyakit, malapetaka
- Tuanku. - Tuanku tidak menyukainya.
- Tuanku. - Berhenti puji saya!
Dia cakap kamu patut diam.
Kamu terlampau memuji saya.
Kamu mahu buat kepala saya bengkak.
Hanya ubi baik hasilkan ubi tumbuk enak.
Ya.
Hanya kuat berdiri untuk dirinya.
Ya, Tuanku.
Saya ada makhluk berkuasa dalam diri.
Jadilah lidah terikat.
Oh Esusu!
Tuan!
- Oh Esusu! - Dia tak boleh elak.
Esusu tak salah dalam hal ini.
Orang yang datang ke kota untuk berkelakuan buruk
tak patut dipersalahkan, orang yang menjemputnya
yang patut dipersalahkan.
Saya sendiri jemput Esusu.
Dalam bentuk apa, Yang Mulia?
Saya minta dia buatkan azimat yang dapat halang maut.
- Azimat yang menghalang maut? - Ya.
Apabila saya tahu bahawa saya tak ada banyak masa lagi untuk hidup.
Itulah sebabnya dia membunuh tujuh isteri saya.
Saya gunakan isteri saya untuk buat azimat.
Yang Mulia.
Lihat…
Saya dalam kesakitan.
‪Yang Mulia.
Patutlah.
Patutlah kota ini berpecah.
Apabila raja memberikan perintah, Esusu juga memberikan arahannya sendiri.
Arahan dia lebih berkuasa daripada perintah raja.
Lihat, pada hari seseorang berdepan dengan kejahatan,
itulah hari dia singkirkannya. Ia mesti berakhir hari ini.
Terima kasih.
Lihat,
Ketua Ilara,
Yang Mulia.
Kamu ada kuasa sekarang.
Di mana saja kamu letak dia, saya tak kisah.
- Apa berlaku? - Siapa kamu?
Dari mana?
‪Apa dia?
- Cukup! - Bersabarlah.
Tolong, apa ini?
Apa Esusu telah buat kepada kamu
sehingga kamu berpakaian begini ke rumahnya pada tengah hari?
- Kamu tak nampak kami di depan? - Kami nampak.
Kamu patut panggil Esusu
untuk bincang jika dia menyinggung perasaan kamu.
Kamu orang yang malang!
Kuasa kamu tamat hari ini!
- Benarkah? - Ya! Diam!
- Benarkah? - Jika Esusu buat baik atau jahat,
tak boleh dekatinya dengan hormat?
Mana? Tuanku!
Ada masalah, tuanku.
Tuanku.
Kamu bawa jelmaan pada saya, seorang yang jahat, waktu tengah hari?
Siapa antara kamu tak ingin nikmati hasil daripada anaknya?
Pantang larang!
Itu mereka.
- Wahai yang berkuasa, saya di depanmu. - Tuanku!
- Yang gagah tidak dapat digoyahkan. - Bolehkah kamu lihat?
Sesetengah kuasa berbeza, berbeza daripada kekuasaan biasa.
Kita dapat dia!
Ke sini!
Tuanku!
- Tuanku! Saya dalam kesusahan! Tuanku! - Kita telah menangkapnya.
Katanya awak mahu jumpa saya.
Yang Mulia,
kamu tahu apa yang penduduk kota buat terhadap saya?
Tiada apa terjadi tanpa pengetahuan saya.
Saya tahu tentangnya.
Ini yang saya layak terima?
Apa lagi yang layak diterima oleh orang jahat selain penderitaan?
Itu yang selayaknya.
Raja Adejuwon,
saya mahu kamu sedar yang keperibadianmu mencerminkan diri kamu.
Kamu tuai apa yang kamu tanam.
Terdapat 16 dewa di dunia ini,
yang mengetahui, yang kamu curahkan isi hati,
yang kamu guna untuk berfikir,
yang kamu berbicara, dan yang kamu tidur bersama.
Perjanjian mengikat mereka semua.
Jika seseorang melanggarnya,
itu pengkhianatan.
Raja Adejuwon,
jangan khianati saya!
Saya tak patut khianati awak?
Esusu,
tolong, pandang saya tepat di mata
dan beritahu saya bahawa kamu belum mengkhianati saya.
Kamu jahat.
Ketua.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Tolong,
bawa makhluk jahat ini keluar dari kota saya.
Tolong panggil seluruh penduduk kota,
beritahu yang saya minta mereka bawa segala bencana,
kerugian,
pergelutan,
kesengsaraan,
segala yang berkaitan dengan penderitaan di kota ini,
dan beritahu untuk usirnya bersama dengan semua perkara ini.
Kamu tak boleh menjejakkan kaki di kota ini lagi.
Esusu, kamu perlu meninggalkan kota kami Kami tidak mahu kamu di sini lagi
Kamu perlu pergi Kamu perlu pergi, Esusu mesti pergi
Esusu, kamu perlu meninggalkan bandar kami Kami tidak mahu kamu di sini lagi
Esusu, kamu perlu tinggalkan kota kami…
Raja Adejuwon, lebih baik jika kita menyelesaikan ini semasa hayat kita,
supaya ia tak jadi masalah bila kita ke syurga.
Kamu tak puas hati dengan saya, jadi kamu hantar saya pergi.
Kamu tak suka cara saya jadi kamu halau saya.
Saya ingin tinggal lebih lama,
tapi kamu tak lagi mahu saya di kalangan kamu.
Penduduk Ilara,
kamu menentang saya kerana saya tiada saudara-mara di kota ini.
Tapi bila kita bertemu lagi,
akan ada akibatnya.
Esusu pergi!
Begitulah bagaimana moyang kamu menyumpah Esusu,
sebelum dia menjadi dewa yang disembah dengan kehinaan.
Kemarahan dari masa itu
yang membuatkan kamu nampak apa yang kamu ceritakan kepada saya.
Apa ini?
Mengapa isu-isu dari masa lalu terus menghantui saya?
Mengapa saya perlu memikul beban nenek moyang saya?
Moyang kamu sebabkan ini semua.
Isu-isu seperti ini berlarutan dari satu generasi ke generasi seterusnya.
Pendeta,
tolong, apa yang
nenek moyang saya lakukan sehingga menyinggung Yang Maha Kuasa?
Pendeta, tolong saya, kasihanilah saya.
Lihatlah saya, saya masih muda. Kasihanilah saya, apa boleh kita lakukan?
Yang Mulia,
kamu perlu bersiap sedia
untuk bertempur dengan Esusu.
Kamu perlu halau dia keluar kota.
Saya patut lawan Esusu?
Ya.
Bagaimana jika saya pergi
dan tidak pernah kembali?
Itu bermakna nama kamu akan kekal
dalam sejarah Ilara.
Aku memuji anak pohon kelapa
Kapak yang menumpaskan kejahatan
Yang digunakan para pemula Untuk melawan kejahatan
Itulah yang digunakan oleh dewa-dewa Oduru
Dewa-dewa berkata Saya tidak patut berputus asa
Tidak kira sekelam mana pun keadaan
Kita perlu terus berjuang
Terus dan terus tanpa henti
Anak itu terus berjuang
Hujan terus mencurah
Satu ramalan telah diberikan Pada masa lalu
Ramalan untuk melaksanakan beberapa ritual
Kita perlu terus berjuang
Kita terus berjuang
Kita perlu terus berjuang
Lelaki berjiwa berani.
Langkah gergasi.
Panggilkan dia seekor singa.
Letak tanda perlindungan padanya.
Bagus!
Bagus! Kamu lelaki bagus!
Seorang dukun
tidak bertindak secara terburu-buru.
Seseorang yang bertindak sendirian tak boleh bersikap terburu-buru.
- Tak boleh bertindak melulu kerana marah. - Ya.
Kamu tak boleh merosakkan sesuatu hanya kerana kamu marah.
Kamu tak boleh marah burung layang-layang dan menyinggung Pencipta.
Seekor gajah sentiasa terlepas dengan apa sahaja yang dilakukannya.
- Ya. - Apabila jelmaan…
Ketika kamu pergi semoga kamu kembali
Semoga kamu kembali dengan selamat
Seorang pemilik anjing Berjalan bersama anjingnya
‪- Pergi. ‪- Dia seorang pemula.
Dia seorang pemula.
Seorang pemilik anjing Berjalan bersama anjingnya
‪Dia seorang pemula.
Esusu!
‪Hutan belantara adalah rumahmu.
Dengar panggilanku.
Aku datang untuk usir kau hari ini.
Kau mesti tinggalkan Ilara hari ini!
Esusu! Keluar!
Esusu, bangun!
Tidak!
Ini peperangan!
‪- Pantang larang! ‪- Pantang larang yang dahsyat!
Kau tipu! Tak mungkin!
Kau mesti keluar hari ini!
Aku perintahkan kau!
Apabila kapak melibas, libasannya kuat!
Aku menjunjung para leluhurku.
Aku menjunjung mereka sebelumku!
Esusu!
Hari ini kau telah melihat aku,
kau telah melihat kematian.
Aku usir kau keluar!
Mustahil.
Kau tak boleh kuasai aku.
Kau tak boleh hantar aku pergi!
Kota Ilara, kau dalam masalah! Kau, raja, juga akan menderita.
Kau hantar aku ke sini, aku takkan pergi.
Aku sedia terima tetamu di tempatku.
Tanah tidak khianati aku.
Tanah bukalah! Bukalah!
Yang melangkah berhati-hati di tempat yang tak dikenali!
Kesucian mengatasi kejahatan!
Yang mendiami langit
akan datang membantu Orunmila!
Aku pergi sejauh langit untuk memperoleh kuasa.
Aku pergi sejauh
lautan untuk dapatkan kekuatan.
Aku terlepas dengan apa saja yang aku buat.
Aku tak akan gagal dengan apa yang aku buat.
Aku takkan gagal.
Aku takkan gagal!
Bunuh dia.
Adekogbe!
Anak Adarisode,
kasihanilah aku!
Jangan biar Esusu bunuh aku.
Aku berjuang untuk Ilara.
Kau bina Ilara!
Adekogbe, jangan biarkan ia runtuh.
Adekogbe!
Tiada siapa boleh buat aku pergi.
Aku beritahu kau jangan sakiti aku tapi kau buat.
Wahai penduduk Ilara, kamu tak boleh keluarkan aku sebegitu mudah.
Aku kejahatan!
‪Kau tidak sepadan dengan raja.
Dia bintang yang bersinar.
Raja agung!
Yang Mulia.
‪TIADA HAIWAN ‪DICEDERAKAN DALAM PEMBIKINAN FILEM INI
‪Terjemahan sari kata oleh Mira Hanafi