DEZE FICTIE BESCHRIJFT GEEN AUTHENTIEKE FEITEN…
…PLAATSEN, MENSEN, GEBEURTENISSEN, TALEN, DANSEN OF KLEDIJ.
Wat is er?
Wat zoekt dit ding nu weer?
Nou?
Tade?
Tade.
Tade? Tade, wat is er?
Tade. Tadetola.
Lieve hemel. Tade.
Wat is er gebeurd?
- Tade. - Snel.
Waarom toch?
Het gebeurt opnieuw.
- Het gebeurt opnieuw. Tade. - Tade.
- Tade.
Mijn God.
- Het is ernstig. - Mijn God.
Naar het ziekenhuis.
Tade. Dit wordt mijn dood.
Tadetola.
Zuster.
Doe de deur open.
- Hé. Tade. - Laat hem. Ik draag hem wel.
- Zuster. - Ik draag hem, zeg ik.
- Blijf van hem af. - Zuster.
Hoogheid.
Tade.
Uit de weg.
Tade.
INENTING POKKEN MAAK EEN EINDE AAN DE ZIEKTE
LAAT JE INENTEN WEES NIET BANG
‪Tade.
Hoe wist u ervan?
Hoogheid.
Wanneer zoiets gebeurt, ben ik me er vanzelfsprekend van bewust.
Ja.
Zijn toestand kan geen dokter verhelpen.
Ik wilde het niet zeggen in het bijzijn van de koningin.
Als hij de cirkel voltooit…
Priester, voordat u me wekte, droomde ik…
…dat hij naar het hiernamaals reisde.
Priester, help me toch.
Daarom ben ik hier, Hoogheid.
Ik begrijp wat er gebeurd is.
Luister, vragen zijn voor later. Eerst moeten we uw zoon genezen.
En snel.
Moeten we dan hier weg?
Hij moet hier onmiddellijk weg.
- Nu meteen? - Ja, zonder talmen.
het hoofd van een duif
de staart van een duif
de vleugels van een duif vervul uw plicht, hij zal niet sterven
deuren openen en sluiten zich
seizoenen komen en gaan voorbij
Hij die de dood ziet en niet vreest. seizoenen komen en gaan
Hij die de ziektes ziet en niet vreest.
Hij die het hele dorp doet daveren.
Tade.
U riep Tadetola tot u.
U riep hem naar de hemel toe.
Tadetola weigert.
Hij beantwoordt de roep van het hiernamaals niet.
Gij die deuren sluit…
…help Tadetola de deur van de hemel te sluiten.
Gij die deuren opent…
…open de deur van het leven.
Open de deur van het leven voor Tadetola.
Tadetola zond een witte doek.
Hij beantwoordt de roep van het hiernamaals niet.
Tadetola…
…beantwoord de roep van het leven, niet die van de hemel.
Open de deur van het leven.
Tadetola.
- Uitstekend. - Tade.
- Tade. Kom. - Tade.
- Prima. - Tade.
- Tade, kom hier. - Dit is goed.
Tade.
- Dank u, Heer. - Tade.
Godzijdank.
Het kwaad is vermeden.
Hij die machteloos is stelt zich machtig op.
U bent overwonnen.
In de waarzegging voor Orunmila…
…vochten de heksen met hem.
Er werd hem gezegd dat hij over allen zou zegevieren…
…groot en klein.
Hoogheid.
Is dit mijn schuld?
Is het…
Is het een zonde mijn dorp te dienen?
‪Vertel het me.
Verdien ik dit…
…omdat ik als Onilara van Ilara een betere plek wilde maken?
Wat heb ik precies misdaan?
Vertel het me, priester.
Wat is mijn fout?
Hoogheid.
Uw fout is dat u niet deed wat Ifa van u verlangde.
Luister.
Dit is slechts het begin.
Als we zo doorgaan…
…zal iedereen vervloekt worden.
Luister, Tadetola is niet volledig aan de dood ontsnapt.
Hij is slechts tijdelijk gered.
Mijn Tadetola?
Ja.
Wat is dit toch?
God.
Wat is dit?
De vader at de verboden vrucht, de afstammeling boet ervoor.
Ik verdien dit niet.
Heb medelijden.
Moet ik hen huwen…
…en oprecht van hen houden?
Ik heb mijn eigen manieren van doen waar ik vandaan kom.
Ik had een leven voor ik hierheen kwam.
Hoe is het mogelijk?
Hoogheid.
U moet inderdaad oprecht van hen houden.
Dat zal uw verlossing zijn.
En de verlossing van alle toekomstige Onilara's uit Adejuwons familie.
Priester…
…waarom ben ik degene die gestraft wordt?
Het is niet eerlijk.
Het is niet eerlijk, priester.
Ik heb niet gezondigd, niemand gekrenkt.
Waarom ik?
Ik kwam naar Ilara met een zuiver hart.
Mijn dochter Fola is dood.
Tadetola is niet volkomen gered.
Waaraan heb ik dit verdiend?
Wat is mijn zonde? Priester, wat is mijn zonde?
Wat is mijn…
Hoogheid.
Ik ben u dankbaar.
- Het ga jullie goed. - Het zij zo.
- Mogen jullie kinderen baren. - Het zij zo.
- Mogen jullie geen fouten begaan. - Het zij zo.
- En nooit kwaadspreken. - Het zij zo.
Moge ware liefde bloeien…
- …in onze harten, voor altijd. - Het zij zo.
- Sta op. - Dank u.
Dank u, Hoogheid.
Heer.
Onze gemaal.
Hoogheid.
Onze gemaal.
Dank u.
Ik zie jullie in je kamers.
Ga naar je kamers, ik zal jullie een voor een bezoeken.
Hoogheid.
Fijn.
Hoogheid.
Onze gemaal.
Heeft u ons vergeven?
Dank u.
Moge God…
…onder uw bewind vrede brengen.
Het zij zo.
ONILARA VAN ILARA
heil, heil
de echtgenoot donker of bleek
hij blijft de echtgenoot
zoon van koning Adekogbe
vermaak u
ik zei
vermaak u
alle vrouwen vroegen me u te begroeten
de Onilara heeft iets goeds gedaan laat mij ook iets doen
moge deze tijd vredig zijn en rust brengen
zoon van koning Adekogbe
vermaak u
moge uw bewind rust brengen
vermaak u
moge er vrede en harmonie heersen
vermaak u
moge het land welvaart kennen
vermaak u
vermaak u, vermaak u
vermaak u
- vermaak u - vermaak u
vermaak…
Priester.
Wat nu weer?
Wat is nu het probleem?
U vroeg veel van mij…
…om de koning te zijn.
Ik heb u gehoorzaamd.
Voor alles.
U vroeg me dingen te doen die ik nooit zou doen. En ik deed ze.
U gaf me instructies en ik volgde ze.
En nu komt u met nieuwe voorwaarden.
Als koning zijn zo'n onmogelijke taak is, laat me dan aftreden.
Luister.
Ik wil terug naar waar ik vandaag kom. Ik wil de koning niet meer zijn.
Dat is taboe.
Zeg zoiets niet meer, Hoogheid.
Een koning blijft koning tot zijn dood.
Er zijn nog strijden te voeren.
Welke strijden?
Geef antwoord. Welke strijden?
Welke strijden, vraag ik?
Hoogheid.
Pak het probleem bij de wortel aan, anders is het een terugkerende zaak.
Bestrijd het frontaal, anders zal het nooit ophouden.
U heeft een strijd gewonnen, maar de oorlog is niet voorbij.
U heeft Esusu nog niet bestreden.
U moet Esusu bestrijden.
- Esusu? - Ja.
Waarom zou een mens…
…een godheid bestrijden?
Esusu, de man die raast als een laaiend vuur.
Hij werd niet zomaar wat hij nu is…
…een mythisch wezen dat met afval aanbeden wordt.
Het is de schuld van uw voorvader.
Hoogheid.
Moge u lang leven.
Esusu.
Hoogheid.
Waarom verdoe ik…
…het lange leven dat u me gaf…
…op een ziekbed?
De Schepper is groter dan de mensen.
Niemand is zo machtig als de Schepper.
Ik heb mijn taak vervuld. Maar zulke problemen…
…kan niemand verhelpen.
Wacht even.
Als dat zo is…
…dan betekent dat…
…dat onze overeenkomst gebrekkig is.
Hoe bedoelt u?
Ik heb mijn woord gehouden.
Maar u…
U heeft uw woord niet gehouden.
U heeft uw belofte niet gehouden.
U heeft me misleid.
U heeft me bedrogen.
Koning Adejuwon, dankzij mijn spreuk…
…leeft u nog. Hij werkt prima.
U bent toch niet dood?
- Ik wil niets liever dan sterven. - Omdat u van gedachte bent veranderd.
Dat is uw keuze.
Maar ik, Esusu, heb u een lang leven geschonken.
En totdat u al die gestolen jaren uitgeleefd heeft…
…kan geen dood uw leven eindigen.
Als dat zo is…
…als ik niet van mijn leven kan genieten…
…dan wil ik het afbreken.
Als u me niet kunt genezen…
…dood me dan.
- Adejuwon? - Wat?
Wilt u uw belofte breken?
Moet ik u doden?
Al wie uw dood wenst, zal lang voor u sterven.
Mijn gasten wachten op me.
Esusu?
Wat ben ik dwaas geweest.
Ik…
Ik vroeg om meer dan ik aankon.
O Schepper, neem mijn leven toch.
Neem mijn leven.
Ogun is de koning
- Goed zo. - Heer.
Heer.
- De godheid. - Heer.
Heer.
hij die thuis geld heeft liggen
- Heer. - Goed gedaan.
- Heer, ik groet u. - Heer.
wie geld heeft in de hemel is vrij
hij doet wat hij wenst
ja, dat doet hij
Heer.
luister, o Ilara
Heer.
- Heer. - de man
- die zelfs zichzelf schrik aanjaagt - Ja.
wie Esusu ziet, krijgt koude rillingen
- Ja. - wie Esusu aanvalt
eindigt met gebroken handen en een gebroken rug
o, Esusu
Esusu is geen koning maar leeft als een koning
geen opperhoofd maar leeft als een opperhoofd
wie Esusu krenkt, wordt gestraft
wie zijn wenkbrauwen fronst
zal het berouwen
hij doet wat hij verlangt
o, Esusu
hij is de sterke man
hij die doodt terwijl zijn vader zich verheugt
de ziekte die kinderen doodt
problemen zal hij oogsten
o, Esusu
dood, ziektes, rampen
- Heer. - Het vermaakt hem niet.
Hou op met me te prijzen.
Hou je mond.
Je prijst me te veel.
Je wil mijn hoofd doen opzwellen.
Om goede stamp te maken, heb je een goede yam nodig.
Om voor jezelf te vechten, heb je kracht nodig.
Ik heb een machtig wezen in me.
Hou je mond.
O, Esusu.
Meester.
- o, Esusu - Ze kan er niet aan ontkomen.
Esusu is niet de verantwoordelijke.
Hij is naar ons dorp gekomen en hij misdraagt zich.
Maar de ware verantwoordelijke is degene die hem uitnodigde.
Ik heb Esusu uitgenodigd.
Waarom, Hoogheid?
Ik vroeg hem om een spreuk om mijn dood te vermijden.
- Om uw dood te vermijden? - Ja.
Toen ik vernam dat ik niet lang meer te leven had.
Daarom doodde hij mijn zeven vrouwen.
Ik heb mijn vrouwen gebruikt voor de spreuk.
Hoogheid.
Luister…
Ik heb veel pijn.
‪Hoogheid.
Geen wonder.
Geen wonder dat het dorp verdeeld is.
Wanneer de koning iets beveelt, beveelt Esusu iets anders.
Zijn bevelen hebben meer macht dan die van de koning.
Luister, het kwaad moet men…
…terstond uitroeien. Hier komt vandaag een einde aan.
Dank u.
Luister.
Opperhoofden van Ilara.
Hoogheid.
Ik draag de autoriteit aan u over.
Wat u ook met hem doet, het is prima.
- Wat gebeurt er? - Wie zijn jullie?
Vanwaar komen jullie?
‪Wat is er?
- Genoeg. - Stilte.
Wat is er aan de hand?
Wat heeft Esusu u aangedaan…
…dat u met een maskerade zijn huis bezoekt?
- Ziet u ons niet voor u staan? - Wij zien u.
Als Esusu u gekrenkt heeft…
…bespreek het dan met hem.
Aan zijn macht komt vandaag een einde.
- Wat? - Ja. Wees stil.
Of Esusu nu goed of slecht handelde, spreek hem hoe dan ook met respect aan.
Heer.
Heer, problemen.
Heer.
Confronteert u mij, een boosaardig man, met een maskerade?
Zijn jullie je leven beu?
Taboe.
Daar is hij.
- O, Almachtige, ik sta voor u. - Heer.
- Ik ben de onoverwinnelijke. - Ziet u?
Sommigen zijn machtiger dan anderen.
We hebben hem.
Kom op.
Heer.
- Heer. Dit is ernstig. - We hebben hem te pakken.
U wilde me spreken?
Hoogheid…
…weet u wat het dorp me aangedaan heeft?
Er gebeurt niets waarvan ik niet weet.
Ik weet het.
Verdien ik dit?
Wat verdient een kwaadaardig persoon behalve lijden?
Ja, u verdient het.
Koning Adejuwon…
…uw karakter definieert u.
Hoe u zaait, zo zult u oogsten.
Er bestaan 16 goden in de wereld.
Degene die weet, degene die u in vertrouwen neemt…
…degene met wie u denkt…
…degene met wie u spreekt, degene met wie u slaapt.
En ze zijn allen verbonden.
Wie een van hen verraadt, verraadt ze allemaal.
Koning Adejuwon…
…verraad me niet.
U niet verraden?
Esusu.
Kijk me in de ogen…
…en zeg me dat u me niet als eerste verraden heeft.
U bent kwaadaardig.
Opperhoofden.
Ja, Hoogheid.
Dank u.
Alstublieft…
…stuur deze booswicht mijn dorp uit.
Verzamel het hele dorp.
Zeg hen dat ik alle rampen…
…alle verlies…
…alle beproevingen…
…alle ellende…
…en alle leed uit mijn dorp wil verbannen.
Stuur hem met dat alles weg.
Zet nooit meer een voet in dit dorp.
Esusu, verlaat ons dorp wij willen u hier niet meer
u moet gaan, Esusu moet gaan
Esusu, verlaat ons dorp wij willen u hier niet meer
Esusu, verlaat ons dorp
Koning Adejuwon, we hadden dit beter in ons mensenleven opgelost.
Nu nemen we dit mee naar het hiernamaals.
U was niet tevreden en stuurde me weg.
U mocht mijn manier van doen niet en verbande me.
Ik wilde blijven…
…maar u duldt me niet langer.
Volk van Ilara…
…jullie keren je tegen mij, omdat ik geen verwanten heb in dit dorp.
Maar bij onze volgende ontmoeting zullen er gevolgen zijn.
Esusu vertrekt.
Zo vervloekten uw voorouders Esusu…
…voordat hij een godheid werd die met afval aanbeden wordt.
De verschijning die u zag…
…en waarover u me vertelde komt door de toorn van toen.
Wat is dit?
Waarom kwellen de problemen van het verleden mij?
Waarom moet ik de last van mijn voorvader dragen?
Uw voorvader heeft dit alles ontketend.
Zulke problemen worden van generatie op generatie overgedragen.
Priester.
Wat hebben mijn voorvaders…
…toch gedaan om de Almachtige te krenken?
Priester, help me. Heb medelijden.
Ik ben nog jong. Zeg me wat ik kan doen.
Hoogheid.
U moet zich voorbereiden om tegen Esusu te strijden.
U moet hem wegsturen uit het dorp.
Tegen Esusu vechten?
Ja.
En wat als ik niet terugkeer?
Dan wordt uw naam voor eeuwig in de geschiedenis van Ilara vermeld.
ik begroet het kind van de palmboom
de bijl die het kwaad omhakt
het wapen der ingewijden
dat de goden van Oduru gebruikten
de goden zeggen ons nooit op te geven
hoe duister het ook is
wij moeten doorzetten
steeds doorzetten
het kind zet door
de regen blijft vallen
een waarzegging werd gedaan
om de rituelen uit te voeren
wij moeten doorzetten
Moedig man.
Loop met grote passen.
Maak hem tot een leeuw.
Voorzie hem van bescherming.
Groot.
U bent een groot man.
Een kruidengenezer…
…handelt niet ondoordacht.
Wie alleen staat, mag niet impulsief zijn.
Laat uw woede uw oordeel niet vertroebelen.
Verniel niets uit woede.
U mag niet boos zijn op de zwaluw en de Schepper krenken.
Een olifant komt altijd met alles weg.
- Ja. - Als een maskerade…
moge u veilig wederkeren
moge u veilig terugkomen
een eigenaar loopt naast zijn hond
‪Vooruit. ‪-hij is een ingewijde
hij is een ingewijde
een eigenaar loopt naast zijn hond
‪hij is een ingewijde
Esusu.
‪De wildernis is uw thuis.
Hoor mijn roep.
Ik kom u verbannen.
Verlaat Ilara, en wel vandaag.
Esusu. Verschijn.
Esusu, sta op.
Nee.
Het is oorlog.
‪Taboe. ‪-Vreselijke taboe.
Leugenaar. Dit kan niet.
U moet vandaag verdwijnen.
Ik beveel het u.
Wanneer een bijl neerkomt, komt hij hard neer.
Ik roep mijn voorvaders aan.
Ik roep hen aan die mij voorgingen.
Esusu.
U ziet mij.
U ziet de dood.
Ik verban u.
Onmogelijk.
U kunt me niet overwinnen.
U kunt me niet wegsturen.
Wee u, Ilara. U en uw koning zullen lijden.
U verbande me naar hier, ik blijf.
Ik ontvang deze gast bij mij thuis.
Grond, verraad me niet.
Grond, open u.
Hij die behoedzaam een onbekend oord betreedt.
Het goed zal het kwaad overwinnen.
Zij die de hemel bewonen…
…zullen Orunmila helpen.
Ik ben tot aan de hemel gereisd om macht te verkrijgen.
Ik ben tot aan de zee gereisd om kracht te verkrijgen.
Ik kom met alles weg wat ik doe.
Ik zal niet falen.
Ik zal hem doden.
Adekogbe.
Zoon van Adarisode, heb medelijden met mij.
Laat Esusu me niet doden.
Ik vecht voor Ilara.
U heeft Ilara opgebouwd.
Adekogbe, laat Ilara niet vervallen.
Adekogbe.
Niemand stuurt mij nog weg.
Ik had u gewaarschuwd me niet te krenken.
Volk van Ilara, zo makkelijk komt u niet van mij af.
Ik ben het kwaad.
‪Hij kan niet op tegen onze koning.
Onze koning is een schitterende ster.
O, machtige koning.
Hoogheid.
‪ER WERDEN GEEN DIEREN MISHANDELD ‪BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM
‪Ondertiteld door: Stefan Engels