YASAL UYARI "YEDI KAPI" KURGUDUR.
MEKÂN ADLARI, KARAKTER, OLAY DİZİLİMİ, KONUM,
KONUŞULAN DİLLER, DANS FORMLARI, KOSTÜMLER VE/VEYA BUNUN GİBİ DETAYLARDA
TARİHE UYGUNLUK İDDİASI YOKTUR.
‪YEDI KAPI
Ne var?
Bu şey yine ne arıyor?
Ne oldu?
Tade.
Tade, ne oldu?
Tade! Tadetola!
Tanrım. Tade!
Ne oldu?
- Tade. - Onu bırak.
Neden?
- Yine oluyor! - Tade!
- Yine oluyor! Tade! - Tade!
- Tade!
Tanrım!
- Başım dertte! Tade! - Tanrım!
Hastane!
Hastane. Tade!
Tade! Bittim!
Tadetola!
Hemşire!
Kapıyı aç!
- Tade! - Bırak! Onu bana bırak!
- Hemşire! - Onu bana bırak dedim!
- Bırak! - Hemşire!
Ekselansları!
Tade!
Önümden çekil!
Tade!
ÇİÇEK HASTALIĞI HEMEN AŞI OL
SONU GELSİN AŞI OL
KORKMA
‪Tade.
Nereden bildin?
Ekselansları.
Benim haberim olmadan böyle bir şeyin olması imkânsız.
Evet.
Bu çocuğun durumu hastanelik değil.
Kraliçenin önünde söylemek istemediğimden seni dışarı çağırdım.
Döngüyü tamamlarsa…
Papaz, bir yaşam döngüsünden diğerine gidiyordu.
Beni uyandırdığında gördüğüm rüya buydu.
Papaz, yardım et.
Ekselansları, biliyorum. Bu yüzden buradayım.
Benim her olanı bilmememe olanak yok.
Bütün soruları çocukla ilgilendikten sonraya bırakalım.
Çabuk!
Hastaneden çıkaralım mı diyorsun?
Buradan hemen ayrılmalı!
- Hemen mi? - Evet, hemen!
Güvercinin kafası
Güvercinin kuyruğu
Güvercinin kanatları, görevinizi yapın Ölmeyecek
Kapılar açılıp kapanır
Mevsimler gelip geçer
- Ölümle karşılaşıp korkmaz. - Mevsimler gelip geçer
Hastalıklarla karşılaşıp korkmaz.
Kasabanın tamamını sarsar o.
Tade.
Tadetola'yı çağırdın.
Cennete gelmesini istedin.
Tadetola reddediyor.
Cennetin çağrısına yanıt vermeyeceğini söyledi.
Kapıları kilitleyen sen,
Tadetola'nın cennetin kapısını kilitlemesine yardım et.
Dünyayı aralayan sen,
yaşamın kapısını arala.
Tadetola'ya yaşamın kapısını arala.
Tadetola beyaz bir kumaş parçası gönderdi.
Cennetin çağrısına yanıt vermeyeceğini söyledi.
Tadetola!
Cennetin değil yaşamın çağrısına cevap vermelisin.
Yaşamın kapısını arala.
Tadetola!
- Güzel. - Tade!
- Tade. Dur. - Tade!
- Güzel. - Tade!
- Onu bırak! Tade! - Aferin.
Tade!
- Tanrı'ya şükür. - Tade!
Tanrı'ya şükür.
Kötülük engellendi.
Yeteri kadar güçlü olmayan güçlü gibi davranıyor.
Kendi kulvarında kalmalıydın.
Cadılar onunla dövüştüğünde
Orunmila için bir kehanette bulunuldu.
Büyük, küçük hepsine
hükmedeceği söylenmişti.
Ekselansları.
Suç bende mi?
Gelip…
Kasabana gelip hizmet etmek günah mı?
‪Söyle.
Ilara'yı daha iyi bir yer
yapmak için Onilara unvanını aldım diye neden bunları yaşıyorum?
Suçum tam olarak ne?
Lütfen söyle Papaz.
Suçum ne?
Ekselansları.
Suçun Ifa'nın istediğini yapmamak.
Bak,
bu daha başlangıç.
Bu yolda devam edersek
sonuç herkesi etkileyecek.
Dinle. Tadetola ölümden tamamen kurtulmadı.
Onu sadece geçici olarak kurtardık.
Benim Tadetola mı?
Evet.
Ne oldu?
Tanrım.
Ne oldu?
Babası yasak meyveyi yedi,
derdini torunu çekiyor.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Lütfen bana acı.
Onlarla evlenmeli
ve bütün kalbimle sevmeliyim.
Geldiğim yerde farkı bir işleyiş var.
Bundan önce işim vardı!
Ne var?
Ekselansları,
onları bütün kalbinle sevmelisin.
Bu hem senin hem de senden sonra
Adejuwon ailesinden Onilara olacakların kurtuluşu olacak.
Papaz,
neden cezalandırılan ben olmalıyım?
Bu adil değil.
Papaz, bu adil değil.
Ben günah işlemedim, kimseyi kırmadım.
Neden ben olmalıyım?
Neden… Ilara'ya temiz kalbimle geldim.
Kızım Fola öldü
ve Tadetola tam olarak kurtulmadı.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Suçum ne? Papaz,
suçum ne?
Suçum…
Ekselansları!
Teşekkürler. Şükranlar.
- İşiniz rast gitsin. - Âmin.
- Hepinize doğurmak nasip olsun. - Âmin.
- Hata yapmayacaksınız. - Âmin.
- Yanlış konuşmayacaksınız. - Âmin.
Kalplerimizde sonsuza dek
- gerçek sevgi olsun. - Âmin.
- Kalkın. - Teşekkürler.
Teşekkürler Ekselansları.
Evet efendim.
Kocamız.
Ekselansları.
Kocamız.
Teşekkürler.
Yatak odasında görüşürüz.
Odalarınıza gidin. Size sırayla geleceğim.
Ekselansları.
Bravo.
Ekselansları.
Kocamız.
Bizi affettin mi?
Teşekkürler.
Tanrı'nın lütfuyla
saltanatın kasabaya huzur getirecek.
Âmin.
ILARA'NIN ONILARA'SI
Selamlar
Koyu veya açık tenli koca
Hâlâ o koca
Kral Adekogbe'nin oğlu
Keyfini çıkar
Dedim ki
Keyfini çıkar
Eşlerin selamlarını gönderdi
Onilara büyük bir iş yaptı Yer aç ben de yapayım
Zaman huzurlu olsun, refah getirsin
Kral Adekogbe'nin oğlu
Keyfini çıkar
Saltanatın refah getirsin
Keyfini çıkar
Huzur ve ahenk olsun
Keyfini çıkar
Topraklarımızda refah olsun
Keyfini çıkar
- Keyfini çıkar - Keyfini çıkar
Keyfini…
Papaz,
ne diyorsun şimdi?
Sorun tam olarak ne?
Kral olmam için
benden çok şey istedin
ve ben de her şeye
uyum sağladım.
Normalde yapmadığım şeyleri yapmamı istedin, ben de yaptım.
Bana talimatlar verdin, onlara uydum.
Ama daha çok şartla
geri döndün.
Kral olmak imkânsız bir görevse tahttan çekilmeme izin ver!
Bak,
memleketime dönmeme izin ver. Artık kral olmak istemiyorum!
Bu tabudur!
Bir daha öyle söyleme Ekselansları.
Krallığın mezara kadar sürdüğünü bilmiyor musun?
Savaşılacak savaşlar var.
Ne savaşı?
Cevap ver. Ne savaşı?
Ne savaşı dedim!
Ekselansları,
sorunun kaynağına inmezsek tekrarlamaya devam edecek.
Doğrudan yüzleşmedikçe bitmeyecek.
Bir savaşa girdin ama daha var.
Esusu'yla savaşmadın.
Esusu'yla savaşmalısın.
- Esusu mu? - Evet.
Bir insan neden
bir ilahla karşılaşsın?
Esusu yangın kadar hiddetlidir.
O bir anda böyle olmadı.
Çöple tapılan efsanevi bir varlığa öylece dönüşmedi.
Ataların neden oldu.
Ekselansları,
çok yaşa.
Esusu.
Ekselansları.
Ben neden
benim için yaptığın uzun ömür tılsımını
hasta yatağında kullanıyorum?
Yaradan bu yüzden insanlardan büyüktür.
Tanrı kadar büyük insan var mı?
Ben sadece görevimi yaptım. Hepimiz
bazı konuların cahiliyiz.
Bekle.
Öyleyse…
…anlaşmamız…
…kusurlu…
…demektir.
Ne demek istiyorsun?
Anlaşmada üstüme düşeni yaptım.
Sen…
…üstüne düşeni yapmadın.
Anlaşmada üstüne düşeni yapmak yerine
beni kandırdın.
Beni kandırdın.
Kral Adejuwon, yaşaman için tılsım yaptım. İşe yaramıyor mu diyorsun?
Öldün mü?
- Ölmek için yalvarmıyor muyum? - Fikrini değiştirdin demektir.
Çünkü bunu kendin söyledin.
Esusu olarak ben bunu sana yaptıysam
senin için aldığım yılların tamamını yaşamadan
ölüm seni alamaz.
Öyleyse,
hayatımın keyfini çıkaramayacaksam…
…kolay yoldan gidebilirim.
Sağlığımı eski hâline getiremiyorsan
beni öldür.
- Adejuwon. - Ne?
Sözünden mi döneceksin?
Seni öldürmeli miyim?
Senin ölmeni dileyen herkes senden önce ölecektir.
Misafirlerim bekliyor.
Esusu.
Aptalca davranmadım mı?
Boyumdan…
Boyumdan büyük bir işe kalkıştım.
Yaradan, lütfen canımı al.
Canımı al.
Ogun kral…
- Aferin. - Lordum.
Lordum.
- İlah. - Lordum.
Lordum.
Evde parası olan…
- Lordum. - Aferin.
- Lordum, selam sana. - Lordum.
Cennette parası olan özgürdür
İstediğini yapar
Evet
Lordum.
Ilara'ya gidebiliriz
Lordum.
- Lordum. - Adam
- Kendini korkutur - Aferin.
- Esusu'ya
Titreyerek geliyorsun
- Evet. - Esusu'ya
Silahla geliyorsun
- Elini kırabilir o - Lordum.
- Ve sırtını - Lordum.
Esusu!
Esusu kral değil ama öyle davranır
Reis değil ama öyle davranır
Esusu'yu görünce kaş çatarsın Cezasını alırsın
- İşte orada. - Kaşlarını çattığın için
- Cezasını çekersin - Kadın…
İstediğini yapar
Esusu!
Güçlü bir adamı andırıyorsun.
Babası sevinirken o öldürür
- Evet. - İnsanı bir aptala anne yapan hastalık
Başı derde girecek.
Esusu!
Ölüm, hastalıklar, felaketler
- Lordum. - Lordum sevmedi.
- Lordum. - Beni övmeyin!
Sessiz ol dedi.
Beni fazla övüyorsunuz! Kafam davul gibi şişsin istiyorsunuz.
- Sadece iyi tatlı patatesten püre olur. - Evet.
Sadece güçlüler kendini korur.
Evet Lordum.
İçimde güçlü bir varlık var.
Dili tutulmuş.
Esusu!
Usta!
- Esusu! - Kaçamıyor.
Esusu'nun suçu yok.
Kasabaya olay çıkarmak için…
…geleni değil onu davet edeni
suçlamak gerekir.
Esusu'yu ben çağırdım.
Nasıl Ekselansları?
Bana ölümü engelleyen bir tılsım yapmasını istedim.
- Ölümü engelleyen bir tılsım mı? - Evet.
Fazla zamanım kalmadığını duyduğum zaman.
Yedi eşimi bu yüzden öldürdü.
Tılsımı yapmak için eşlerimi kullandım.
Ekselansları.
Bak.
Acı çekiyorum.
‪Ekselansları.
Şaşılacak bir şey yok.
Kasabanın bölünmesine şaşmamalı.
Kral emir verince Esusu da kendi emrini veriyor.
Onun emirleri kralın emirlerinden daha güçlü.
İnsan kötülükle karşılaştığı gün
ondan kurtulur. Bu iş bugün bitmeli.
Teşekkür ederim.
Bakın
Ilara reisleri.
Ekselansları.
Artık yetki sizde.
Onu nereye isterseniz koyabilirsiniz.
- Ne oldu? - Kimsiniz?
Nereden geliyorsunuz?
‪Ne?
- Yeter! - Sakin ol.
Lütfen, ne var?
Esusu size ne yaptı da
günün ortasında topluca evine geliyorsunuz?
- Bizi görmüyor musun? - Görüyoruz.
Esusu sizi gücendirdiyse
bunu tartışmak için onu aramalısınız.
Zavallı adam!
Yetkin bugün son bulacak!
- Öyle mi? - Evet! Sessiz ol!
- Gerçekten mi? - Esusu iyilik de yaptı.
Neden saygı duyamıyorsun?
Nerede? Lordum!
Sıkıntı var Lordum.
Lordum.
Gün ortasında toplanıp kötü biri olan benim karşıma mı çıktınız?
Kim canına susadı?
Tabudur!
İşte buradalar.
- Güçlü olan, senin karşındayım. - Lordum!
- Etkilenmeyen korkunç adam. - Görüyor musun?
Bazı güçler farklıdır. Güçten farklıdır.
Yakaladık!
Buraya gel!
Lordum!
- Lordum! Başım dertte! Lordum! - Onu yakaladık.
Beni görmek istemişsin.
Ekselansları,
kasabanın bana yaptıklarını bildiğin doğru mu?
Hiçbir şey bilgim dışında olmuyor.
Biliyorum.
Bunu mu hak ediyorum?
Kötü insanlar acı çekmek dışında ne hak eder?
Bunu hak ediyorsun.
Kral Adejuwon,
karakterinin seni tanımladığının farkına var.
Ne ekersen onu biçersin.
Dünyada 16 ilah var.
Her şeyi bilen, sırlarını anlattığın,
birlikte düşündüğün,
birlikte konuştuğun, birlikte uyuduğun.
Bir anlaşma hepsini bağlar.
Ona karşı gelen olursa
bu ihanettir.
Kral Adejuwon,
bana ihanet etme!
Sana ihanet etmeyeyim mi?
Esusu,
lütfen gözlerimin içine bak
ve bana ihanet etmediğini söyle.
Sen kötüsün.
Reisler.
Evet Ekselansları.
Teşekkür ederim.
Lütfen,
bu kötü varlığı kasabamdan götürün.
Lütfen bütün kasabayı çağırın.
Bütün felaketleri, kaybı,
dertleri,
üzüntüyü…
…ve kasabamda
eziyet çektiren her şeyi almalarını,
onu bunlarla kovmalarını istediğimi söyleyin.
Bu kasabaya bir daha adımını atma.
Esusu, kasabamızdan gitmelisin Artık seni istemiyoruz
Gitmelisin, Esusu gitmeli
Esusu, kasabamızdan gitmelisin Artık seni istemiyoruz
Esusu, kasabamızdan gitmelisin…
Kral Adejuwon, bunu hayattayken çözseydik daha iyi olurdu.
Cennete gittiğimizde sorun olmazdı.
Benden hoşnut olmadığın için gönderdin.
Yöntemimi beğenmediğin için beni kovdun.
Kalmaya devam etmek istiyorum
ama artık beni aranızda istemiyorsunuz.
Ilara halkı,
kasabada akrabam olmadığı için bana düşman oldunuz.
Tekrar görüştüğümüz vakit
sonuçları olacak.
Esusu gider!
Esusu pislikle tapılan bir ilah olmadan önce
ataların onu bu şekilde lanetledi.
O zamanki öfke
bana söylediklerini fark etmeni sağladı.
Ne?
Neden geçmişteki sorunlar sürekli beni etkiliyor?
Neden atalarımın yükünü taşımam gerekiyor?
Bunlara atan neden oldu.
Böyle sorunlar nesilden nesile geçer.
Papaz,
lütfen, atalarım
Tanrı'yı gücendirecek ne yaptı?
Papaz, lütfen yardım et. Bana acı.
Bana bir bak. Hâlâ gencim. Bana acı. Ne yapabiliriz?
Ekselansları,
Esusu'yla…
…dövüşmeye hazırlanmalısın.
Onu kasabadan sen göndermelisin.
Esusu'yla dövüşmeli miyim?
Evet.
Peki gitsem
ve hiç dönmesem?
O zaman adın sonsuza dek
Ilara'nın tarihinde kalır.
Palmiye ağacının evladına selam
Kötüleri kesen balta
Kötülükle mücadele etmek için kullanır
Oduru'nun tanrıları bunu kullanırdı
Tanrılar merhamet etme dedi
Ne kadar karanlık olsa da
İlerlemeye devam etmeliyiz
İleri de ileri
Çocuk ilerliyor
Yağmur yağıyor
Geçmişte verilmiş bir ayrılık
Ayin yüzünden ayrılık
İlerlemeye devam etmeliyiz
Cesur yürekli adamlar.
Devasa adımlar.
Ona aslan de.
Koruyucu işaretini koy.
Harika!
Harika! Harika bir adamsın!
Bir otacı
düşüncesiz hareket etmez.
Yalnız hareket edenler düşüncesiz olamaz.
- Öfkelisin diye telaşlı olamazsın. - Evet.
Canın sıkkın diye bir şeyleri yok edemezsin.
swallowa kızıp Yaradan'ı gücendiremezsin.
Filin her yaptığı yanına kalır.
- Evet. - Bir topluluk…
Gittiğin gibi dön
Sağ salim dön
Köpek sahibi köpeğiyle yürür
‪-Hadi. ‪-Kabul gören.
Kabul gören.
Köpek sahibi köpeğiyle yürür
‪Kabul gören.
Esusu!
‪Doğa senin evindir.
Çağrımı duy.
Seni kovmaya geldim.
Bugün Ilara'yı terk etmek zorundasın!
Esusu! Dışarı çık!
Esusu, kalk!
Hayır!
Bu bir savaş!
‪-Tabu! ‪-Korkunç bir tabu!
Yalan söyledin! Olamaz!
Bugün terk et!
Bu bir emirdir!
Balta darbesi güçlüdür!
Atalarıma selam olsun.
Benden öncekilere selam olsun!
Esusu!
Bugün beni gördün.
Ölümü gördün.
Seni kovuyorum!
İmkânsız.
Beni yenemezsin.
Beni kovamazsın!
Başın dertte Ilara! Kral da acısını çekecek.
Beni buraya sen gönderdin. Gitmem.
Ziyaretçi ağırlamaya hazırım.
Bana ihanet etme toprak.
Açıl toprak! Açıl!
Bilinmeyen yerde dikkatli davranan.
Saflık kötülüğü yener!
Cennette yaşayan
Orunmila'ya yardım eder!
Yetki almak için cennete kadar gittim.
Göz görebildiğince
uzağa gittim.
Her yaptığım yanıma kalır.
Yaptığım işte başarısız olmam.
Başarısız olmam.
Öldür onu.
Adekogbe!
Adarisode'nin oğlu,
bana merhamet et!
Beni öldürmesine izin verme.
Ilara için savaşıyorum.
Ilara'yı sen kurdun!
Parçalanmasına izin verme Adekogbe.
Adekogbe!
Kimse beni kovamaz.
Beni kızdırma dedim ama kızdırdın.
Ilara halkı, beni o kadar kolay öldüremezsiniz.
Ben kötülüğüm!
‪Kralla boy ölçüşemezsin.
O parıldayan bir yıldızdır.
Büyük kral!
Ekselansları.
‪ÇEKİMLERDE HAYVANLARA ZARAR VERİLMEMİŞTİR.
‪Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen