MENȚIUNE: FILMUL „ȘAPTE UȘI” E FICȚIUNE
FILMUL NU PRETINDE AUTENTICITATE SAU ACURATEȚE ISTORICĂ
A NUMELOR LOCURILOR, PERSONAJELOR, SUCCESIUNII EVENIMENTELOR, LOCAȚIEI,
LIMBILOR VORBITE, FORMELOR DE DANS, COSTUMELOR SAU ALTOR DETALII.
INTENȚIONĂM SĂ RESPECTĂM ȘI SĂ NU DENIGRĂM COVINGERILE…
ȘAPTE UȘI
Ce e?
Ce vrea chestia asta?
Ce e?
Tade.
Tade? Tade, ce e?
Tade! Tadetola!
Dumnezeule! Tade!
Ce s-a întâmplat?
- Tade. - Lasă-l.
De ce?
- Se întâmplă iar! - Tade!
- Se întâmplă iar! Tade! - Tade!
- Tade!
Dumnezeule!
- Am încurcat-o! Tade! - Dumnezeule!
Spital!
Spital! Tade!
Tade! Sunt terminată!
Tadetola!
Soră!
Deschide ușa!
- Hei! Tade! - Lasă-l! Lasă-l în seama mea!
- Soră! - Lasă-l… Am spus să-l lași.
- Lasă-l! - Soră!
Înălțimea Ta!
Tade!
Faceți loc!
Tade!
VARIOLĂ VACCINEAZĂ-TE IMEDIAT
PUNEȚI-I CAPĂT
VACCINAȚI-VĂ
NU VĂ FIE TEAMĂ
‪Tade.
De unde ai știut?
Înălțimea Ta.
Nu e nicio șansă ca așa ceva să se întâmple fără ca eu să nu știu.
Da.
Spitalul nu-l poate ajuta pe acest copil.
Nu am vrut s-o zic în prezența reginei, de aia te-am chemat afară.
Dacă el completează cercul…
Părinte, el trecea de la un cerc al vieții la altul.
Asta am visat înainte să mă trezești.
Părinte, ajută-mă.
Înălțimea Ta, știu, de asta sunt aici.
Nu am cum să nu știu despre tot ce se întâmplă.
Să lăsăm toate întrebările până după ce ne ocupăm de băiat.
Rapid!
Să-l luăm din spital?
Trebuie să iasă de aici! Acum!
- Acum? - Da! Chiar acum!
Capul unui porumbel
Coada unui porumbel
Aripi de porumbel, îndepliniți-vă îndatoririle, el nu va muri
Ușile se deschid și se închid
Anotimpurile vin și se duc
- Cel care vede moartea și nu se teme. - Anotimpurile vin și se duc
Cel care vede bolile și nu se teme.
Cel care zguduie întregul oraș.
Tade.
Ai trimis după Tadetola,
l-ai rugat să vină în rai.
Tadetola refuză.
Spune că nu va răspunde chemării cerului.
Tu, cel care încuie ușile,
du-te și ajută-l pe Tadetola să încuie ușa Raiului.
Tu, care deschizi lumea,
deschide ușa vieții.
Deschide ușa vieții lui Tadetola.
Tadetola a trimis o bucată de pânză albă,
a zis că nu va răspunde chemării cerului.
Tadetola!
Trebuie să răspunzi la chemarea vieții, nu la chemarea cerului.
Deschide ușa vieții.
Tadetola!
- Asta e bine. - Tade!
- Tade. Stai! - Tade!
- E bine. - Tade!
- Lasă-l! Tade! - Bine.
Tade!
- Mulțumesc, Doamne. - Tade!
Mulțumesc, Doamne.
Răul a fost evitat.
Cel care nu e suficient de puternic se preface puternic.
Trebuia să rămâi în liga ta.
A fost dată o divinizare pentru zeitate
când vrăjitoarele se luptau cu ea.
I s-a spus că îi va cuceri pe toți,
mari și mici.
Înălțimea Ta.
Sunt eu de vină?
E…
E un păcat să vii și să-ți servești orașul?
‪Spune-mi.
De ce trec prin toate astea
pentru că am luat titlul de rege pentru a face din Ilara un loc mai bun?
Ce am făcut greșit?
Te rog, spune-mi părinte.
Ce am făcut greșit?
Înălțimea Ta.
Infracțiunea ta e că nu ai făcut ceea ce ți-a cerut Ifa să faci.
Uite,
ăsta e doar începutul.
Dacă vom continua la fel,
rezultatul final îi va afecta pe toți.
Tadetola nu a scăpat cu totul de moarte.
L-am salvat doar temporar.
Pe Tadetola?
Da.
Ce e?
Doamne,
ce e?
Ce e?
Tatăl a mâncat fructul interzis,
nepotul duce greul.
Ce am făcut ca să merit asta?
Te rog să ai milă de mine.
Ar trebui să mă căsătoresc cu ele,
apoi să le iubesc cu toată inima.
Am propriul meu mod de a face lucrurile acolo de unde vin eu.
Am avut ceva de făcut înainte de asta!
Ce e?
Înălțimea Ta,
trebuie să le iubești din toată inima.
Asta vă va servi drept eliberare,
și cea a altora care vor deveni regi din familia lui Adejuwon.
Părinte…
de ce trebuie să fiu eu cel care e pedepsit?
Nu e corect.
Părinte, nu e corect.
Nu am comis niciun păcat, nu am jignit pe nimeni.
De ce trebuie să fiu eu?
De ce… Am venit la Ilara cu o inimă curată.
Fiica mea Fola a murit,
Tadetola nu e complet salvat.
Ce am făcut ca să merit asta?
Ce am greșit? Părinte,
ce am greșit?
Care e…
Înălțimea Ta!
Mulțumesc, sunt recunoscător.
- O să fiți bine. - Așa să fie.
- Fie ca toate să aveți copii. - Așa să fie.
- Nu veți face greșeli. - Așa să fie.
- Nu veți vorbi în greșeală. - Așa va fi.
Fie ca dragostea adevărată să fie
- în inimile noastre pentru totdeauna. - Așa să fie.
- Ridicați-vă! - Mulțumim.
Mulțumim, Înălțimea Ta.
Da, dle.
Soțul nostru.
Înălțimea Ta.
Soțul nostru.
Mulțumesc.
Ne vedem în dormitor.
Duceți-vă în camerele voastre, voi veni la voi una după alta.
Înălțimea Ta.
Felicitări!
Înălțimea Ta.
Soțul nostru.
Ne-ai iertat?
Mulțumesc.
Prin voia lui Dumnezeu,
domnia ta va aduce pace în tot orașul.
Așa să fie.
REGELE DIN ILARA
Salutăm, salutăm
Soț brunet sau frumos
Este încă soț
Fiul regelui Adekogbe
Să te simți bine
Am spus
Să te simți bine
Toate soțiile m-au rugat să te salut
Regele a făcut ceva măreț Dă-mi loc să o fac pe a mea
Fie ca acest timp Să fie liniștit, să aducă ușurare
Fiul regelui Adekogbe
Să te simți bine
Fie ca timpul tău să aducă alinare
Să te simți bine
Să fie pace și armonie
Să te simți bine
Să fie prosperitate în țară
Să te simți bine
Să te simți bine, să te simți bine
Să te simți bine
- Să te simți bine, să te simți - Doar să te simți bine
Doar…
Părinte,
ce mai e?
Care e mai exact problema acum?
Ai nevoie de o mulțime
de la mine pentru a deveni rege
și m-am conformat
cu orice.
Mi-ai cerut să fac niște lucruri pe care nu le-aș face, le-am făcut.
Mi-ai dat instrucțiuni, le-am urmat.
Cu toate acestea, te-ai întors din nou
cu mai multe sarcini.
Dacă a fi rege e o sarcină imposibilă, atunci lasă-mă să abdic!
Uite,
permite-mi să mă întorc de unde am venit.
Nu mai vreau să fiu rege!
Interzis!
Nu mai spune asta, Înălțimea Ta.
Nu știi că poziția unui rege este până la moartea sa?
Sunt mai multe bătălii de purtat.
Ce alte bătălii?
Răspunde-mi, ce alte bătălii?
Am întrebat ce alte bătălii?
Înălțimea Ta,
dacă nu eliminăm problema de la sursă, ea va continua să se repete.
Dacă nu îi facem față, nu se va termina.
Ai dus o bătălie, dar mai sunt multe de luptat.
Nu te-ai luptat cu Esusu.
Și trebuie să te lupți cu Esusu.
- Esusu? - Da.
De ce un om
s-ar întâlni cu o divinitate?
Esusu, omul care se înfurie ca un foc aprins.
Nu a ajuns brusc în acest fel.
N-a devenit pur și simplu o ființă mitică venerată cu risipă.
Strămoșii tăi l-au provocat.
Înălțimea Ta,
să trăiți mult timp.
Esusu.
Înălțimea Ta.
De ce…
folosesc farmecul longevității pe care l-ai făcut pentru mine
pe un pat bolnav?
Acesta e motivul pentru care Creatorul e mai mare decât oamenii.
E cineva la fel de mare ca Atotputernicul?
Mi-am făcut doar partea mea. Când vine vorba de unele probleme,
suntem toți ignoranți.
Stai,
dacă așa stau lucrurile,
asta înseamnă
că acordul nostru
e greșit.
Ce vrei să spui?
Mi-am îndeplinit partea de înțelegere.
Tu
nu ți-ai îndeplinit-o pe a ta.
În loc să îți îndeplinești partea ta de înțelegere,
m-ai păcălit.
M-ai păcălit.
Rege Adejuwon, am făcut o vrajă
să te țină viu și spui că nu merge?
Ești mort?
- Nu cerșesc moartea acum? - Asta înseamnă că te-ai răzgândit.
Pentru că ai spus-o chiar tu.
Dar dacă e ceea ce eu, Esusu, am făcut pentru tine,
și nu folosești toți anii luați pentru tine,
nu există moarte care să te poată lua.
În acest caz,
dacă nu mă pot bucura de viața pe care o duc,
eu…
pot alege calea cea mai ușoară.
Dacă nu mă poți face sănătos ca înainte,
atunci omoară-mă.
- Adejuwon? - Ce e?
Vrei să-ți retragi cuvântul dat?
Ar trebui să te omor?
Oricine îți vrea moartea va muri cu siguranță înaintea ta.
Mă așteaptă oaspeți.
Esusu?
Nu m-am purtat prostește?
Am…
mușcat mai mult decât pot mesteca.
Creatorule, te rog, ia-mi viața!
Ia-mi viața.
Ogun e regele…
- Bravo. - Domnul meu.
Domnul meu.
- Divinitatea. - Domnul meu.
Domnul meu.
Omul care are bani acasă…
- Domnul meu. - Bravo.
- Domnul meu, te salut. - Domnul meu.
În rai, omul care are bani este liber
El face ce-i place
Da, așa e
Domnul meu.
Putem merge la Ilara
Domnul meu.
- Domnul meu. - Omul
- Care se sperie singur - Bravo.
- Felicitări. - Vii la
Esusu cu tolbele
- Da. - Vii la
Esusu cu arme, el e capabil să
- Rupă mâinile - Domnul meu.
- Și spatele - Domnul meu.
Esusu
Esusu nu e rege, dar se comportă ca unul
Nu e căpetenie, dar se comportă ca atare
Te încrunți la vederea lui Esusu Vei fi pedepsit pentru că te încrunți
- Acela de acolo e el. - Fața ta încruntată
- Va suferi pentru el - Femeie…
El face ce-i place
Esusu!
Salutați un om puternic.
Cel ce ucide în timp ce tatăl se bucură
- Da. - Boala care o face pe cineva
Mama unui nebun
Va întâmpina probleme.
Esusu
Moarte, boli, calamități
- Domnul meu. - Domnului meu nu-i place.
- Domnul meu. - Nu mă mai lăuda!
A zis să taci.
Mă lauzi prea mult.
Vrei să-mi faci capul toacă.
Doar un ignam bun face piure de ignam.
Da.
Numai cel puternic se apără singur.
Da, domnul meu.
Am o ființă puternică în mine.
Să ți se lege limba!
Esusu!
Stăpâne!
- Esusu! - Nu poate scăpa.
Esusu nu are nicio vină în asta.
Cel care a venit în oraș să se poarte urât
nu e de blamat, cel care l-a invitat
e de blamat.
Eu l-am invitat pe Esusu.
În ce fel, Înălțimea Ta?
L-am rugat să-mi facă o vrajă care va preveni moartea.
- O vrajă care previne moartea? - Da.
Când am auzit că nu mai aveam mult timp de trăit.
Ăsta e motivul pentru care mi-a ucis cele șapte soții.
Mi-am folosit soțiile pentru a face vraja.
Înălțimea Ta!
Uitați…
sufăr.
‪Înălțimea Ta.
Nu e de mirare.
Nu e de mirare că orașul e divizat.
Când regele dă un ordin, Esusu îl dă și el pe al său.
Poruncile sale au mai multă putere decât cele ale regelui.
E ziua în care se întâlnește cu răul
să scape de el. Asta trebuie să se încheie azi.
Mulțumesc.
Uitați,
căpetenii din Ilara,
Înălțimea Ta.
Acum aveți autoritatea.
Orice faceți cu el, eu sunt de acord.
- Ce s-a întâmplat? - Cine sunteți?
De unde?
‪Ce este?
- Ajunge! - Fiți răbdători!
Te rog, ce e?
Ce v-ar fi putut face Esusu
de v-a făcut să aduceți mascarada la el acasă?
- Ne vezi stând în fața ta? - Da, vă văd.
Chemați-l pe Esusu
să discutați cu el dacă v-a jignit.
Ești o persoană nefericită!
Puterea ta se termină azi!
- Serios? - Da! Taci!
- Serios? - Dacă Esusu a făcut bine sau rău,
de ce nu-l abordați cu respect?
Unde? Domnul meu!
Sunt probleme, domnul meu.
Domnul meu.
Ați adus o mascaradă ca să mă confruntați pe mine, o persoană rea?
Cine nu vrea să se bucure de recompensele copiilor săi?
Interzis!
Aici sunt.
- O, puternicule, vin în fața ta. - Domnul meu!
- Cel formidabil care nu poate fi mișcat. - Poți să vezi?
Unele puteri sunt diferite, de putere.
L-am prins!
Vino aici!
Domnul meu!
- Domnul meu! Sunt în pericol! - L-am prins.
Am auzit că ai vrut să mă vezi.
Înălțimea Ta,
e adevărat că știi ce mi-a făcut orașul?
Nu se întâmplă nimic de care să nu știu.
Știu despre asta.
Asta merit eu?
Ce altceva merită o persoană rea în afară de suferință?
Asta e ceea ce meriți.
Rege Adejuwon,
vreau să îți dai seama că te definește caracterul tău.
Culegi ceea ce semeni.
În această lume există 16 zeități,
cea care știe, cea în care te încrezi,
cea cu care gândești,
cea cu care vorbești, cea cu care te culci.
Un acord îi leagă pe toți.
Dacă cineva e împotriva lor,
asta e trădare.
Rege Adejuwon,
nu mă trăda!
Nu ar trebui să te trădez?
Esusu,
te rog, uită-te în ochii mei
și spune-mi că tu nu m-ai trădat deja.
Ești diabolic.
Căpetenii.
Da, Înălțimea Ta.
Mulțumesc.
Vă rog,
scoateți această ființă malefică din orașul meu.
Vă rog să chemați tot orașul,
spuneți-le să ia toate calamitățile,
pierderile,
luptele,
jurămintele,
tot ce ține de suferința din orașul meu,
spuneți-le să îl alunge cu aceste lucruri.
Nu trebuie să mai pui niciodată piciorul în acest oraș.
Esusu, trebuie să pleci din orașul nostru Nu te mai vrem aici
Trebuie să pleci Trebuie să pleci, Esusu, trebuie să plece
Esusu, trebuie să pleci din orașul nostru Nu te mai vrem aici
Esusu, trebuie să părăsești orașul…
Rege Adejuwon, ar fi fost bine dacă am fi rezolvat asta în timpul vieții noastre,
ca să nu fie o problemă când ajungem în rai.
Tu nu ești mulțumit de mine și m-ai trimis departe.
Nu-ți plac obiceiurile mele, așa că m-ai expulzat.
Aș vrea să stau mai mult,
dar nu mă mai vreți printre voi.
Oameni din Ilara,
v-ați întors împotriva mea pentru că nu am rude în acest oraș.
Dar când ne vom reîntâlni,
vor exista repercusiuni.
Esusu pleacă!
Așa l-au blestemat strămoșii tăi pe Esusu,
înainte de a deveni o zeitate venerată cu scârbă.
Este furia din acea perioadă
care te-a făcut să vezi ceea ce mi-ai spus.
De ce?
De ce problemele din trecut continuă să mă afecteze?
De ce trebuie să port povara strămoșului meu?
Strămoșul tău a cauzat toate acestea.
Știi că astfel de probleme trec de la o generație la alta.
Părinte,
cu ce l-a
jignit strămoșul meu pe Atotputernic?
Părinte, te rog, ajută-mă! Ai milă de mine.
Uită-te la mine, sunt încă tânăr. Ai milă de mine, ce putem face?
Înălțimea Ta,
trebuie să te pregătești
pentru a lupta cu Esusu.
Trebuie să-l trimiți în afara orașului.
Ar trebui să mă lupt cu Esusu?
Da.
Dacă mă duc
și nu mă mai întorc?
Asta înseamnă că numele tău va fi mereu
în istoria Ilarei.
Îl salut pe copilul palmierului
Toporul care doboară răul
Cea pe care inițiații o folosesc pentru a combate răul
Asta foloseau zeii din Oduru
Zeii au spus că nu ar trebui să cedez
Nu contează cât de întunecat e
Trebuie să mergem mai departe
Trebuie să continuăm să mergem mai departe
Încontinuu
Copilul continuă să împingă
Ploaia continuă să cadă
În trecut a avut loc o prezicere
Divinația pentru realizarea unor ritualuri
Trebuie să mergem mai departe
Continuăm să împingem
Trebuie să mergem mai departe
Un om curajos.
Pași uriași.
Spuneți-i leu.
Puneți-i semnul de protecție.
Grozav!
Grozav! Ești un om minunat!
Un naturist
nu acționează impulsiv.
O persoană singură nu poate fi impulsivă.
- Nu fi imprudent pentru că ești furios. - Da.
Nu poți distruge lucrurile pentru că ești supărat.
Nu poți fi supărat pe rândunică și să-l jignești pe Creator.
Un elefant scapă întotdeauna cu tot ce face.
- Da. - Când o mascaradă…
Cum pleci, să te și întorci
Să te întorci cu bine
Un proprietar de câine se plimbă cu câinele său
‪- Du-te. ‪- El e un inițiat.
El e un inițiat.
Un proprietar de câine se plimbă cu câinele său
‪El e un inițiat.
Esusu!
‪Sălbăticia e casa ta.
Ascultă-mi chemarea.
Azi am venit să te alung.
Trebuie să pleci azi din Ilara!
Esusu! Ieși afară!
Esusu, ridică-te!
Nu!
Ăsta e război!
‪- Interzis! ‪- Foarte interzis!
Minți! Nu se poate!
Trebuie să pleci azi!
Îți ordon!
Când un topor lovește, lovește tare!
Îi salut pe tații mei.
Îi salut pe cei dinaintea mea!
Esusu!
Azi ai pus ochii pe mine,
ai văzut moartea.
Eu te-am alungat!
Imposibil!
Nu mă poți cuceri.
Nu mă poți trimite departe!
Orașul Ilara are probleme! Tu, regele, vei suferi la fel.
Tu m-ai trimis aici, eu nu plec.
Pot primi un oaspete acasă.
Pământul nu mă trădează.
Pământule, deschide-te! Deschide-te!
Cel care pășește cu grijă într-un loc necunoscut!
Puritatea învinge răul!
Cel care locuiește în ceruri
va veni pentru Orunmila!
Am mers până în ceruri pentru a obține puteri.
M-am dus
până la mări pentru a mă întări.
Am scăpat cu orice am făcut.
Nu voi da greș în ceea ce fac.
Nu voi da greș.
Nu voi da greș!
Ucide-l!
Adekogbe!
Fiul lui Adarisode,
ai milă de mine!
Nu-l lăsa pe Esusu să mă ucidă.
Lupt pentru Ilara.
Tu ai construit Ilara!
Adekogbe, nu lăsa să se destrame.
Adekogbe!
Nimeni nu mă poate forța să plec.
V-am spus să nu mă jigniți, dar ați făcut-o.
Oameni din Ilara, nu mă puteți elimina atât de ușor.
Eu sunt răutatea!
‪Nu ești pe măsura regelui.
E o stea care strălucește.
Rege măreț!
Înălțimea Ta!
‪NICIUN ANIMAL NU A FOST RĂNIT ‪ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM
‪Subtitrarea: Pavel Elena