FILMEN "SEVEN DOORS" BETRAKTAS SOM FIKTION.
DEN HÄVDAR INTE HA HISTORISK AUTENTICITET
GÄLLER PLATSER, KARAKTÄRER, HÄNDELSEFÖRLOPP,
SPRÅK, DANSER, KOSTYMER ELLER ANDRA DETALJER.
VI VILL INTE SÅRA NÅGONS KÄNSLOR.
Vad är det?
Vad vill den där grejen igen?
Vad är det?
Tade.
Tade? Vad är det?
Tade! Tadetola!
Herregud. Tade!
Vad har hänt?
- Tade. - Släpp honom.
Varför?
- Det händer igen! - Tade!
- Det händer igen! Tade! - Tade!
- Tade!
Herregud!
- Det är katastrof! Tade! - Herregud!
Sjukhus!
Sjukhus. Tade!
Tade! Det är slut med mig!
Tadetola!
Sköterska!
Öppna dörren!
- Tade! - Släpp honom! Lämna honom till mig!
- Sköterska! - Släpp… Lämna honom till mig!
- Släpp honom! - Sköterska!
Ers höghet!
Tade!
Ur vägen!
Tade!
SMITTKOPPOR, VACCINERA DIG GENAST
STOPPA FARSOTEN VACCINERA DIG
VAR INTE RÄDD
‪Tade.
Hur visste du?
Ers höghet.
En sån sak kan inte hända utan att jag vet om det.
Ja.
Men det är ingen sak för sjukhuset.
Jag ville inte säga nåt inför drottningen, därför bad jag dig komma ut.
Om han fullbordar cirkeln…
Präst, han gick från en livscirkel till en annan,
det var det jag drömde innan du väckte mig.
Präst, hjälp mig.
Jag vet, ers höghet, det är därför jag är här.
Självklart vet jag om allt som hänt,
men vi tar alla frågor när vi tagit hand om pojken.
Fort!
Ska vi ta honom från sjukhuset?
Han måste härifrån! Nu!
- Nu? - Ja! Nu!
En duvas huvud
En duvas stjärt
En duvas vingar, gör er plikt Han ska inte dö
Dörrar öppnas och stängs
Årstider kommer och går
- Den som ser döden och inte fruktar. - Årstider kommer och går
Den som ser sjukdomar och inte fruktar.
Den som upprör hela stan.
Tade.
Du skickade efter Tadetola,
du bad honom komma till himlen.
Tadetola vägrar.
Han säger att han inte tänker svara på himlens kall.
Du som låser dörrar,
hjälp Tadetola att låsa himlens dörr.
Du som öppnar världen,
öppna livets dörr.
Öppna livets dörr för Tadetola.
Tadetola har skickat ett vitt tyg,
han säger att han inte tänker svara på himlens kall.
Tadetola!
Du måste svara på livets kall, inte himlens.
Öppna livets dörr.
Tadetola!
- Bra. - Tade!
- Tade. Vänta. - Tade!
- Bra. - Tade!
- Släpp honom! Tade! - Bra.
Tade!
- Tack gode Gud. - Tade!
Tack gode Gud.
Ondskan har avvärjts.
Den som inte är mäktig nog, beter sig mäktigt.
Du skulle stannat med de dina.
En spådom för guden Orunmila gjordes
när häxorna bråkade med honom.
Det sas att han skulle besegra dem alla,
stora som små.
Ers höghet.
Är jag skyldig?
Är det…
Är det en synd att komma och hjälpa er stad?
‪Säg mig, varför genomlider jag detta
bara för att jag tog titeln som Onilara för att göra Ilara bättre?
Vad är egentligen mitt brott?
Snälla, säg mig, präst.
Vad är mitt brott?
Ers höghet.
Ditt brott är att du inte gjorde det guden Ifa bad dig att göra.
Men,
det här är bara början.
Fortsätter vi så här
kommer slutresultatet påverka oss alla.
Lyssna, Tadetola har inte helt klarat sig undan döden,
vi har bara räddat honom tillfälligt.
Min Tadetola?
Ja.
Vad är det?
Gud,
vad är det?
Vad är det?
Fadern åt av den förbjudna frukten,
sonsonen får bära bördan.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Snälla, förbarma dig över mig.
Jag skulle gifta mig med dem och sen älska dem helhjärtat.
Jag gör saker på mitt sätt, efter mina traditioner.
Jag gjorde nåt före det här!
Vad är det?
Ers höghet,
du måste älska dem helhjärtat.
Det blir din räddning
och det blir även räddningen för kommande Onilaras från familjen Adejuwon.
Präst…
…varför är jag den som blir straffad?
Det är inte rättvist.
Präst, det är inte rättvist.
Jag har inte syndat, jag har inte kränkt nån.
Varför måste det vara jag?
Varför… Jag kom till Ilara med rent hjärta.
Min dotter Fola är död,
Tadetola har inte räddats helt. Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Vad är mitt brott? Präst,
vad är mitt brott?
Vad är mitt…
Ers höghet!
Tack, jag uppskattar det.
- Det kommer gå bra för er. - Så ska det vara.
- Må ni alla få barn. - Så ska det vara.
- Ni kommer inte fela. - Så ska det vara.
- Ni kommer inte tala orätt. - Så ska det vara.
Må det bli äkta kärlek
- i våra hjärtan för alltid. - Så ska det vara.
- Res er. - Tack.
Tack, ers höghet.
Ja, sir.
Vår make.
Ers höghet.
Vår make.
Tack.
Vi ses i sovrummet.
Gå till era rum, jag kommer in till er, en efter en.
Ers höghet.
Bra.
Ers höghet.
Vår make.
Har du förlåtit oss?
Tack.
Med Guds nåd
kommer ditt styre ge frid till hela stan.
Så ska det vara.
ILARAS ONILARA
Var hälsad
Mörk eller ljus make
Han är ändå maken
Son till kung Adekogbe
Ha det bara trevligt
Jag sa
Ha det bara trevligt
Alla fruarna har bett mig att välkomna dig
Onilara har gjort nåt bra Ge mig utrymme för att göra mitt
Må denna tid vara fridfull, Må den ge lindring
Son till kung Adekogbe
Ha det bara trevligt
Må din tid som kung ge lindring
Ha det bara trevligt
Må det vara frid och harmoni
Ha det bara trevligt
Må det bli välstånd i vårt land
Ha det bara trevligt
Ha det bara trevligt och njut
Ha det bara trevligt
- Ha det bara trevligt och njut - Ha det bara trevligt
Ha det…
Präst,
vad är det nu igen?
Vad är det för problem nu?
Du krävde en hel del från mig
när jag skulle bli kung,
och jag har varit lydig
med allt.
Du bad mig göra saker jag inte gör i vanliga fall, men jag gjorde det.
Du gav mig instruktioner som jag följde.
Men ändå kommer du återigen
med fler villkor.
Om det är en omöjlig uppgift att vara kung, låt mig då abdikera!
Du,
låt mig få återvända hem igen.
Jag vill inte vara kung längre!
Tabu!
Säg inte så igen, ers höghet.
Vet du inte att man är kung ända tills man dör?
Det är bara fler strider att kämpa.
Vad för strider?
Svara, vad för strider?
Jag sa: vad för strider?
Ers höghet,
om vi inte tar itu med källan till problemet kommer det hända igen.
Om vi inte ser det i vitögat kommer det inte upphöra.
Du har utkämpat en strid, men än är det fler kvar.
Du har inte stridit mot Esusu.
Och du måste strida mot Esusu.
- Esusu? - Ja.
Varför skulle en människa
drabbas samman med en gud?
Esusu, den som härjar likt brinnande eld.
Han blev inte bara så.
Han blev inte bara en mytisk varelse som dyrkas med orenhet.
Dina förfäder orsakade det.
Ers höghet,
må du leva ett långt liv.
Esusu.
Ers höghet.
Varför…
…använder jag trolldomen om långt liv som du gav mig
i en sjuksäng?
Det är därför Skaparen är större än människorna.
Är nån så stor som Gud?
Jag gjorde bara min del. När det kommer till vissa frågor
är vi alla ovetande.
Men vänta,
om det är så,
då betyder det
att vår överenskommelse
är felaktig.
Vad menar du?
Jag höll min del av avtalet,
men du,
du höll inte din del.
Istället för att fullfölja din del av avtalet,
så lurade du mig.
Du lurade mig.
Kung Adejuwon, jag höll dig vid liv
och du säger att det inte funkar?
Är du död än?
- Ber jag inte om att få dö nu? - Det betyder att du har ändrat dig.
Du sa ju det själv.
Men om det handlar om det jag, Esusu, gjorde för dig,
om du inte använder alla de år jag tog för din skull,
då kan ingen död ta dig.
Om det är så
kan jag inte njuta av livet jag lever,
jag…
…jag kan ta den enkla vägen ut.
Om du inte kan återställa min hälsa som den var förut,
så döda mig.
- Adejuwon? - Vad är det?
Vill du bryta överenskommelsen?
Ska jag döda dig?
Den som önskar dig död kommer säkerligen dö före dig.
Jag har gäster som väntar.
Esusu?
Har jag inte uppfört mig dåraktigt?
Jag har…
…jag har tagit mig vatten över huvudet.
Skapare, snälla ta mitt liv.
Döda mig.
Ogun är kung…
- Bra. - Min herre.
Min herre.
- Guden. - Min herre.
Min herre.
Han som har pengar hemma…
- Min herre. - Bra.
- Min herre, jag hälsar dig. - Min herre.
I himlen är den som har pengar fri
Han gör vad han vill
Ja, det gör han
Min herre.
Vi kan gå till Ilara
Min herre.
- Min herre. - Den
- Som skrämmer upp sig själv - Bra.
- Bra jobbat. - Du ger dig på
Esusu darrandes
- Ja. - Du ger dig på
Esusu beväpnad, han kan
- Bryta händer - Min herre.
- Och ryggar - Min herre.
Åh, Esusu!
Esusu är inte kung Men han uppför sig som en
Han är ingen hövding Men han beter sig som en
Du rynkar pannan när du ser Esusu Du kommer straffas för det
- Där borta är han. - Din rynkade panna
- Kommer få lida - Kvinna…
Han gör som han vill
Åh, Esusu!
Du hyllar en stark man.
Den som dödar medan fadern gläds
- Ja. - Sjukdomen som gör en
Till en dåres mor
Han kommer stöta på problem.
Åh, Esusu!
Död, sjukdomar, olyckor
- Min herre. - Min herre gillar det inte.
- Min herre. - Sluta lovorda mig!
Han sa att ni skulle vara tysta.
Ni hyllar mig för mycket.
Ni vill att jag ska vara fåfäng.
Endast bra jams kan mosas.
Ja.
Endast den starke kan försvara sig själv.
Ja, min herre.
Jag har ett kraftfullt väsen inom mig.
Bli stum.
Åh, Esusu!
Mästare!
- Åh, Esusu! - Hon kan inte fly från det.
Esusu har inte gjort nåt fel.
Den som kommer till stan och uppför sig illa
bär inte skulden, det är den som bjöd in honom
som bär skulden.
Jag bjöd själv in Esusu.
Hur då, ers höghet?
Jag bad honom trolla så att min död skulle undvikas.
- Trolla för att undvika döden? - Ja.
När jag fick veta att jag inte hade så lång tid kvar att leva.
Det var därför han dödade mina sju fruar.
Jag utnyttjade mina fruar för trolldomen.
Ers höghet.
Ja…
…jag har så ont.
‪Ers höghet.
Inte konstigt.
Inte konstigt att stan är uppdelad.
När kungen ger en order, ger även Esusu en order.
Hans befallning är kraftfullare än kungens.
Men det är när man möter ondskan
som man blir av med den. Det måste få ett slut idag.
Tack.
Hör på,
Ilaras hövdingar.
Ers höghet.
Ni har makten nu.
Vad ni än gör med honom är jag med på det.
- Vad har hänt? - Vem är du?
Varifrån?
‪Vad är det?
- Det räcker! - Ha tålamod.
Vad är det?
Vad kan Esusu ha gjort
för att ni ska komma hit med en hel maskerad?
- Ser du inte att vi står här? - Vi ser er.
Ni borde prata med Esusu
om han har förnärmat er.
Du är en usel person!
Din makt tar slut idag!
- Jaså? - Ja! Håll tyst!
- Jaså? - Vare sig Esusu har gjort gott eller ont
borde ni visa honom respekt.
Var? Min herre!
Det är bekymmer, min herre.
Min herre.
Tog ni med en maskerad för att konfrontera mig, en ond person?
Vem vill inte se sina barn växa upp?
Tabu!
Här är de.
- Åh, du mäktige, jag står framför dig. - Min herre!
- Den storslagne som inte kan rubbas. - Ser du?
Vissa krafter är inte samma som makt.
Vi fick honom!
Kom hit!
Min herre!
- Min herre! Jag är i knipa! Min herre! - Vi tog honom.
Ni ville träffa mig.
Ers höghet,
stämmer det att du vet vad stan har gjort mot mig?
Inget sker utan att jag vet om det.
Jag vet om det.
Förtjänar jag det här?
Vad skulle annars en ond person förtjäna om inte att lida?
Det är det du förtjänar.
Kung Adejuwon,
du ska veta att din personlighet visar vem du är.
Som man sår får man skörda.
Det finns 16 gudar i den här världen,
den som vet, den du anförtror dig åt,
den du tänker med,
den du talar till, den du sover med.
En överenskommelse binder dem samman.
Går man emot dem
är det svek.
Kung Adejuwon,
svik mig inte!
Ska jag inte svika dig?
Esusu,
se mig i ögonen
och säg mig att du inte redan svikit mig.
Du är ond.
Hövdingar.
Ja, ers höghet.
Tack.
Snälla,
följ den här onda varelsen ut ur min stad.
Kalla på hela stan
och säg till dem att jag bad dem ta olyckor,
förlust,
kamp,
problem
och allt som har med lidande att göra i min stad,
säg till dem att driva ut honom med alla dessa saker.
Du ska aldrig sätta din fot här igen.
Esusu du måste lämna vår stad Vi vill inte längre ha dig här
Du måste gå, du måste gå, Esusu måste gå
Esusu, du måste lämna vår stad Vi vill inte längre ha dig här
Esusu, du måste lämna vår stad…
Kung Adejuwon, det skulle varit bättre om vi löste det här i vår egen tid
för att undvika problem när vi ska till himlen.
Du var inte nöjd med mig så du skickade iväg mig.
Du gillar inte mitt sätt så du stöter bort mig.
Jag vill stanna längre,
men du vill inte ha mig här.
Ilaras folk,
ni har vänt er emot mig för att jag inte har släkt i den här stan.
Men när vi möts igen
kommer det bli konsekvenser.
Esusu avviker!
Så gick det till när dina förfäder förbannade Esusu,
innan han blev en gud som dyrkas med orenhet.
Det är ilskan från den tiden
som fått dig att se det du berättat för mig.
Vad är det?
Varför måste gamla problem påverka mig?
Varför måste jag bära mina förfäders börda?
Din förfader gjorde det här.
Du vet att såna här problem går från en generation till en annan.
Präst,
vad gjorde
mina förfäder för att förarga Gud?
Snälla, präst, hjälp mig, förbarma dig över mig.
Se på mig, jag är ung ännu. Förbarma dig över mig, vad kan vi göra?
Ers höghet,
du måste förbereda dig
för att strida mot Esusu.
Du måste skicka ut honom ur stan.
Ska jag strida mot Esusu?
Ja.
Men tänk om
jag aldrig kommer tillbaka?
Då blir ditt namn förevigat
i Ilaras historia.
Jag hyllar palmträdens barn
Yxan som skär ner ondskan
Den som de invigda använder För att bekämpa ondskan
Den som Odurus gudar använde
Gudarna säger att jag inte ska ge efter
Hur mörkt det än blir
Vi måste kämpa på
Kämpa och kämpa och kämpa
Barnet fortsätter kämpa
Regnet fortsätter ösa ner
En spådom från förr
Spådomen för att utföra ritualer
Vi måste kämpa på
Vi kämpar
Vi måste kämpa på
Du modige man.
Långa kliv.
Kalla honom lejon.
Sätt det skyddande märket på honom.
Stor!
Stor! Du är en stor man!
En örtläkare
gör inget impulsivt.
En person som agerar på egen hand är inte impulsiv.
- Din ilska berättigar inte obetänksamhet. - Ja.
Du kan inte bara förstöra saker för att du är irriterad.
Du kan inte reta dig på svalan och förarga Skaparen.
En elefant kommer alltid undan med allt den gör.
- Ja. - När en maskerad…
När du går, må du komma åter
Må du återvända säkert
En hundägare går med sin hund
‪-Gå. ‪-Han är en invigd.
Han är en invigd.
En hundägare går med sin hund
‪Han är en invigd.
Esusu!
‪Vildmarken är ditt hem.
Hör mig ropa.
Jag har kommit för att fördriva dig idag.
Du måste lämna Ilara idag!
Esusu! Kom ut!
Esusu, upp med dig!
Nej!
Nu är det krig!
‪-Tabu! ‪-Hemsk tabu!
Du ljuger! Så kan det inte vara!
Du måste försvinna idag!
Jag befaller dig!
När en yxa slår till slår den till hårt!
Jag hyllar mina fäder.
Jag hyllar de före mig!
Esusu!
Du har sett mig idag,
du har sett döden.
Jag jagar ut dig!
Omöjligt.
Du kan inte vinna över mig.
Du kan inte skicka iväg mig!
Ilara, nu är ni i knipa! Och du, kungen, kommer också lida.
Du tog hit mig, jag går inte härifrån.
Jag kan ta emot besökare hit.
Jord, svik mig inte.
Jord, öppna dig! Öppna dig!
Den som trampar försiktigt på en okänd plats!
Renhet besegrar ondska!
Den som vistas i himlen
når fram till Orunmila!
Jag gick så långt som till himlen för att få kraft.
Jag gick så långt
som ut till havs för att bli stärkt.
Jag kommer undan med allt jag gör.
Jag kommer inte misslyckas med det jag gör.
Jag kommer inte misslyckas.
Jag kommer inte misslyckas!
Döda honom.
Adekogbe!
Son av Adarisode,
förbarma dig över mig!
Låt inte Esusu döda mig.
Jag kämpar för Ilara.
Du byggde Ilara!
Adekogbe tillåter inte att det faller sönder.
Adekogbe!
Ingen kan tvinga mig att gå härifrån.
Du skulle inte förarga mig, men det gjorde du.
Ilaras folk, så lätt ska ni inte bli av med mig.
Jag är ondskan!
‪Du är inte kungens jämlike.
Han är en skinande stjärna.
Du store kung!
Ers höghet.
‪INGA DJUR KOM TILL SKADA ‪NÄR FILMEN GJORDES
‪Undertexter: Louise Ohlsén