AVISO: ESTE FILME É FICTÍCIO.
ESTE FILME NÃO REIVINDICA TER AUTENTICIDADE HISTÓRICA.
QUANTO A NOMES DE LOCAIS, PERSONAGENS, EVENTOS,
LÍNGUAS, DANÇAS, ROUPAS E OUTROS DETALHES,
NÃO QUEREMOS DESRESPEITAR CRENÇAS.
SETE PORTAS
O que é?
O que é que esta coisa quer outra vez?
O que é?
Tade.
Tade? Tade, o que é?
Tade! Tadetola!
Meu Deus! Tade!
O que aconteceu?
- Tade. - Deixa-o.
Porquê?
- É isto outra vez! - Tade!
- Está a acontecer outra vez! - Tade!
- Tade!
Meu Deus!
- Que aflição! Tade! - Meu Deus!
Vamos ao hospital!
Vamos ao hospital. Tade!
Tade! É o meu fim!
Tadetola!
Enfermeira!
Abram a porta!
- Tade! - Deixe-o! Deixe-o comigo!
- Enfermeira! - Deixe-o comigo!
- Deixe-o! - Enfermeira!
Majestade!
Tade!
Saiam da frente!
Tade!
‪Tade.
Como é que sabias?
Majestade.
Isto não podia ter acontecido sem eu saber.
Sim.
O problema da criança não se resolve num hospital.
Não queria dizer isto à frente da rainha, foi por isso que o chamei aqui.
Se ele completar o ciclo…
Padre, ele passava de um ciclo para o outro.
Era esse o sonho que estava a ter antes de me acordares.
Padre, ajuda-me.
Majestade, eu sei. É por isso que estou aqui.
Era impossível não saber tudo o que está a acontecer.
Ouça, vamos deixar as perguntas para depois de cuidarmos do rapaz.
Rápido!
- Então, é melhor tirá-lo do hospital? - Ele tem de sair já daqui!
- Já? - Sim! Já!
Cabeça do pombo
Cauda do pombo
Asas do pombo, cumpram o vosso dever Ele não vai morrer
As portas abrem e fecham
As estações passam
- Aquele que vê a morte e não a teme. - As estações passam
Aquele que vê a doença e não a teme.
Aquele que abala toda a aldeia.
Tade.
Chamaste o Tadetola,
pediste-lhe para ir para o céu.
O Tadetola não quer.
Ele diz que não vai responder ao chamamento do céu.
Aquele que tranca as portas, ajuda o Tadetola a trancar a porta do céu.
Tu, que abres o mundo,
abre a porta da vida.
Abre a porta da vida para o Tadetola.
O Tadetola enviou um pano branco,
disse que não vai responder ao chamamento do céu.
Tadetola!
Responde ao chamamento da vida e não do céu.
Abre a porta da vida.
Tadetola!
- Muito bem. - Tade!
- Tade. Aguenta. - Tade!
- Muito bem. - Tade!
- Deixem-no! Tade! - Muito bem.
Tade!
- Graças a Deus. - Tade!
Graças a Deus.
Evitámos o mal maior.
Aquele que não tem poder age como se fosse poderoso.
Devias ter-te reduzido à tua insignificância.
Foi dada uma adivinhação a Orunmila
quando as bruxas lutaram com ele.
Disseram-lhe que conquistaria tudo
o que fosse grande e pequeno.
Majestade.
A culpa foi minha?
É…
É pecado servir a minha aldeia?
‪Diz-me.
Porque estou a passar por isto
se aceitei o título de Onilara para tornar Ilara um sítio melhor?
Qual foi a minha ofensa?
Diz-me, padre.
Qual foi?
Majestade.
A sua ofensa foi não ter feito aquilo que o Ifa lhe pediu.
Ouça, isto é só o início.
Se continuarmos assim,
toda a gente vai sofrer as consequências.
O Tadetola não escapou por completo à morte.
Salvámo-lo temporariamente.
O meu Tadetola?
Sim.
O que é isto?
Meu Deus, o que é isto?
O que é isto?
O pai comeu o fruto proibido
e o neto tem de carregar esse pecado.
O que fiz para merecer isto?
Tem misericórdia de mim.
Vou casar-me com elas
e amá-las com todo o meu coração.
De onde venho, temos costumes diferentes.
Tinha uma vida antes disto!
O que é isto?
Majestade, tem de as amar com todo o coração.
Será essa a sua salvação
e de todos aqueles da família Adejuwon que se tornarem Onilara.
Padre…
… porque tenho de ser eu castigado?
Não é justo.
Padre, não é justo.
Não cometi nenhum pecado, não ofendi ninguém.
Porque tenho de ser eu?
Porque tenho… Vim para Ilara com um coração puro.
A minha filha, a Fola, morreu.
O Tadetola não está completamente salvo.
O que fiz para merecer isto?
Qual foi a minha ofensa?
Padre, qual foi a minha ofensa?
Qual foi a minha…
Majestade!
Obrigado. Estou grato.
- Desejo-vos tudo de bom. - Que assim seja.
- Que tenham todas filhos. - Que assim seja.
- Não vão cometer erros. - Que assim seja.
- Não vão falar mal. - Que assim seja.
Que se crie um amor verdadeiro
- nos nossos corações para sempre. - Que assim seja.
- Levantem-se. - Obrigada.
Obrigada, Majestade.
Sim, senhor.
Marido.
Majestade.
Marido.
Obrigado.
Vemo-nos no quarto.
Vão para os vossos quartos. Visito-vos uma a uma.
Majestade.
Está bem.
Majestade.
Marido.
Perdoaste-nos?
Obrigada.
Pela graça de Deus,
o teu reino vai trazer paz a toda a aldeia.
Que assim seja.
ONILARA DE ILARA
Saudações
Ao nosso marido louro ou moreno
É nosso marido na mesma
Filho do rei Adekogbe
Divirtam-se
Eu disse para se divertirem
Todas as esposas pediram saudações
O Onilara fez grandes coisas Deixem-me fazer as minhas
Que este tempo seja de paz Que traga alívio
Filho do rei Adekogbe
Divirta-se
Que o tempo traga alívio
Divirta-se
Que haja paz e harmonia
Divirta-se
Que haja prosperidade na aldeia
Divirta-se
Divirta-se, divirta-se
Divirta-se
- Divirta-se, divirta-se - Divirta-se
Divirta-se…
Padre, o que é agora?
Qual é o problema agora?
Exigiste tanto de mim
para me tornar rei
e agora já cumpri tudo.
Pediste-me para fazer coisas que nunca fiz, mas fi-las.
Deste-me instruções e eu segui-as.
Mas ainda voltas com mais condições.
Se ser rei é uma tarefa impossível, então deixem-me abdicar.
Ouve, deixa-me voltar para onde estava.
Já não quero ser rei!
Tabu!
Não volte a dizer isso, Majestade.
Não sabe que um rei tem de manter o seu cargo até morrer?
Há mais batalhas a travar.
Que batalhas?
Responde. Que batalhas?
Perguntei que batalhas.
Majestade,
se não resolvermos o problema na fonte, vai continuar a aparecer.
Se não o enfrentarmos de frente, não vai acabar.
Já travou uma batalha, mas ainda há mais a travar.
Ainda não enfrentou o Esusu.
E tem de enfrentar Esusu.
- Esusu? - Sim.
Porque haveria um humano de enfrentar uma divindade?
Esusu, o homem que tudo assola como um fogo incontrolável.
Ele não ficou assim de repente.
Não se tornou num ser mítico que é venerado a medo por nada.
Foram os seus antepassados que o transformaram naquilo.
Majestade, desejo-lhe longa vida.
Esusu.
Majestade,
Porque estou…
… a usar o amuleto de longa vida que me deste doente na minha cama?
É por isto que o Criador está acima dos humanos.
Há alguém tão grande como o Criador?
Eu só fiz a minha parte, mas em algumas questões
somos todos ignorantes.
Espera,
se é esse o caso,
então o nosso acordo tem falhas.
Como assim?
Eu cumpri a minha parte do acordo.
Mas tu…
Tu não cumpriste a tua.
Em vez de cumprires a tua parte do acordo,
enganaste-me.
Enganaste-me.
Rei Adejuwon, fiz um amuleto para o manter vivo e diz que não funcionou?
Por acaso está morto?
- Agora imploro para morrer. - Então, mudou de ideias.
Foi isso que pediu
e foi isso que eu, Esusu, fiz para si.
Até viver todos os anos que roubei para si,
a morte não lhe vai tocar.
Se é esse o caso, se não consigo aproveitar a vida que tenho,
eu…
Prefiro desistir.
Se não consegues dar-me a saúde que tinha dantes,
prefiro que me mates.
- Adejuwon? - O que é?
Quer voltar atrás com a sua palavra?
Quer morrer?
Aqueles que desejam a sua morte, vão morrer antes de si.
Tenho convidados à espera.
Esusu?
Fui um tolo.
Eu…
Dei um passo maior do que a perna.
Criador, mate-me.
Mate-me.
O Ogun é o rei…
- Muito bem. - Senhor.
Senhor.
- A divindade. - Senhor.
Senhor.
O homem que tem dinheiro em casa…
- Senhor. - Muito bem.
- Saudações, senhor. - Senhor.
No céu, quem tem dinheiro é livre
Faz o que lhe apetece
Pois faz
Senhor.
Podemos ir a Ilara
Senhor.
- Senhor. - O homem
- Que se assusta a ele próprio - Muito bem.
Bom trabalho.
Vêm a Esusu a tremer
Sim.
Vêm a Esusu com armas
- Quando ele parte mãos - Senhor.
- E costas - Senhor.
Esusu!
Esusu não é rei, mas age como se fosse
Ele não é chefe, mas age como se fosse
Se franzirem ao ver Esusu Serão castigados por isso
- É ele. - Se franzirem,
- Vão sofrer - Mulher…
Ele faz o que quer
Esusu!
Estão a louvar um homem poderoso.
Um que mata Enquanto o Pai regozija
- Sim. - A doença
Que te faz ser mãe de um tolo
Ele vai ter problemas.
Esusu!
Morte, doenças, calamidades
- Senhor. - Não gosta.
- Senhor. - Parem de me louvar.
Calem-se, já disse.
Estão a louvar-me demais.
Querem encher-me de orgulho.
Só há boa farinha se a batata-doce for boa.
Sim.
Só os fortes se impõem.
Sim, senhor.
Tenho um ser poderoso dentro de mim.
Ficaste sem palavras.
Esusu!
Mestre!
- Esusu! - Ela não pode escapar.
A culpa disto não é de Esusu.
Aquele que veio à aldeia para fazer más ações,
não pode ser culpado. Quem o convidou
é que deve ser culpado.
Fui eu que convidei Esusu.
Como assim, Majestade?
Pedi-lhe um amuleto que afastasse a morte.
- Um amuleto para afastar a morte? - Sim.
Quando soube que me restava pouco tempo de vida.
Foi por isso que ele matou as minhas sete mulheres.
Usei as minhas mulheres para fazer o amuleto.
Majestade.
Ouça…
Estou a sofrer.
‪Majestade.
Não admira.
Não admira que a aldeia esteja dividida.
Quando o rei dá uma ordem, Esusu dá a sua.
As ordens dele têm mais poder do que as do rei.
Ouça, é no dia em que encontramos o mal
que nos temos de nos livrar dele. Isto tem de acabar hoje.
Obrigado.
Ouçam, chefes de Ilara.
Majestade.
Agora a autoridade é vossa.
Podem levá-lo para onde quiserem.
- O que aconteceu? - Quem és tu?
De onde vieste?
‪O que é?
- Já chega! - Tem paciência.
Afinal, o que é isto?
O que é que Esusu vos fez para trazerem um mascarado a casa dele ao meio-dia?
- Não nos vêm à vossa frente? - Vemos.
Têm de chamar Esusu e falar com ele se ele vos ofendeu.
És um infeliz!
O teu poder acaba hoje!
- Ai é? - Sim! Cala-te!
- Ai é? - Não importa se Esusu fez bem ou mal,
têm de lhe falar com respeito.
O quê? Senhor.
Temos problemas, senhor.
Senhor.
Trouxeram um mascarado para me enfrentar, uma pessoa malvada, ao meio-dia?
Não querem ver os vossos filhos crescer?
Tabu!
Aqui estão eles.
- Poderoso, eis-me perante ti. - Senhor.
- O ser formidável que não se comove. - Estão a ver?
Há poderes que são diferentes de outros poderes.
Apanhámo-lo!
Anda cá!
Senhor!
- Senhor! Isto é muito mau! Senhor! - Apanhámo-lo.
Disseram-me que queriam ver-me.
Majestade, é verdade que sabe o que a aldeia me fez?
Não acontece nada que eu não saiba.
Eu sei.
Acha que merecia isto?
Uma pessoa malvada merece alguma coisa que não seja sofrimento?
Mereceste isto.
Rei Adejuwon, quero que perceba que o seu caráter define-o.
Vai colher o que semeou.
Há 16 divindades neste mundo.
Aquela que sabe, aquela a quem se confessa,
aquela que pensa consigo,
aquela com quem fala, aquela com quem dorme.
Estão todas ligadas por um acordo.
Se alguém não cumpre o acordo, isso é traição.
Rei Adejuwon, não me pode trair!
Não posso trair-te?
Esusu, olha-me nos olhos
e diz-me se não me traíste.
És malvado.
Chefes.
Sim, Majestade.
Obrigado.
Por favor, expulsem este ser malvado da minha aldeia.
Chamem todos os habitantes da aldeia
e digam-lhes que lhes pedi para pegarem nas calamidades, nas perdas,
nas dificuldades, nas tristezas
e tudo o que seja sofrimento na minha aldeia
e digam-lhes para expulsarem essas coisas todas com ele.
Estás proibido de voltar a esta aldeia.
Esusu, tens de sair da nossa aldeia Não te queremos mais aqui
Tens de ir Tens de ir, Esusu tem de sair
Esusu, tens de sair da nossa aldeia Não te queremos mais aqui
Esusu, tens de sair da nossa aldeia…
Rei Adejuwon, teria sido melhor resolvermos isto durante a nossa vida
para não ser um problema quando chegarmos ao céu.
Não ficaram agradados comigo, por isso, expulsam-me.
Não gostaram dos meus métodos, por isso, expulsam-me.
Queria ficar mais tempo,
mas já não me querem entre vocês.
Povo de Ilara,
viraram-se contra mim porque não tenho parentes nesta aldeia.
Mas, quando nos voltarmos a encontrar, haverá consequências.
Esusu parte!
Foi assim que os seus antepassados amaldiçoaram Esusu,
antes de ele se transformar numa divindade que é louvada com lixo.
Foi a raiva desses tempos
que o fez ver aquilo que me disse.
Porquê?
Porque é que os problemas do passado me atormentam?
Porque é que tenho de carregar o fardo do meu antepassado?
O seu antepassado provocou tudo isto.
Sabe que este tipo de problemas passam de geração para geração.
Padre, diz-me… O que fizeram
os meus antepassados para ofender o Todo Poderoso?
Padre, ajuda-me, por favor. Tem misericórdia de mim.
Olha para mim. Ainda sou novo. Tem misericórdia. O que podemos fazer?
Majestade, tem de se preparar
para lutar contra Esusu.
Tem de o expulsar da aldeia.
Tenho de lutar contra Esusu?
Sim.
E se eu me for embora e nunca mais voltar?
Então, o seu nome ficará para sempre na história de Ilara.
Louvo o filho da palmeira
O machado que corta o mal
É ele que os iniciados usam Para lutar contra o mal
Foi o que os deuses de Oduru usaram
Os deuses disseram-nos para não desistir
Por muito sombrio que fique
Temos de continuar a lutar
Temos de continuar
A criança não desiste
A chuva continua a cair
Houve uma profecia no passado
A profecia que dizia para fazermos rituais
Temos de continuar
Vamos continuar
Temos de continuar
Homens de coragem.
Passos gigantes.
Chamem-lhe leão.
Coloquem-lhe a marca protetora.
Grande!
Grande! É um grande homem!
Um ervanário não age impulsivamente.
Uma pessoa sozinha não pode agir impulsivamente.
Não podemos ser imprudentes só porque estamos zangados.
Não podemos destruir coisas só porque estamos zangados.
Não podemos zangar-nos com a andorinha e ofender o Criador.
Um elefante safa-se com tudo o que faz.
- Sim. - Quando um mascarado…
Agora vão, mas esperemos que voltem
Que voltem em segurança
O dono do cão passeia com ele
‪- Vamos. ‪- Ele é um iniciado.
É um iniciado.
O dono do cão passeia com ele
‪Ele é um iniciado.
Esusu!
‪Fazes da selva a tua casa.
Ouve o meu chamamento.
Hoje vim aqui expulsar-te.
Tens de sair de Ilara ainda hoje!
Esusu! Sai daqui!
Esusu, levanta-te!
Não!
Isto é guerra!
‪- Tabu! ‪- Um tabu terrível.
É mentira! Não pode ser!
Tens de ir embora ainda hoje!
Ordeno-te!
Quando o machado acerta, acerta com força!
Saúdo os meus antepassados.
Saúdo aqueles que vieram antes de mim!
Esusu!
Hoje olhaste para mim
e viste a morte.
Expulso-te daqui!
É impossível.
Não me podes conquistar.
Não me podes mandar embora!
A aldeia de Ilara está em sarilhos! E tu, o rei, vais sofrer também!
Foram vocês que me chamaram. Não saio daqui!
Estou pronto para te receber no meu palácio.
Chão, não me traias.
Abre-te, chão! Abre-te!
Aquele que caminha com cuidado num lugar desconhecido!
A pureza vence o mal!
Aquele que vive no céu
vai salvar Orunmila!
Fui até ao céu para receber os meus poderes.
Fui até ao mar para me fortalecer.
Safo-me com tudo o que faço.
Não vou falhar no que faço.
Não vou falhar.
Não vou falhar!
Mata-o.
Adekogbe!
Filho de Adarisode, tem misericórdia de mim!
Não deixes que Esusu me mate.
Estou a lutar por Ilara.
Tu construíste Ilara!
Adekogbe, não deixes que fique arruinada.
Adekogbe!
Ninguém me pode obrigar a ir embora.
Disse para não me ofenderem e ofenderam.
Povo de Ilara, não se livram de mim tão facilmente.
Eu sou o mal!
‪Não estás à altura do rei.
Ele é uma estrela cintilante.
Grande rei!
Majestade.
‪NÃO FORAM FERIDOS ANIMAIS ‪NAS FILMAGENS DESTA SÉRIE.
‪Legendas: Marta Araújo