ЦЕ ХУДОЖНІЙ ТВІР,
ЯКИЙ НЕ ПРЕТЕНДУЄ
НА ДОСТОВІРНІСТЬ НАЗВ
МІСЦЬ, ПЕРСОНАЖІВ ТОЩО МИ НЕ ЗНЕВАЖАЄМО…
СЕМЕРО ДВЕРЕЙ
Що це таке?!
Чого хоче ця штука знову?
Що це?
Що таке?
Таде.
Таде? Таде, що з тобою?
Таде! Тадетоло!
Боже мій. Таде!
Що сталося?
- Таде. - Відпусти його.
Чому?
- Знову! - Таде!
- Знову це відбувається! Таде! - Таде!
- Таде!
Боже!
- Я в біді! Таде! - Боже!
До лікарні!
До лікарні. Таде!
Таде! Це кінець!
Тадетоло!
Сестро!
Відчини двері!
- Гей! Таде! - Облиш його! Дай його мені!
- Сестро! - Дай… Кажу, дайте його мені!
- Облиш його! - Сестро!
Ваша Високосте!
Таде!
Геть з дороги!
Таде!
ВІСПА: ВАКЦИНУЙТЕСЯ
ПОКЛАДІТЬ КРАЙ
ВАКЦИНУЙТЕСЯ НЕ БІЙТЕСЯ
‪Таде.
Звідки ти знаєш?
Ваша Високосте.
Неможливо, щоб щось подібне сталося без мого відома.
Так.
У лікарні цій дитині не допоможуть.
Я не хотів говорити це в присутності королеви, тому покликав вас.
Якщо він завершить коло…
Жерче, він переходив з одного кола життя в інше.
Такий сон я бачив, коли ти мене розбудив.
Жерче, допоможи мені.
Ваша Високосте, я знаю, тому я тут.
Я знаю про все, що відбувається.
Відкладімо поки всі запитання. Спершу подбаємо про хлопчика.
Швидше!
Забрати його з лікарні?
Він має покинути це місце! Негайно!
- Негайно? - Так! Негайно!
Голова голуба
Хвіст голуба
Крила голуба, виконуйте Свої обов'язки, і він не помре
Двері відчиняються й зачиняються
Пори року приходять і йдуть
- Хто бачить смерть і не боїться. - Пори року приходять і йдуть.
Той, хто бачить хвороби й не боїться.
Той, від кого трясеться все місто.
Таде.
Ти посилав по Тадетолу,
ти просив його зійти на небеса.
Тадетола відмовляється.
Він каже, що не відгукнеться на поклик небес.
Ти, хто замикає двері,
допоможи Тадетолі замкнути двері раю.
Ти, хто відчиняє світ,
відчини двері життя.
Відчини двері життя для Тадетоли.
Тадетола надіслав білий шматок тканини,
він сказав, що не відповідатиме на поклик небес.
Тадетоло!
Відповідай на поклик життя, а не на поклик неба.
Відчини двері життя.
Тадетоло!
- Це добре. - Таде!
- Таде. Зачекай. - Таде!
- Це добре. - Таде!
- Облиште його! Таде! - Молодець.
Таде!
- Дякую тобі, Боже. - Таде!
Слава Богу.
Зло було відвернене.
Той, хто недостатньо сильний, вдає з себе сильного.
Треба було залишатися у своїй лізі.
Пророцтво для Орунмили було зроблене,
коли відьми билися з ним.
Йому сказали, що він підкорить їх усіх,
великих і малих.
Ваша Високосте.
Чи винен я?
Хіба це…
Чи це гріх прийти й служити своєму місту?
‪Скажи мені.
Чому я проходжу
через це, прийнявши титул, щоб зробити Ілару кращим місцем?
У чому саме моя провина?
Скажи мені, жерче.
У чому моя провина?
Ваша Високосте.
Провина в тому, що ви не зробили того, про що просив Іфа.
Слухайте,
це тільки початок.
Якщо ми продовжимо йти цим шляхом,
кінцевий результат вплине на всіх.
Послухайте, Тадетола не повністю уникнув смерті,
ми лише тимчасово врятували його.
Мій Тадетола?
Так.
Що це таке?
Боже,
що це?
Що це?
Батько з'їв заборонений плід,
онук бере на себе тягар.
Що я зробив, щоб заслужити це?
Будь ласка, змилуйся.
Маю одружитися з ними,
а потім любити їх усім серцем.
Там, звідки я родом, інший погляд на речі.
У мене було життя до цього!
Що це?
Ваша Високосте,
ви повинні любити їх усім серцем.
Це те, що послужить вашим визволенням,
та інших, які стануть королями з роду Адеджувон.
Жерче…
чому саме я маю бути покараним?
Це несправедливо.
Жерче, це несправедливо.
Я не вчинив жодного гріха, нікого не образив.
Чому це маю бути саме я?
Чому… Я прийшов до Ілари з чистим серцем.
Моя дочка Фола померла,
Тадетолу не повністю врятовано.
Що я зробив, щоб заслужити це?
У чому моя провина? Жерче,
в чому моя провина?
У чому…
Ваша Високосте!
Дякую, я вдячний.
- Все буде добре. - Хай буде так.
- Хай у вас у всіх будуть діти. - Хай буде так.
- Ви не припускатиметесь помилок. - Хай буде так.
- Казатимете правду. - Хай буде так.
Нехай утвердиться справжня любов
- у наших серцях на віки вічні. - Нехай буде так.
- Підведіться. - Дякую.
Дякуємо, Ваша Високосте.
Так, сер.
Наш чоловіче.
Ваша Високосте.
Наш чоловіче.
Дякую.
Побачимося в спальні.
Ідіть до своїх кімнат, я приходитиму до вас по черзі.
Ваша Високосте.
Молодець.
Ваша Високосте.
Наш чоловіче.
Ви пробачили нам?
Дякую.
Божою милістю
ваше правління принесе мир усьому місту.
Хай буде так.
КОРОЛЬ ІЛАРИ
Слався
Темний чи добросердний чоловік
Він досі чоловік
Сину царя Адекоґбе
Просто насолоджуйся.
Кажу
Просто насолоджуйся
Усі дружини просили мене привітати вас
Король зробив щось велике Дайте мені простір, щоб зробити своє
Нехай цей час буде мирним Нехай він принесе полегшення
Сину царя Адекоґбе
Просто насолоджуйся
Нехай твоє правління принесе полегшення
Просто насолоджуйся
Нехай панує мир і злагода
Просто насолоджуйся
Нехай буде процвітання на землі
Просто насолоджуйся
Просто…
Жерче,
що знову не так?
У чому зараз проблема?
Ти висував до мене чимало вимог
як до короля,
і я слухався тебе
в усьому.
Ти попросив мене зробити те, чого я зазвичай не роблю, і я зробив.
Ти дав мені інструкції, я їх виконав.
Але ти повертаєшся знову
з новими умовами.
Як бути королем - нездійсненне завдання, дозволь мені зректися!
Слухай,
дозволь мені повернутися.
Я не хочу бути королем!
Табу!
Не кажіть так більше, Ваша Високосте.
Хіба ви не знаєте, що королем залишаються до самої смерті?
Просто попереду ще багато битв.
Яких іще битв?
Відповідай, яких іще битв?
Відповідай!
Ваша Високосте,
якщо ми не викорінимо проблему в зародку, вона буде повторюватися.
Якщо ми не зустрінемося з цим віч-на-віч, це не закінчиться.
Ви виграли одну битву, але попереду ще багато інших.
Ви не билися з Єсусу.
І ви повинні битися з Єсусу.
- Єсусу? - Так.
Навіщо людині
битися з божеством?
Єсусу - чоловік, який лютує, як палаючий вогонь.
Він не став таким раптово.
Він не просто перетворився на істоту, якій несуть сміття.
Ваші предки спричинили це.
Ваша Високосте,
довгого життя.
Єсусу.
Ваша Високосте.
Чому я…
з твоїм оберегом довголіття
опинився на ліжку хворого?
Ось чому Творець вищий за людей.
Чи є хтось рівний Усевишньому?
Я лише виконував свою частину роботи. Коли йдеться про якісь проблеми,
ми всі невігласи.
Зачекай,
якщо це так,
це означає,
що наша угода
недійсна.
Про що ти?
Я виконав свою частину угоди,
а ти,
ти не виконав свою.
Замість того, щоб виконати свою частину угоди,
ти обдурив мене.
Ти обдурив мене.
Королю Адеджувон, я зробив оберіг,
що зберіг вам життя. Це не працює?
Хіба ви мертвий?
- Хіба я зараз не благаю про смерть? - Це означає, що ви змінили свою думку.
Бо ви самі про це сказали.
Але якщо це те, що я, Єсусу, зробив для вас,
якщо не використати всі роки, які я віддав вам,
смерть не забере вас.
Якщо це так,
якщо я не можу насолоджуватися життям,
Я…
Я можу піти легким шляхом.
Якщо ти не зможеш відновити моє здоров'я, щоб було як раніше,
то вбий мене.
- Адеджувоне? - Що?
Хочете відмовитися від своїх слів?
Я маю вас убити?
Той, хто бажає вам смерті, неодмінно помре раніше за вас.
На мене чекають гості.
Єсусу?
Чи не поводився я нерозумно?
Я…
Я відкусив більше, ніж можу прожувати.
Творче, будь ласка, забери моє життя.
Забери моє життя.
Оґун - король…
- Молодець. - Мій пане.
Мій пане.
- Божество. - Мій пане.
Мій пане.
Чоловік, у якого вдома є гроші…
- Мій пане. - Чудово.
- Мій пане, вітаю вас. - Мій пане.
На небі людина, яка має гроші, вільна
Вона робить те, що їй заманеться
Так і є
Мій пане.
Ми можемо поїхати до Ілари
Мій пане.
- Мій пане. - Чоловік
- Хто сам себе лякає - Молодець.
- Чудово. - Підійдіть
До Єсусу з сагайдаками
- Так. - Підійдіть
До Єсусу зі зброєю, він здатен
- Ламати руки - Мій пане.
- І спини - Мій пане.
О, Єсусу!
Єсусу - не король Але поводиться по-королівськи
Він не старійшина Але поводиться як старійшина
Якщо хмуришся при Єсусу - будеш покараний
- Ось він. - Твоє похмуре обличчя
- Постраждає за це - Жінка…
Він робить те, що йому заманеться
Єсусу!
Ви вітаєте могутнього чоловіка.
Той, хто вбиває, поки батько радіє
- Так. - Хвороба
Що пошиває в дурні
У нього будуть неприємності
Єсусу!
Смерть, хвороби, нещастя
- Пане. - Пану не подобається.
- Пане. - Досить прославлянь!
Сидіть тихо.
Ви мене занадто вихваляєте.
Хочете, щоб у мене голова розпухла?
Товкти можна хороший ямс.
Так.
Тільки сильний може постояти за себе.
Так, мій пане.
Усередині мене - потужна істота.
Нехай заплететься язик.
О, Єсусу!
Хазяїне!
- О, Єсусу! - Їй не втекти від цього.
Єсусу не винен у цьому.
Не слід звинувачувати того, хто приїхав до міста
для лихих справ. Звинувачувати треба
того, хто його запросив.
Я сам запросив Єсусу.
Як, Ваша Високосте?
Я попросив його зробити мені оберіг від смерті.
- Оберіг від смерті? - Так.
Коли я дізнався, що мені залишилося жити недовго.
Ось чому він убив моїх сімох дружин.
Я використав дружин для виготовлення оберегу.
Ваша Високосте.
Слухайте…
Мені боляче.
‪Ваша Високосте.
Не дивно.
Не дивно, що місто розділене.
Коли король віддає наказ, Єсусу також віддає свій.
Його накази мають більшу силу, ніж накази короля.
У той день, коли людина стикається зі злом,
вона його позбувається. Це має закінчитися сьогодні.
Дякую.
Слухайте,
старійшини Ілари.
Ваша Високосте.
Тепер у вас є повноваження.
Що б ви з ним не зробили, я на все згоден.
- Що сталося? - Хто ви?
Звідки?
‪Що це таке?
- Досить! - Терпіння.
Що це?
Що зробив вам Єсусу,
що ви влаштували маскарад біля його будинку опівдні?
- Ми ж стоїмо перед тобою. - Ми вас бачимо.
Покличмо Єсусу,
поговоріть із ним, якщо він вас образив.
Ви нещасна людина!
Вашій владі кінець!
- Невже? - Так! Тихо!
- Невже? - Якщо Єсусу зробив щось добре
чи погане, де ваша повага?
Де? Мій пане!
У нас проблеми, мій пане.
Мій пане.
Ви привели маскарад, щоб протистояти мені, нечестивцю, посеред дня?
Не хочете побачити дітей?
Табу!
Ось вони.
- О всемогутній, я постаю перед тобою. - Мій пане!
- Грізний, якого не зрушиш із місця. - Бачиш?
Деякі сили є іншими, відмінними від влади.
Ми його схопили!
Іди сюди!
Мій пане!
- Мій пане! Я в біді! - Ми його схопили.
Я чув, що ти хотів мене бачити.
Ваша Високосте.
Чи ви знаєте про те, що містяни зробили зі мною?
У житті міста не відбувається нічого, про що б я не знав.
Я знаю про це.
Чи заслуговую я на це?
На що ще заслуговує лиха людина, як не на страждання?
Ти на це заслуговуєш.
Королю Адеджувон,
я хочу, щоб ви зрозуміли: ваш характер визначає вас.
Що посієш, те й пожнеш.
У цьому світі існує 16 богів:
той, хто знає, той, кому ви довіряєте,
той, з ким ви думаєте,
той, з ким ви розмовляєте, той, з ким ви спите.
Усіх їх пов'язує угода.
Піти проти них -
це зрада.
Королю Адеджувон,
не зраджуйте мене!
Не зраджувати?
Єсусу,
будь ласка, подивися мені в очі
та скажи, що ти мене ще не зрадив.
Ти лихий.
Старійшини.
Так, Ваша Високосте.
Дякую.
Будь ласка,
виведіть цю злу істоту з мого міста.
Будь ласка, покличте все місто,
скажіть їм, що я попросив їх зібрати всі біди,
втрати,
боротьбу,
горе,
усе, що пов'язано зі стражданнями в моєму місті.
Скажіть їм, щоб вигнали його зі всім цим.
Ніколи більше не переступай поріг цього міста.
Єсусу, ти повинен покинути наше місто Ми більше не хочемо тебе бачити
Тобі час іти! Тобі час іти, Єсусу треба йти!
Єсусу, ти повинен покинути наше місто Ми більше не хочемо тебе бачити
Єсусу, ти повинен покинути наше місто…
Королю Адеджувон, краще б ми вирішили це питання за нашого життя,
щоб це не стало проблемою на небесах.
Ви незадоволені, і тому прогнали мене.
Вам не подобаються мої методи, тому ви мене вигнали.
Я хочу залишитися довше,
але ви більше не хочете, щоб я був серед вас.
Народе Ілари,
ви пішли проти мене, бо я не маю родичів у цьому місті.
Але як зустрінемося знову,
будуть наслідки.
Єсусу йде!
Так ваші предки прокляли Єсусу,
і він став божеством, якому поклоняються з брудом.
Гнів із тих часів
змусив тебе побачити те, про що ти мені розповідав.
Що це?
Чому проблеми з минулого й надалі впливають на мене?
Чому я маю нести тягар свого пращура?
Бо він спричинив усе це.
Такі проблеми передаються з покоління в покоління.
Жерче,
будь ласка, скажи, що зробили
мої праотці, щоб образити Всевишнього?
Жерче, будь ласка, допоможи мені, зглянься.
Поглянь на мене, я ще молодий. Змилуйся. Що ми можемо зробити?
Ваша Високосте,
ви повинні підготуватися
до бою з Єсусу.
Ви повинні вислати його з міста.
Я маю битися з Єсусу?
Так.
А якщо я піду
й не повернуся?
Це означає, що ваше ім'я назавжди залишиться
в історії Ілари.
Я вітаю дитя пальми
Сокира, що рубає зло
Та, яку посвячені Використовують для боротьби зі злом
Саме цим користувалися боги Одуру
Боги сказали, що я не повинен відступати
Які б темні не були часи
Ми повинні рухатися вперед
Далі й далі
Дитина продовжує намагатися
Дощ не вщухає
У минулому було зроблене пророцтво
Пророцтво щодо певних ритуалів
Ми повинні рухатися вперед
Рухатися вперед
Ми повинні рухатися вперед
Хоробрий чоловік.
Велетенські кроки.
Кличте його левом.
Нанесіть на нього захисний знак.
Чудово!
Чудово! Ви велика людина!
Травник
не поводиться імпульсивно.
Людина, яка діє самостійно, не може бути імпульсивною.
- Не можна бути необачним через злість. - Так.
Не можна просто знищувати речі, бо ви роздратовані.
Не можна дратуватися на ластівку й ображати Творця.
Слону завжди все сходить з рук, що б він не робив.
- Так. - Коли маскарад…
Як ви йдете, то поверніться
Бажаємо щасливо повернутися
Господар собаки гуляє зі своїм собакою
‪-Ідіть. ‪-Він посвячений.
Він посвячений.
Господар собаки гуляє зі своїм собакою
‪Він посвячений.
Єсусу!
‪Дика природа - твій дім.
Почуй мій поклик.
Сьогодні я прийшов, щоб вигнати тебе.
Ти мусиш покинути Ілару сьогодні ж!
Єсусу! Забирайся звідси!
Єсусу, вставай!
Ні!
Це війна!
‪-Табу! ‪-Жахливе табу!
Ти брешеш! Цього не може бути!
Ти маєш піти сьогодні!
Я наказую тобі!
Коли сокира б'є, вона б'є сильно!
Я вітаю своїх прабатьків.
Я вітаю тих, хто був до мене!
Єсусу!
Ти сьогодні подивився на мене,
ти бачив смерть.
Я виганяю тебе!
Неможливо.
Тобі мене не здолати.
Тобі мене не вигнати!
Місто Ілара, ти в біді! Ти, королю, також страждатимеш.
Ти мене сюди послав, і я не піду.
Я готовий прийняти відвідувача.
Земля не зраджує мене.
Земле, розверзнися! Розверзнися!
Той, хто обережно ступає в невідомому місці!
Чистота перемагає зло!
Той, хто живе на небесах,
допоможе Орунмілі!
Я піднявся аж до небес, щоб набратися сили.
Я дістався аж до моря,
щоб укріпитись.
Мені все сходить із рук, що б я не робив.
Я не схиблю в тому, що роблю.
Я не схиблю.
Я не схиблю!
Убий його.
Адекоґбе!
Сину Адаріода,
зглянься!
Не дай Єсусу вбити мене.
Я б'юся за Ілару.
Ти створив Ілару!
Адекоґбе, не дай зруйнувати її.
Адекоґбе!
Ніхто не може змусити мене піти.
Я просив не ображати мене, але ти образив.
Народе Ілари, ви не можете так легко позбутися мене.
Я зло!
‪Ти не рівня королю.
Він зірка, що сяє.
Великий королю!
Ваша Високосте.
‪ПІД ЧАС ЗЙОМОК ЦЬОГО ФІЛЬМУ ‪ЖОДНА ТВАРИНА НЕ ПОСТРАЖДАЛА
‪Переклад субтитрів: Анастасія Малицька