SERIAL TEN JEST FIKCJĄ ARTYSTYCZNĄ
NIE ZAKŁADA HISTORYCZNEJ AUTENTYCZNOŚCI
POD WZGLĘDEM NAZW MIEJSC, POSTACI, WYDARZEŃ, LOKALIZACJI,
JĘZYKÓW, FORM TAŃCA, KOSTIUMÓW, TRADYCJI NIE CHCEMY RANIĆ UCZUĆ RELIGIJNYCH…
SIEDMIORO DRZWI
Co to jest?!
Czego to coś ode mnie chce?
Co to jest?!
Tade.
Tade? Co się dzieje?
Tade! Tadetola!
Mój Boże. Tade!
Co się stało?
- Tade. - Puść go.
Czemu?
- Znowu! - Tade!
- Znowu! Tade! - Tade!
- Tade!
Boże!
- Tade! - Boże!
Szpitala!
Szpital. Tade!
Tade! To koniec!
Tadetola!
Pielęgniarko!
Otwórz drzwi!
- Tade! - Daj mi go!
- Siostro! - Daj mi go!
- Puść! - Siostro!
Wasza Wysokość!
Tade!
Z drogi!
Tade!
‪Tade.
Skąd wiesz?
Wasza Wysokość!
Coś takiego nie wydarzyłoby się bez mojej wiedzy.
Tak.
Szpital tutaj nie pomoże.
Nie chciałem tego mówić w obecności królowej.
Jeśli ukończy krąg…
Kapłanie, on przechodził z jednego kręgu życia do drugiego,
to był sen, który miałem, zanim mnie obudziłeś.
Kapłanie, pomóż mi.
Wasza Wysokość, wiem, dlatego tu jestem.
Nie ma mowy, żebym nie wiedział o wszystkim, co się dzieje,
zostawmy wszystkie pytania do czasu, aż chłopiec wydobrzeje.
Szybko!
Mamy go zabrać?
Musi opuścić szpital! Natychmiast!
- Teraz? - Tak! Teraz!
Głowo gołębia
Ogonie gołębia
Skrzydła gołębia, wykonujcie swe obowiązki On nie umrze
Drzwi otwierają się i zamykają
Pory roku przychodzą i odchodzą
- Widzi śmierć i nie boi się. - Pory przychodzą i odchodzą
Ten, który widzi choroby i nie boi się.
Ten, który trzęsie całym miastem.
Tade.
Posłałeś po Tadetolę,
poprosiłeś, by przyszedł do nieba.
Tadetola odmawia.
Mówi, że nie odpowie na wezwanie nieba.
Ty, który zamykasz drzwi,
pomóż Tadetoli zamknąć drzwi nieba.
Ty, który otwierasz świat,
otwórz drzwi życia.
Otwórz drzwi życia dla Tadetoli.
Tadetola wysłał biały kawałek materiału,
nie odpowie na wezwanie nieba.
Tadetola!
Odpowiedz na wezwanie życia, a nie na wezwanie nieba.
Otwórz drzwi życia.
Tadetola!
- Dobrze. - Tade!
- Tade. Trzymaj się. - Tade!
- Dobrze. - Tade!
- Zostaw go! - Udało się.
Tade!
- Dzięki ci, Boże. - Tade!
Dzięki ci, Boże.
Zło zostało zażegnane.
Ten, który nie jest dość potężny, działa potężnie.
Powinieneś był pozostać w swojej lidze.
Wróżba dla Orunmila została dana,
gdy czarownice z nim walczyły.
Powiedziano mu, że podbije ich wszystkich,
wielkich i małych.
Wasza Wysokość.
Czy to moja wina?
Czy to…
grzech przychodzić i służyć twojemu miastu?
‪Powiedz mi.
Czemu?
Bo przyjąłem tytuł Onilara, by uczynić Ilarę lepszym miejscem?
Na czym polega moje przewinienie?
Proszę, powiedz mi, kapłanie.
Czym przewiniłem?
Wasza Wysokość.
Nie zrobiłeś tego, o co prosiła cię Ifa.
Posłuchaj,
to dopiero początek.
Jeśli będziemy podążać tą ścieżką,
efekt końcowy dotknie wszystkich.
Tadetola nie uniknął całkowicie śmierci,
uratowaliśmy go tylko tymczasowo.
Mój Tadetola?
Tak.
Co to ma być?
Boże,
o co chodzi?
O co chodzi?
Ojciec zjadł zakazany owoc,
a wnuk ponosi tego konsekwencje.
Czym sobie na to zasłużyłem?
Zmiłuj się nade mną.
Powinienem się ożenić,
a potem kochać je całym sercem.
Mam swój własny sposób bycia tam, skąd pochodzę.
Wcześniej coś miałem!
Nie rozumiem.
Wasza Wysokość,
musisz kochać je całym sercem.
To właśnie posłuży jako wybawienie dla ciebie
i innych, którzy staną się Onilarą z rodziny Adejuwona.
Kapłanie…
dlaczego to ja muszę zostać ukarany?
To niesprawiedliwe.
Kapłanie, to niesprawiedliwe.
Nie popełniłem żadnego grzechu, nikogo nie obraziłem.
Dlaczego to muszę być ja?
Dlaczego… Przybyłem do Ilary z czystym sercem.
Moja córka Fola nie żyje,
Tadetola nie jest w pełni ocalony.
Czym sobie na to zasłużyłem?
Jakie jest moje przewinienie?
Czym przewiniłem?
Jakie jest moje…
Wasza Wysokość!
Dziękuję wam.
- Niech wam się wiedzie. - Tak będzie.
- Urodźcie dzieci. - Tak będzie.
- Nie będziecie błądzić. - Tak będzie.
- Mówcie dobrze. - Tak będzie.
Niech prawdziwa miłość
- zagości w naszych sercach. - Tak będzie.
- Wstańcie. - Dzięki.
Dziękujemy, królu.
Tak.
Nasz mężu.
Wasza Wysokość.
Nasz mężu.
Dziękujemy.
Zobaczymy się w sypialni.
Idźcie do swoich pokoi, przyjdę do was po kolei.
Wasza Wysokość.
Dobrze.
Wasza Wysokość.
Nasz mężu.
Wybaczyłeś nam?
Dziękujemy.
Dzięki Bożej łasce
rządy przyniosą pokój całemu miastu.
Tak będzie.
Niech tak będzie.
ONILARA Z ILARY
Chwała, chwała
Mąż ciemny czy jasny
On wciąż jest mężem
Syn króla Adekogbe
Ciesz się chwilą
Powiedziałem
Ciesz się chwilą
Żony prosiły mnie, bym cię pozdrowił
Onilara zrobił coś wielkiego Zrobił dla mnie miejsce
Niech ten czas Będzie spokojny i przyniesie ulgę
Synu króla Adekogbe
Ciesz się chwilą
Niech czas przyniesie ulgę
Ciesz się chwilą
Niech zapanuje pokój i harmonia
Ciesz się chwilą
Niech na ziemi zapanuje dobrobyt
Ciesz się chwilą
Ciesz się…
Kapłanie,
o co chodzi?
Na czym polega problem?
Wiele ode mnie wymagałeś,
abym został królem,
a ja wszystko
spełniłem.
Poprosiłeś mnie o rzeczy, których nie robię, zrobiłem je.
Dałeś mi instrukcje, których przestrzegałem.
A jednak wróciłeś
z kolejnymi warunkami.
Skoro nie mogę królować, to pozwól mi abdykować!
Posłuchaj,
pozwól mi wrócić tam, skąd przybyłem.
Nie chcę już być królem!
To niemożliwe!
Nie mów tak, Wasza Wysokość.
Nie wiesz, że pozycja króla trwa aż do jego śmierci?
Jest tylko więcej bitew do stoczenia.
Jakie jeszcze bitwy?
Odpowiedz mi, jakie inne bitwy?
Jakie inne bitwy?
Wasza Wysokość,
jeśli nie rozwiążemy problemu u źródła, będzie się on powtarzał.
Jeśli nie stawimy temu czoła, to się nie skończy.
Stoczyłeś jedną bitwę, ale jest ich więcej do stoczenia.
Nie walczyłeś z Esusu.
Musisz odbyć walkę z Esusu.
- Esusu? - Tak.
Dlaczego człowiek
miałby spotykać się z bóstwem?
Esusu, człowiek, który szaleje jak płonący ogień.
Nie stał się taki nagle.
Nie zmienił się sam w mityczną istotę czczoną odpadami.
Twoi przodkowie to spowodowali.
Wasza Wysokość,
obyś żył długo.
Esusu.
Wasza Wysokość.
Dlaczego…
używam amuletu długowieczności, który zrobiłeś
na łóżku chorego?
Stwórca jest większy od ludzi.
Czy ktoś jest tak wielki jak Wszechmogący?
Zrobiłem tylko swoją część. Jeśli chodzi o niektóre kwestie,
wszyscy jesteśmy ignorantami.
Chwileczkę,
jeśli tak jest,
to znaczy,
że nasza umowa
jest wadliwa.
Jak to?!
Ja wypełniłem swoją część umowy,
ty
nie wypełniłeś swojej.
Zamiast wypełnić swoją część umowy,
oszukałeś mnie.
Oszukałeś mnie.
Królu Adejuwon, rzuciłem urok,
by utrzymać cię przy życiu.
Jesteś martwy?
- Czy teraz nie błagam o śmierć? - To znaczy, że zmieniłeś zdanie.
Bo sam to powiedziałeś.
To ja, Esusu, stworzyłem to dla ciebie.
Dopóki nie wykorzystasz lat, które zabrałeś,
śmierć nie może cię zabrać.
W takim razie,
jeśli nie mogę cieszyć się życiem,
to ja…
Mogę wybrać łatwe wyjście.
Jeśli nie możesz przywrócić mi zdrowia,
zabij mnie.
- Adejuwon? - O co chodzi?
Chcesz cofnąć swoje słowo?
Mam cię zabić?
Każdy, kto życzy ci śmierci, umrze przed tobą.
Czekają na mnie goście.
Esusu?
Czy nie zachowałem się głupio?
Ja…
ugryzłem więcej, niż byłem w stanie przeżuć.
Stwórco, proszę, odbierz mi życie.
Odbierz mi życie.
Ogun jest królem…
- Dobra robota. - Panie.
Mój panie.
- Bóstwo. - Mój panie.
Mój panie.
Ten, kto ma pieniądze w domu…
- Mój panie. - Brawo.
- Chwała ci. - Mój panie.
W niebie człowiek, Który ma pieniądze, jest wolny
Robi, co mu się podoba
Robi
Mój panie.
Możemy udać się do Ilary
Mój panie.
- Mój panie. - Człowiek
- Który się boi - Brawo.
- Idziesz
Do Esusu z kołczanem
- Tak. - Idziesz
Do Esusu z bronią, on potrafi
- Łamać ręce - Mój panie.
- I plecy - Panie.
Esusu!
Esusu nie jest królem, Ale zachowuje się tak
Nie jest wodzem, ale zachowuje się tak
Marszczysz brwi na widok Esusu, ukarze cię
- To on. - Marszczysz twarz
- Będziesz cierpiał - Kobieta…
Robi, co mu się podoba
Esusu!
Chwalisz silnego mężczyznę.
Zabija, gdy ojciec się raduje
- Tak. - Choroba
Jest matką głupców
Napotka kłopoty.
Esusu!
Śmierć, choroby, nieszczęścia
Panu się to nie podoba.
- Panie. - Nie chwal mnie!
Bądź cicho.
Za bardzo mnie wychwalasz.
Głowa mi spuchnie.
Podaje się dobre bataty.
Tak.
Tylko silny broni samego siebie.
Tak, panie.
Mam w sobie potężną istotę.
Zawiąż język.
Esusu!
Panie!
- Esusu! - Nie ucieknie.
Esusu nie ponosi za to żadnej winy.
Nie należy winić tego, kto przyszedł do miasta,
by się źle zachowywać, ale tego,
kto go zaprosił.
Sam zaprosiłem Esusu.
Jak, Wasza Wysokość?
Chciałem, by za pomocą uroku oddalił śmierć.
- Urok przeciwko śmierci? - Tak.
Kiedy się dowiedziałem, że nie zostało mi wiele czasu.
To dlatego zabił siedem żon.
Użyłem moich żon, by stworzyć urok.
Wasza Wysokość.
Posłuchajcie…
cierpię.
‪Wasza Wysokość.
Nic dziwnego.
Miasto jest podzielone.
Kiedy król wydaje rozkaz, Esusu również wydaje własny.
Jego rozkazy mają większą moc niż rozkazy króla.
W dniu, w którym człowiek spotyka zło,
pozbywa się go. To musi się skończyć dzisiaj.
Dziękuję.
Słuchajcie,
wodzowie Ilara,
Wasza Wysokość.
Macie teraz władzę.
Gdziekolwiek go umieścicie, nie mam nic przeciwko.
- Co się stało? - Kim jesteście?
Skąd?
‪O co chodzi?
- Dość! - Bądź cierpliwy.
O co chodzi?
Co takiego Esusu ci zrobił,
że sprowadziłeś maskaradę do jego domu w samo południe?
- Nie widzicie nas? - Widzimy.
Zawołaj Esusu
i porozmawiaj z nim, jeśli cię obraził.
Jesteś nieszczęśliwą osobą!
Koniec z twoją władzą!
- Naprawdę? - Tak! Bądź cicho!
- Tak? - Jeśli Esusu coś zrobił,
wciąż możecie zachować szacunek.
Gdzie? Mój panie!
Mamy kłopoty, panie.
Mój panie.
Sprowadziliście maskaradę, by zmierzyć się ze mną w południe?
Życie wam niemiłe?
Tak nie można !
Oto one.
- O potężny, staję przed tobą. - Panie!
- Potężny, którego nie można ruszyć. - Widzicie?
Niektóre moce są inne, różne od mocy.
Mamy go!
Chodź tu!
Mój panie!
- Mój panie! Mam kłopoty! Panie! - Złapaliśmy go.
Chciałeś się ze mną widzieć.
Wasza Wysokość,
wiesz o tym, co miasto mi zrobiło?
Nic się nie dzieje, o czym bym nie wiedział.
Wiem o tym.
Czy na to zasłużyłem?
Na cóż więcej zasługuje nikczemnik niż na cierpienie?
Właśnie na to zasługujesz.
Królu Adejuwonie,
wiedz, że twój charakter cię definiuje.
Zbierasz to, co zasiejesz.
Istnieje 16 bóstw na tym świecie,
to, które wie, to, któremu się zwierzasz,
to, z którym myślisz,
to, z którym rozmawiasz, to, z którym śpisz.
Umowa wiąże ich wszystkich.
Jeśli ktoś się im sprzeciwia,
to jest to zdrada.
Królu Adejuwonie,
nie zdradzaj mnie!
Mam cię nie zdradzić?
Esusu,
proszę, spójrz mi w oczy
i powiedz, że ty mnie nie zdradziłeś.
Jesteś podły.
Wodzowie.
Tak, Wasza Wysokość.
Dziękuję.
Proszę,
wyprowadź tę złą istotę z mojego miasta.
Proszę, zwołajcie całe miasto,
niech zbiorą wszystkie nieszczęścia,
straty,
zmagania,
niedole,
wszystko, co ma związek z cierpieniem,
niech wypędzą go z tym wszystkim.
Nigdy więcej nie postawisz stopy w tym mieście.
Esusu, musisz opuścić nasze miasto Nie chcemy cię tutaj
Esusu, musisz odejść
Esusu, musisz opuścić nasze miasto Nie chcemy cię tutaj
Esusu, musisz opuścić nasze miasto…
Królu, byłoby lepiej, gdybyśmy rozwiązali to za naszego życia,
żeby nie mierzyć się z tym w niebie.
Odesłałeś mnie.
Nie lubisz moich metod, więc mnie wyrzuciłeś.
Chciałbym zostać dłużej,
ale nie chcecie mnie już wśród siebie.
Ludzie z Ilary,
zwróciliście się przeciwko mnie, bo nie mam krewnych w tym mieście.
Gdy spotkamy się znowu,
będą konsekwencje.
Esusu odchodzi!
Tak wasi przodkowie przeklęli Esusu,
zanim stał się bóstwem czczonym przez zło.
To gniew z tamtych czasów sprawił,
że zobaczyłeś to, o czym mi powiedziałeś.
Nie rozumiem.
Czemu sprawy z przeszłości na mnie wpływają?
Czemu muszę dźwigać brzemię mojego przodka?
Twój przodek to wszystko spowodował.
Wiesz, że takie sprawy przechodzą z pokolenia na pokolenie.
Kapłanie,
proszę, co takiego zrobili
moi przodkowie, że obrazili Wszechmogącego?
Kapłanie, pomóż mi, zmiłuj się nade mną.
Jestem jeszcze młody. Zmiłuj się nade mną, co możemy zrobić?
Wasza Wysokość,
musisz przygotować się
do walki z Esusu.
Musisz odesłać go z miasta.
Mam walczyć z Esusu?
Tak.
A jeśli pójdę
i nigdy nie wrócę?
To oznacza, że twoje imię na zawsze
zapisze się w historii Ilary.
Wysławiam dziecko palmy
Topór, który tnie zło
Którego wtajemniczeni Używają do walki ze złem
Tego używali bogowie Oduru
Bogowie powiedzieli Że nie powinienem ustępować
Nieważne jak ciemno się robi
Musimy dalej iść naprzód
Wciąż i wciąż
Dziecko wciąż idzie naprzód
Deszcz wciąż leje
Przepowiednia została dana w przeszłości
Trzeba wykonać rytuały
Musimy dalej iść naprzód
Musimy dalej iść
Musimy dalej iść naprzód
Odważny człowiek.
Olbrzymie kroki.
Nazwij go lwem.
Nałóż na niego znak ochronny.
Wspaniały!
Wspaniały! Jesteś wielkim mężem!
Zielarz
nie zachowuje się impulsywnie.
Nie można działać impulsywnie w pojedynkę.
- Nie można działać pochopnie ze złości. - Tak.
Nie można niszczyć rzeczy z irytacji.
Nie można denerwować się na jaskółkę i obrażać Stwórcy.
Słoniowi zawsze wszystko uchodzi na sucho.
- Tak. - Gdy maskarada…
Obyś wrócił bezpiecznie
Obyś powrócił
Z psem spaceruje jego właściciel
‪- Idź. ‪- Jest wtajemniczony.
Jest wtajemniczony.
Z psem spaceruje jego właściciel
‪Jest wtajemniczony.
Esusu!
‪Dzicz jest twoim domem.
Usłysz moje wezwanie.
Przybyłem, by cię dziś wypędzić.
Musisz dziś opuścić Ilarę!
Esusu! Wynoś się!
Esusu, wstawaj!
Nie!
To jest wojna!
‪- Nie masz prawa! ‪- To niedozwolone!
Kłamiesz! Tak nie może być!
Musisz odejść dzisiaj!
Rozkazuję ci!
Kiedy topór uderza, uderza mocno!
Oddaję cześć moim ojcom.
Oddaję cześć przodkom!
Esusu!
Spojrzałeś dziś na mnie,
ujrzałeś śmierć.
Wypędzam cię!
Niemożliwe.
Nie możesz mnie pokonać.
Nie możesz mnie odesłać!
Ilara ma kłopoty! Ty, król, będziesz tak samo cierpiał.
Wysłałeś mnie tutaj, nie odejdę.
Jestem gotów przyjąć gościa.
Nie zdradzaj mnie.
Otwórz się!
Stąpający ostrożnie w nieznanym miejscu!
Czystość pokona zło!
Mieszkający w niebiosach
przejdzie dla Orunmili!
Dotarłem aż do niebios, by zdobyć moce.
Dotarłem aż do mórz,
by się umocnić.
Wszystko, co robię, uchodzi mi na sucho.
Nie przegram w tym, co robię.
Nie upadnę.
Nie upadnę!
Zabić go.
Adekogbe!
Synu Adarisode,
zmiłuj się!
Nie pozwól Esusu mnie zabić.
Walczę o Ilarę.
Zbudowałeś Ilarę!
Nie pozwól, by się rozpadła.
Adekogbe!
Nikt nie zmusi mnie do odejścia.
Mówiłem ci, żebyś mnie nie obrażał.
Ludzie z Ilary, nie możecie mnie tak łatwo usunąć.
Jestem niegodziwością!
‪Nie możesz się równać z królem.
On jest gwiazdą, która świeci!
Wielki królu!
Wasza Wysokość.
‪ŻADNE ZWIERZĘ NIE UCIERPIAŁO ‪PODCZAS KRĘCENIA SERIALU
‪Napisy: Marlena Wilczak