(ภาพยนตร์ชุดเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)
(ตัวละคร สถานที่ ลำดับเหตุการณ์ ภาษาพูด)
(ลักษณะการเต้น เครื่องแต่งกาย และรายละเอียดอื่นๆ ในเรื่อง)
(มิใช่ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์แต่อย่างใด)
(ผู้สร้างมิได้เจตนาลบหลู่ดูหมิ่น หรือทำให้ความเชื่อใดเสื่อมเสีย)
(ประตูทั้งเจ็ด)
อะไรล่ะ
ไอ้นี่มันยังต้องการอะไรอีกล่ะ
อะไรอีก
อะไรน่ะ
ทาเด
ทาเด ทาเด เป็นอะไร
ทาเด! ทาเดโทลา!
พระเจ้า ทาเด!
เกิดอะไรขึ้น
- ทาเด - ปล่อยเขา
ทำไม
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว - ทาเด
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ทาเด - ทาเด
- ทาเด! - ทาเด!
พระเจ้า!
- แย่แล้ว โรงพยาบาล - ทาเด
ไปโรงพยาบาล!
โรงพยาบาล ทาเด
ทาเด ฉันจบสิ้นแล้ว
ทาเดโทลา!
พยาบาลคะ
เปิดประตู
- นี่ ทาเด - ปล่อยเขา ผมจะอุ้มลูกเอง
- พยาบาล - ปล่อย… ผมบอกว่าผมจะอุ้มลูกเองไง
- ปล่อยเขา - พยาบาล
ฝ่าบาท
ทาเด!
ถอยไปนะ
ทาเด!
(ในที่สุดก็มีวัคซีนโรคอีสุกอีใส)
(ฉีดวัคซีน)
(เพื่อหยุดยั้งโรคอีสุกอีใส)
(อย่ากลัวไปเลย)
‪ทาเด
คุณรู้ได้ยังไง
ฝ่าบาท
ไม่มีทางที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น แล้วผมจะไม่รู้หรอกครับ
ท่านเองก็รู้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายท่าน ไม่ใช่เรื่องที่หมอทั่วไปจะรักษาได้
ผมไม่อยากให้ราชินีได้ยินเรื่องนี้ จึงเชิญท่านออกมาคุยด้านนอก
ถ้าเขาทำให้วัฏจักรสมบูรณ์…
คุณนักบวช เขากำลังจะก้าวผ่าน วัฏจักรของชีวิตนี้ไปสู่อีกชีวิตหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่ผมฝันก่อนที่คุณจะปลุกผมขึ้นมา
คุณนักบวช ช่วยผมด้วยนะ
ฝ่าบาท ผมรู้ครับ ผมถึงได้มาที่นี่ไง
ไม่มีทางหรอกที่ผมจะไม่รู้ว่าเกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น
ท่านอยากรู้อะไรก็เก็บไว้ถามหลังจาก เราช่วยลูกชายท่านเรียบร้อยแล้วเถอะ
รีบไปกันเถอะครับ
คุณหมายความว่าเราต้อง พาเขาออกจากโรงพยาบาลเหรอ
เขาต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ครับ! เดี๋ยวนี้!
หัวของพิราบ
หางของพิราบ
ปีกของพิราบ จงทำหน้าที่ของพวกเจ้าเสีย เขาจะไม่ตาย
ประตูเปิดแล้วก็ปิด
ฤดูกาลผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
- ผู้พบความตายแล้วไม่หวาดกลัว - ฤดูกาลผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
ผู้พบโรคภัยไข้เจ็บแล้วไม่หวาดกลัว
ผู้ทำให้เมืองทั้งเมืองสนั่นหวั่นไหว
ทาเด
เจ้ามาตามทาเดโทลา
เจ้าบอกให้เขามาสู่สวรรค์
ทาเดโทลาปฏิเสธ
เขากล่าวว่าจะไม่ตอบรับเสียงเพรียกแห่งสวรรค์
เจ้าผู้ลงกลอนประตู
จงช่วยทาเดโทลาลงกลอนประตูแห่งสวรรค์
เจ้าผู้เปิดโลกหล้า
จงเปิดประตูแห่งชีวิต
จงเปิดประตูแห่งชีวิตให้ทาเดโทลา
ทาเดโทลาส่งผ้าขาวกลับมา
เขากล่าวว่าจะไม่ตอบรับเสียงเพรียกแห่งสวรรค์
ทาเดโทลา!
จงตอบรับเสียงเพรียกแห่งชีวิต มิใช่เสียงเพรียกแห่งสวรรค์
จงเปิดประตูแห่งชีวิต
ทาเดโทลา!
- ดี อย่างนั้นแหละ - ทาเด
- ทาเด เดี๋ยวก่อน - ทาเด
- ดี อย่างนั้นแหละ - ทาเด
- ปล่อยเขา ทาเด - ดีมาก
ทาเด
- ขอบคุณพระเจ้า - ทาเด
ขอบคุณพระเจ้า
ความชั่วร้ายได้ถูกขับไล่ไปแล้ว
ผู้ไม่มีพลังมากพอกำลังแสร้งว่ามีพลังมากพอ
เจ้าควรเจียมตัวอยู่ในที่ของตน
คำพยากรณ์แห่งโอรุนมิลา
อุบัติขึ้นระหว่างการต่อสู้กับเหล่าแม่มด
คำพยากรณ์กล่าวว่าเขาจะเอาชนะทุกสิ่ง
ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก
ฝ่าบาท
ผมทำผิดรึเปล่า
การที่…
การที่ผมเข้ามาทำงานรับใช้ เมืองของพวกคุณเป็นความผิดบาปใช่ไหม
‪บอกผมทีเถอะ
ที่ผมต้องเจอเรื่องพวกนี้
เป็นเพราะผมเข้ามารับตำแหน่งราชา เพื่อทำให้อิลาราเป็นเมืองที่ดีขึ้นเหรอ
ผมทำอะไรผิดกันแน่
บอกผมทีเถอะ คุณนักบวช
ผมทำอะไรผิด
ฝ่าบาท
ความผิดของท่านคือ ท่านไม่ได้ทำตามที่อิฟาบอกให้ท่านทำ
คืออย่างนี้นะครับ
นี่ยังแค่เริ่มต้นเท่านั้น
ถ้าเรายังเดินบนเส้นทางนี้ต่อไป
ผลลัพธ์สุดท้ายจะทำให้ทุกคนต้องเดือดร้อน
ฟังนะครับ ทาเดโทลายังไม่ได้ หลบเลี่ยงจากความตายได้อย่างสมบูรณ์
เราเพียงแต่ช่วยเขาไว้ได้ชั่วคราวเท่านั้น
ทาเดโทลาลูกผมน่ะรึ
ใช่ครับ
อะไรกัน
พระเจ้า
อะไรกัน
อะไรอีกเหรอ
พ่อกินผลไม้ต้องห้าม
หลานชายเลยต้องมารับกรรม
ผมทำอะไรผิดเหรอถึงสมควรโดนแบบนี้
ได้โปรด เมตตาผมเถอะ
ผมควรจะแต่งงานกับพวกเขา
แล้วก็รักพวกเขาด้วยใจจริง
แต่ผมก็มีวิถีชีวิตของผมก่อนที่จะมาที่นี่เหมือนกัน
ผมก็มีชีวิตของผมก่อนที่จะมาที่นี่นะ
ผมยังต้องทำอะไรอีก
ฝ่าบาท
ท่านต้องรักพวกเขาด้วยใจจริง
แบบนั้นจึงจะช่วยปลดปล่อยท่าน
และเชื้อสายแห่งอาเดจูวอนทุกคน ที่จะมาเป็นราชาแห่งอิลารา
คุณนักบวช…
ทำไมผมถึงต้องเป็นคนรับกรรมด้วย
ไม่เห็นจะยุติธรรมเลย
คุณนักบวช มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
ผมไม่ได้ทำบาปอะไรสักหน่อย ไม่ได้ทำอะไรให้ใครไม่พอใจด้วย
ทำไมต้องเป็นผมด้วยล่ะ
ทำไม… ผมมาอิลาราด้วยใจที่บริสุทธิ์
โฟลาลูกสาวผมตายไปแล้ว
ชีวิตทาเดโทลาก็ยังลูกผีลูกคน
ผมทำอะไรผิดเหรอถึงสมควรโดนแบบนี้
ผมทำอะไรผิดเหรอ คุณนักบวช
ผมทำอะไรผิด
ผมทำ…
คารวะฝ่าบาท
ขอบคุณนะ ผมซาบซึ้งใจ
- ขอให้พวกคุณสุขสวัสดิ์ - ขอจงเป็นตามนั้น
- ขอให้พวกคุณทุกคนมีลูก - ขอจงเป็นตามนั้น
- พวกคุณจะไม่ทำผิดพลาด - ขอจงเป็นตามนั้น
- พวกคุณจะไม่พูดอะไรที่ไม่สมควร - ขอจงเป็นตามนั้น
ขอให้รักแท้บังเกิด
- และเติบโตในใจพวกเราตลอดไป - ขอจงเป็นตามนั้น
- ลุกขึ้นเถอะ - ขอบคุณค่ะ ฝ่าบาท
ขอบคุณค่ะ ฝ่าบาท
ค่ะ ฝ่าบาท
สามีของเรา
ฝ่าบาท
สามีของเรา
ขอบคุณนะ
ไว้เจอกันในห้องนอนนะ
กลับห้องเถอะ ผมจะไปหาพวกคุณทีละคน
ค่ะ ฝ่าบาท
ดีมากเลย
ฝ่าบาท
สามีของเรา
ท่านยกโทษให้พวกเราแล้วใช่ไหมคะ
ขอบคุณนะคะ
เมตตาของพระเจ้าจะบันดาลให้
รัชสมัยของท่านนำความสงบสุขมาสู่ทั้งเมือง
ขอจงเป็นตามนั้น
(ราชาแห่งอิลารา)
ขอทักทาย ขอทักทาย
จะผิวเข้มหรือสว่าง
เขาก็ยังคงเป็นสามี
บุตรชายแห่งราชาอาเดคอกเบ
ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
ผมบอกว่า
ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
เหล่าศรีภรรยาขอให้ผมทักทายท่าน
ราชาแห่งอิลาราได้ทำสิ่งที่เยี่ยมยอดแล้ว ทีนี้ก็ถึงตาผมทำบ้าง
ขอให้รัชสมัยนี้สงบสุขและบรรเทาทุกข์เข็ญ
บุตรแห่งราชาอาเดคอกเบ
ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
ขอให้รัชสมัยของท่านจงบรรเทาทุกข์เข็ญ
ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
ขอความสงบสุขปรองดองจงบังเกิด
ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
ขอให้แผ่นดินอุดมสมบูรณ์มั่งคั่ง
ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
ท่านจงสุขสำราญใจ จงสุขสำราญใจเถิด
ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
- ท่านจงสุขสำราญใจ จงสุขสำราญใจเถิด - ท่านจงสุขสำราญใจเถิด
ท่านจง…
คุณนักบวช
คราวนี้อะไรอีกล่ะ
ตอนนี้ยังจะมีปัญหาอะไรอีก
คุณบอกให้ผมทำอะไรมากมาย
เพื่อการเป็นราชา
แล้วผมก็ทำตามที่คุณบอก
หมดทุกอย่างแล้ว
คุณขอให้ผมทำ เรื่องที่ปกติผมคงไม่ทำเด็ดขาด ผมก็ทำ
คุณบอกให้ผมทำอะไร ผมก็ทำทั้งหมด
แต่แล้วคุณก็ยังกลับมา
พร้อมกับเงื่อนไขอย่างอื่นอีก
ถ้าการเป็นราชามันแทบจะเป็นเรื่องที่ เป็นไปไม่ได้ขนาดนี้ล่ะก็ ให้ผมสละบัลลังก์เถอะ
นี่
ให้ผมกลับไปยังที่ที่ผมจากมาเถอะ
ผมไม่อยากเป็นราชาอีกต่อไปแล้ว
ผิดประเพณีแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะครับ ฝ่าบาท
ท่านไม่รู้เหรอว่าการเป็นราชาคือตลอดชีวิต
ท่านเพียงยังต้องสู้กับบางเรื่องเท่านั้น
สู้กับอะไรอีกล่ะ
ตอบผมสิ สู้กับอะไร
ผมถามว่าสู้กับอะไรอีก
ฝ่าบาท
ถ้าเราไม่แก้ปัญหาที่ต้นเหตุ มันก็จะยังเกิดซ้ำๆ
ถ้าเราไม่เผชิญหน้ากับมันตรงๆ มันก็จะไม่จบไม่สิ้น
ท่านสู้ไปเรื่องหนึ่งแล้ว แต่ยังเหลืออีกหนึ่ง
ท่านยังไม่ได้สู้กับเอซูซู
และท่านจะต้องสู้กับเอซูซู
- เอซูซูเหรอ - ครับ
ทำไมมนุษย์
จะต้องไปสู้กับเทพเจ้าด้วยล่ะ
เอซูซู ชายผู้มีโทสะดั่งเพลิงโหม
เขาไม่ได้อยู่ดีๆ ก็กลายเป็นแบบนั้นหรอกนะครับ
มันไม่ใช่ว่าอยู่ดีๆ เขาก็กลายเป็น เทพเจ้าที่รับของเสียเป็นเครื่องบูชา
แต่มันเป็นเพราะบรรพบุรุษของท่าน
ฝ่าบาท
ขอให้ท่านมีชีวิตยืนยาว
เอซูซู
ฝ่าบาท
ทำไมข้า…
ใช้ยาอายุวัฒนะที่ท่านทำให้
แล้วต้องนอนป่วยบนเตียงอยู่แบบนี้ล่ะ
นั่นคือสาเหตุที่พระผู้สร้าง ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์อย่างไรเล่า
มีผู้ใดยิ่งใหญ่กว่าพระผู้เป็นเจ้าด้วยหรือ
ข้าทำหน้าที่ของข้าแล้ว แต่เรื่องบางเรื่อง
เราก็ไม่อาจล่วงรู้ได้
ช้าก่อน
ถ้าเช่นนั้น
ก็แปลว่า
ข้อตกลงของเรา
ผิดพลาดแล้ว
เจ้าหมายความว่าอะไร
ข้าทำสิ่งที่ข้าต้องทำโดยสมบูรณ์
แต่ท่าน
มิได้ทำแบบเดียวกัน
แทนที่ท่านจะทำตามที่ตกลงกันไว้
ท่านหลอกลวงข้า
ราชาอาเดจูวอน ข้าปรุงยาอายุวัฒนะ
ที่ทำให้เจ้ายังมีชีวิตอยู่ได้ จะเถียงว่าไม่จริงรึ
เจ้าตายรึยังล่ะ
- แล้วนี่ข้ามิได้กำลังเพรียกหาความตายอยู่หรือ - นั่นแปลว่าเจ้าเปลี่ยนใจน่ะสิ
ตอนนั้นเจ้าก็พูดเองนี่
ข้า เอซูซู ก็ทำตามที่เจ้าขอ
ถ้าเจ้ายังมีชีวิตไม่ครบตามอายุขัย ที่ข้าชิงมาเพิ่มให้เจ้าก่อน
ก็ไม่มีความตายใดเอาชีวิตเจ้าไปได้
ถ้าเช่นนั้น
ถ้าข้าไม่สามารถสุขสำราญกับชีวิตนี้ได้
ข้า…
ข้าก็จะขอเลือกทางง่ายล่ะ
ถ้าท่านไม่สามารถทำให้ข้า กลับไปแข็งแรงเหมือนเดิมได้
ก็ฆ่าข้าเสียเถิด
- อาเดจูวอน - อะไรหรือ
เจ้าจะกลับคำพูดหรือ
ข้าควรฆ่าเจ้าหรือ
ใครก็ตามที่อยากให้เจ้าตาย จะต้องตายก่อนเจ้าแน่
ข้ายังมีแขกรออยู่
เอซูซู
นี่ข้าได้ทำเรื่องโง่เขลาลงไปแล้วใช่ไหม
ข้า…
ข้าได้ทำเรื่องที่เกินกำลังตัวเองลงไปเสียแล้ว
พระผู้สร้าง โปรดเอาชีวิตข้าไปเถิด
เอาชีวิตข้าไปเถิด
โอกุนคือราชา…
- ดีมาก - นายท่าน
นายท่าน
- ท่านเทพ - นายท่าน
นายท่าน
ชายผู้มีเงินอยู่ในบ้าน…
- นายท่าน - ดีมาก
- ทักทายขอรับ นายท่าน - นายท่าน
ในสวรรค์ ชายผู้มีเงินย่อมเป็นอิสระ
เขาทำอะไรตามใจตัวเอง
ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
นายท่าน
เราไปอิลารากันได้
นายท่าน
- นายท่าน - ชายผู้
- ทำให้ตนเองกลัว - ดีมาก
- เจ้ามาหา
เอซูซูด้วยเนื้อตัวสั่นระริก
- ถูกต้อง - เจ้ามาหา
เอซูซูพร้อมกับปืน
- แต่เขาหักมือ - นายท่าน
- และหลังของเจ้าได้ - นายท่าน
โอ เอซูซู
เอซูซูมิใช่ราชาแต่ประพฤติตนเยี่ยงราชา
เขามิใช่นายใหญ่แต่ประพฤติตนเช่นนายใหญ่
หากเจ้าขมวดคิ้วต่อหน้าเอซูซู เจ้าจะถูกลงโทษ
- เขาอยู่นั่นไง - หน้านิ้วคิ้วขมวดของเจ้า
- จะทำให้เจ้าเดือดร้อน - หญิงสาว…
เขาทำอะไรตามใจตัวเอง
โอ เอซูซู
เจ้ากำลังทักทายชายผู้แข็งแกร่ง
ผู้พรากชีวิตขณะบิดาปลื้มปิติ
- ถูกต้อง - โรคภัยที่ทำให้เจ้า
กลายเป็นมารดาของคนโง่
เขาจะเผชิญปัญหา
โอ เอซูซู
ความตาย โรคภัย หายนะ
- นายท่าน - นายท่านไม่ชอบ
- นายท่าน - เลิกชมข้าได้แล้ว
เขาบอกให้เจ้าเงียบ
พวกเจ้าเยินยอข้ามากเกินไปแล้ว
อยากทำให้หัวข้าบวมไปหมดรึไง
มันเทศที่ดีเท่านั้นจึงจะนำไปทำแป้งเหนียวได้
ถูกขอรับ
มีแต่ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่ปกป้องตนเองได้
ถูกขอรับ นายท่าน
เทพผู้ทรงอานุภาพสถิตอยู่ในตัวข้า
จงลิ้นแข็งไปเสีย
โอ เอซูซู!
นายท่าน
- โอ เอซูซู - นางหลีกหนีมันไม่พ้น
มิใช่ความผิดของเอซูซูหรอก
เขาเป็นแขกที่เข้าเมือง มาเพื่อทำเรื่องชั่วช้าโดยเฉพาะ
จงอย่าโทษแขกเลย
โทษคนที่พามาเถอะ
ข้าเป็นผู้พาเอซูซูมาเอง
อย่างไรหรือขอรับ ฝ่าบาท
ข้าขอให้เขาทำยาอายุวัฒนะ เพื่อปกป้องข้าจากความตาย
- ปกป้องจากความตายหรือ - ใช่แล้ว
ตอนที่ข้าได้ยินว่าข้าจะมีชีวิตได้อีกไม่นานนัก
นี่คือเหตุผลที่ข้าฆ่าชายาทั้งเจ็ดของข้า
ข้าใช้ชายาของฆ่าทำยาอายุวัฒนะนี้
ฝ่าบาท
ดูเอาเถอะ…
ข้าทรมานเหลือเกิน
‪ฝ่าบาท
มิแปลกเลย
มิแปลกเลยที่บ้านเมืองแตกแยก
เมื่อราชามีบัญชาอย่างหนึ่ง เอซูซูก็มีบัญชาของเขาเช่นกัน
คำบัญชาของเขามีอำนาจมากกว่าของฝ่าบาทเสียอีก
วันที่เรากล้าเผชิญหน้ากับความชั่วร้ายนี่ล่ะ
จึงจะเป็นวันที่เราขจัดมันออกไปได้ เรื่องนี้จะต้องจบลงภายในวันนี้
ขอบใจนะ
ฟังนะ
นายใหญ่แห่งอิลาราทั้งหลาย
ฝ่าบาท
ตอนนี้อำนาจสั่งการทั้งหมดอยู่กับพวกเจ้าแล้ว
พวกเจ้าจะพาเขาไปไว้ที่ไหน ข้าล้วนเห็นดีด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเจ้าเป็นใคร
มาจากไหนกัน
‪มีอะไร
- พอแล้ว - ใจเย็นก่อน
อะไรกันหรือ
เอซูซูไปทำอะไรให้พวกเจ้าหรือ
ถึงได้แห่แหนกันมาหน้าบ้านเขาตอนเที่ยงวันแบบนี้
- พวกเจ้าไม่เห็นพวกเราตรงหน้านี้หรือไง - เห็นสิ
ข้าว่าพวกเจ้าควรเชิญเอซูซู
มาคุยปรับความเข้าใจกันนะ หากเขาไปทำอะไรให้พวกเจ้าโกรธ
เจ้าโชคร้ายแล้วล่ะ
อำนาจของเจ้าสิ้นสุดลงวันนี้
- จริงหรือ - จริง เจ้าเงียบปากเถอะ
- จริงหรือ - ไม่ว่าเอซูซูจะไปทำถูกหรือทำผิดอะไรมา
พวกเจ้าก็ให้ความเคารพเขาหน่อยไม่ได้รึ
เขาอยู่ไหนนะ นายท่าน
เกิดเรื่องแล้วขอรับ นายท่าน
นายท่าน
นี่พวกเจ้ายกขบวนกันมาเผชิญหน้า กับคนชั่วร้ายอย่างข้าตั้งแต่เที่ยงวันเลยรึ
พวกเจ้าคนไหนอยากไม่แก่ตายก็เข้ามา
อัปมงคลนัก
พวกเขาอยู่นี่แล้ว
- โอ ท่านผู้ทรงอำนาจ ข้าขอวิงวอนต่อท่าน - นายท่าน
- ท่านผู้ทรงพลังหาใดเปรียบ - เจ้าเห็นหรือเปล่า
พลังบางอย่างก็แตกต่าง แตกต่างไปจากอำนาจ
จับได้แล้ว!
มานี่เลย
นายท่าน!
- นายท่าน แย่แล้ว นายท่าน! - เราจับเขาได้แล้ว
ได้ยินว่าเจ้าอยากพบข้ารึ
ฝ่าบาท
จริงหรือที่เจ้ารู้ว่าชาวเมืองพวกนี้จะทำอะไรกับข้า
ไม่มีเรื่องใดที่ข้าไม่รู้หรอก
ข้ารู้อยู่แล้ว
นี่คือสิ่งที่ข้าสมควรได้รับหรือ
มีสิ่งใดที่คนชั่วสมควรได้รับ มากกว่าความทุกข์ทรมานอีกเล่า
เจ้าสมควรได้รับมันแล้วล่ะ
ราชาอาเดจูวอน
ข้าอยากให้เจ้ารู้เอาไว้นะ ว่านิสัยของเจ้าคือสิ่งบ่งบอกตัวตนของเจ้า
หว่านพืชเช่นใดย่อมได้ผลเช่นนั้น
ในโลกนี้มีเทพเจ้าอยู่ 16 องค์
ผู้ล่วงรู้ทุกอย่าง ผู้ที่เจ้าไว้วางใจ
ผู้ที่เจ้าใช้ความคิดด้วย
ผู้ที่เจ้าพูดด้วย ผู้ที่เจ้านอนด้วย
ข้อตกลงหนึ่งจะผูกมัดทั้งหมดไว้ด้วยกัน
ถ้ามีใครละเมิดข้อตกลงนั้น
ก็คือการทรยศ
ราชาอาเดจูวอน
อย่าทรยศข้า!
ข้าไม่ควรทรยศเจ้าหรือ
เอซูซู
เจ้าสบตาข้าตรงๆ
แล้วบอกข้าสิว่าเจ้าเองไม่ได้ทรยศข้าอยู่ก่อนแล้ว
เจ้าชั่วร้ายนัก
นายใหญ่ทั้งหลาย
ขอรับ ฝ่าบาท
ขอบคุณนะ
ได้โปรด
พาบุคคลชั่วร้ายนี้ออกไปจากเมืองของข้าที
จงเรียกชาวเมืองทั้งเมืองออกมา
แล้วบอกว่าข้าขอให้พวกเขานำเอาหายนะ
ความสูญเสีย
ความยากลำบาก
ความโศกเศร้า
และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง กับความทุกข์ทรมานในเมืองนี้
มาขับไล่เขาออกไปเสีย
เจ้าต้องไม่มาเหยียบเมืองนี้อีกเป็นอันขาด
เอซูซู เจ้าต้องไปจากเมืองของเรา ที่นี่ไม่ต้องการเจ้าอีกแล้ว
เจ้าต้องไป เจ้าต้องไป เอซูซูต้องไป
เอซูซู เจ้าต้องไปจากเมืองของเรา ที่นี่ไม่ต้องการเจ้าอีกแล้ว
เอซูซู เจ้าต้องไปจากเมืองของเรา
ราชาอาเดจูวอน เราจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยในชีวิตนี้เลย
น่าจะดีกว่าปล่อยให้ มีปัญหาหลังจากเราขึ้นสวรรค์นะ
เจ้าไม่พอใจข้าจึงขับไล่ข้า
เจ้าไม่ชอบวิถีของข้าจึงเนรเทศข้า
ข้าอยากอยู่นานกว่านี้
แต่พวกเจ้าไม่ต้องการให้ข้าอยู่ด้วยอีกแล้ว
ชาวเมืองอิลาราทั้งหลาย
พวกเจ้าหันหลังให้ข้า เพราะข้าไม่มีญาติพี่น้องในเมืองนี้
แต่เมื่อเราพบกันอีก
พวกเจ้าจะต้องชดใช้
เอซูซูจะจากไป ณ บัดนี้
นั่นก็คือเรื่องราวเมื่อครั้ง บรรพบุรุษของท่านสาปแช่งเอซูซู
ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็น เทพเจ้าที่ผู้คนบูชาด้วยสิ่งโสมม
โทสะจากเรื่องครั้งนั้น
ทำให้ท่านเห็นสิ่งที่ท่านเล่าให้ผมฟัง
อะไรกัน
ทำไมเรื่องในอดีตถึงทำให้ผมเดือดร้อนอยู่เรื่อย
ทำไมผมถึงต้องแบกรับภาระ จากเรื่องที่บรรพบุรุษเป็นคนก่อด้วย
บรรพบุรุษของท่านเป็นผู้ก่อเรื่องทั้งหมดนี่
เรื่องแบบนี้มันส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นครับ
คุณนักบวช
บรรพบุรุษผม
ทำอะไรให้พระผู้เป็นเจ้าไม่พอใจเหรอ
คุณนักบวช คุณช่วยผมเถอะนะ เมตตาผมเถอะ
ดูผมสิ ผมยังหนุ่มยังแน่นอยู่เลย เมตตาผมเถอะ เราทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง
ฝ่าบาท
ท่านต้องเตรียมตัว
สู้กับเอซูซูครับ
ท่านต้องส่งเขาออกไปนอกเมือง
ผมต้องสู้กับเอซูซูเหรอ
ครับ
ถ้าผมไป
แล้วไม่ได้กลับมาอีกล่ะ
นั่นก็แปลว่าชื่อของท่านจะถูกจารึกไว้
ในประวัติศาสตร์ของเมืองอิลาราตลอดไป
ข้าขอทักทายบุตรแห่งต้นปาล์ม
ขวานที่จามเพื่อกำจัดความชั่วร้ายให้สิ้นซาก
ที่เหล่าผู้นำพิธีใช้ต่อสู้กับปีศาจทั้งปวง
นั่นคือสิ่งที่ทวยเทพแห่งโอดูรูใช้
ทวยเทพบอกให้ข้าอย่าท้อถอย
แม้ต้องเจอกับความมืดมิดสักเพียงใด
เราต้องเดินหน้าสู้ต่อไป
ต่อไป และต่อไป และต่อไป
เด็กน้อยยังคงสู้ต่อไป
ฝนยังคงโปรยปราย
คำพยากรณ์ที่ได้รับมาแต่กาลก่อน
คำพยากรณ์ที่ใช้ประกอบพิธี
เราต้องเดินหน้าสู้ต่อไป
เราต้องเดินหน้า
เราต้องเดินหน้าสู้ต่อไป
ชายผู้กล้า
ย่างก้าวอันยิ่งใหญ่
จงเรียกเขาว่าราชสีห์
ประดับเครื่องรางคุ้มภัยให้เข้า
ยอดเยี่ยม!
ยอดเยี่ยม! ท่านคือผู้ยิ่งใหญ่!
หมอสมุนไพร
ย่อมไม่ใจร้อน
ผู้กระทำการใดด้วยตัวคนเดียว จะต้องไม่หุนหันพลันแล่น
- ท่านจะต้องไม่ใจร้อนเพราะบันดาลโทสะ - ใช่แล้ว
ท่านจะต้องไม่ทำลายข้าวของเพราะความรำคาญ
ท่านจะต้องไม่รำคาญนกนางแอ่น และทำให้พระผู้สร้างขุ่นเคือง
ช้างสารไม่เคยต้องรับผลจากการกระทำของตน
- ใช่แล้ว - เมื่อขบวนแห่…
ท่านไปแล้วก็จงกลับมา
ขอท่านกลับมาโดยสวัสดิภาพ
เจ้าของสุนัขย่อมเดินกับสุนัขนั้น
‪- จงไปเถิด ‪- เขาคือผู้นำพิธี
เขาคือผู้นำพิธี
เจ้าของสุนัขย่อมเดินกับสุนัขนั้น
‪เขาคือผู้นำพิธี
เอซูซู!
‪ป่ารกชัฏคือบ้านของเจ้า
จงฟังคำเรียกของข้า
วันนี้ข้ามาเพื่อเนรเทศเจ้า
วันนี้เจ้าต้องออกไปจากอิลารา
เอซูซู! ออกไปซะ!
เอซูซู ตื่นขึ้นมา!
ไม่!
ไม่นะ!
นี่คือสงคราม!
‪- ผิตประเพณีแล้ว ‪- ผิดประเพณีอย่างร้ายแรง
เจ้าโกหก เป็นไปไม่ได้
วันนี้เจ้าต้องออกไป
ข้าขอสั่งให้เจ้าออกไปซะ!
เมื่อขวานได้จามลงไป พละกำลังย่อมหนักหน่วง
ข้าขอทักทายบรรพบุรุษของข้า
ผู้มีชีวิตอยู่ในกาลก่อน
เอซูซู!
วันนี้เจ้ามองข้าแล้ว
ก็เท่ากับได้มองความตาย
ข้าขอสั่งให้เจ้าออกไปซะ!
เป็นไปไม่ได้
เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้
เจ้าไล่ข้าไปไม่ได้!
ชาวเมืองอิลาราเอ๋ย พวกเจ้าโดนดีแน่ ราชาของพวกเจ้าก็ด้วย
เจ้าส่งข้ามาที่นี่เองนี่ ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น
ข้าเตรียมการต้อนรับแขกไว้แล้ว
ผืนธรณีเอ๋ย จงอย่าทรยศข้า
ธรณีจงเปิดออก! จงเปิดออก!
ผู้ก้าวย่างอย่างระมัดระวัง ณ แห่งหนที่ไม่รู้จัก
ความบริสุทธิ์อยู่เหนือความชั่วร้าย!
ผู้สถิตในสรวงสวรรค์
จะมาร่วมมือร่วมใจกันเพื่อโอรุนมิลา!
ข้าไปไกลถึงสรวงสวรรค์เพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ
ข้าไปไกล
ถึงท้องทะเลเพื่อให้ได้มาเพื่อความแข็งแกร่ง
ข้าไม่เคยต้องรับผิดใดๆ จากสิ่งที่ข้าทำ
ข้าจะไม่ล้มเหลวเด็ดขาด
ข้าจะไม่ล้มเหลว
ข้าจะไม่ล้มเหลว!
ฆ่าเขาซะ
อาเดคอกเบ!
บุตรแห่งอาดาริโซเด
เมตตาข้าด้วย
โปรดอย่าปล่อยให้เอซูซูฆ่าข้า
ข้ากำลังสู้เพื่ออิลารา
พวกท่านสร้างอิลาราขึ้นมานี่!
อาเดคอกเบ อย่าปล่อยให้เมืองนี้ล่มสลายเลยนะ
อาเดคอกเบ!
ไม่มีใครไล่ข้าไปไหนได้ทั้งนั้น
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าอย่าทำให้ข้าโมโห แต่เจ้าก็ทำ
ชาวเมืองอิลาราเอ๋ย พวกเจ้าไล่ข้าไปไม่ได้ง่ายๆ หรอก
ข้าคือความชั่วร้าย!
‪เจ้าสู้องค์ราชาไม่ได้หรอก
เขาคือดวงดาราที่เปล่งประกาย
องค์ราชา!
คารวะฝ่าบาท
‪(ไม่มีสัตว์ได้รับอันตรายระหว่างการถ่ายทำ)
‪คำบรรยายโดย ธนัตดา ปีประทุม