IKỌSILẸ̀: " A RÍ "ERÉ "SEVEN DOORS" GẸ́GẸ́ BI ÌTÀN.
ERÉ YI Ò MÚ ÈRÒ KANKAN TABÍ IṢEDÉDÉ KANKAN JADE LATI INÚ IWE ITAN
NIPA TI ORUKỌ IBI, ÒṢÈRÉ, BI AWỌN NKAN ṢE SẸLẸ̀,
EDE SÍSỌ, IJÓ, AṢỌ ATI BẸBẸLỌ.
A O GBÌRÒ LATI SAI BỌWỌ FUN TABI BA IGBÀGBỌ́, IMỌ…
‪[orin akọbẹ̀rẹ̀ n'dún]
‪[orin akọbẹ̀rẹ̀ n'dún lọ]
‪-[awọn ẹiyẹ n'ké] ‪-[orin ti ò finilọ́kàn balẹ̀ n'dún]
‪[orin igbésẹ̀ n'dún]
Ah ah.
Kílódè?! Kini ni kini yi tun wa?!
Kílódé?!
- [ó n'pariwo] - [orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún lọ]
Ki lo ṣẹlẹ̀?
Tade.
[Tade n'mi lókè lóké]
‪[ilẹ̀kùn ṣí]
[Amaka] Tade? Tade, kí lo ṣẹlẹ̀?
Tade!
- Tadetola! - [Tade n'mí lókè lókè lọ]
- [ni ede Igbo] Ọlọrun mi. Tade. - Fiilẹ.
- [Ọba Adedunjoye] Kíló ṣelẹ̀? - [Amaka kigbe]
- [Amaka] Tade? Tade? - Filẹ, filẹ, filẹ, filẹ.
- [Amaka] Kílódé? Ah ah. - Filẹ.
- [Amaka ni ede Igbo] Ó tún ti n'ṣẹlẹ̀! - Tade!
- Ó tún ti n'ṣẹlẹ̀! Tade! - Tade!
[awọn mejeji] Tade!
- [Ọba Adedunjoye] Ah! - [Amaka] Ah!
- Ọlọun o! - [Amaka] Ah!
- Mo gbe! Tade! - Ọlọun o!
- [Amaka] Ṣilẹkùn! - [Ọba Adedunjoye] Ah!
[Amaka] Ilé ìwòsàn, Tade!
Tade! Mo gbé o!
Tadetola!
‪[fèrè moto n'dún]
Nọọsi Nọọsi!
- Ṣilẹkùn! Silẹkùn! - [Nọọsi] Ah!
- [Amaka] Hey! Tade! Tade! Tade! - [Ọba Adedunjoye] Ẹ filẹ! Ẹ filẹ fun mi!
- Nọọsi! Nọọsi! - Ẹ fi… ani ẹ filẹ fun mi!
- [Amaka] Ah! - [Ọba Adedunjoye] Ẹ filẹ!
- [Amaka] Nọọsi, nọọsi! Nọọsi! - [Ẹ filẹ Adedunjoye] Ẹ filẹ!
- [Nọọsi] Kabiyesi! Kabiyesi! - [Amaka] Eh eh. Tade! Tade!
- [Ọba Adedunjoye] Eh eh. - [Amaka] Kuro lọna!
[Amaka] Tade! Tade!
‪[orin igbesẹ tan]
‪[orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún]
‪[orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún lọ]
‪[iró ajèjì]
Ẹ LỌ GBA ABẸ́RẸ́ AJẸSÁRA TI SOPONA NI KIAKIA.
Ẹ FI OPIN SI. Ẹ GBA ABẸRẸ AJẸSARA. Ẹ MA BẸ̀RÙ.
[Amaka n'sọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
[ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
Eh?
‪[ó mí sita]
‪[orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún]
[ó mí sita]
‪[orin tí ò finilọkàn balẹ̀ n'dún]
Bawo lẹ ṣe mọ̀?
- [Olonjongbodu] Ah, Kabiyesi. - [Ọba Adedunjoye] Eh?
Ina o ni jo loko ki majala rẹ o ma dele royin.
Eh? Ehn.
E wo, ọrọ ọmọ yi kii ṣọrọ hospital o.
Nwo si fẹ́ ma wí lóju Olori lo jẹ npe yin boode.
To ba e le kaye pe pẹ́rẹ́…
Awo, o nti nu aye kan bọ sinu aye kan.
Ala ti mo nla lọ́wọ́ kó tó di pé ẹ ji mi niyẹn.
[ó mi kanlẹ̀] Awo, ẹ ṣa… ṣanu mi.
- Kabiyesi, mo mọ na lo jẹ ẹ ri mi. - Eh?
Aṣa o ni gbórí oke kó ma ri oromọdiyẹ nsalẹ.
Wo, jẹ a fi gbogbo ibeere di ìgbà ta bá tọju ọmọ yi.
Kia! Kia! Kia!
- Ṣé pé ka gbe kuo nbi bayí? - O gbọdọ kuo nbi! bayi, bayi, bayi!
- Nibayi? Bayi, bayi! - [Olonjongbodu] Eh!
‪[iró ajèjì]
[Awo] ♪ Ori eyele Iru eyele ♪
♪ Apa ẹyẹle o jiṣẹ rẹ ko ku mọ ♪
♪ Ilẹkùn ṣi o ilẹkùn ti ♪
♪ Onikere ẹ yọ kere ♪
♪ Ori ẹyẹle ♪
♪ Iru ẹyẹle ♪
♪ Apa ẹyẹle o jiṣẹ rẹ ko ku mọ ♪
♪ Ilẹkùn ṣi o ilẹkùn ti ♪
- [Olonjongbodu] Aríkú ma ṣojo o. - [Awo] ♪ Onikere ẹ yọ kere ♪
[Olonjongbodu] Ararun ma bẹru.
Otiti ọmọ a milu titi.
- Tade o, Tade. - [Olonjongbodu] Ẹ ranṣẹ pe Tadetola,
ẹ ni o ma bọ lọrun.
Tadetola kọ o o.
O loun o jẹ ipè ọrun.
Iwọ otiti,
lọ ba Tadetola tilẹkùn ọrun.
‪[orin n'dún lọ]
Oṣìṣí aye o,
Oya ṣilẹkùn aye.
Wa ṣilẹkun aye fun Tadetola.
Tadetola ti f'aṣọ funfun ranṣẹ, o loun o jẹ ipe ọrun mọ.
Tadetola!
Ipe aye ni kọ jẹ́, ọ gbọdọ jẹ t'ọrun.
Ẹ ṣilẹkun aye onikere ko yọ kere.
Tadetola!
[Tade sín]
- [Olonjongbodu] Ọ kare. - [awọn mejeji] Tade!
- [Amaka] Tade! - [Olonjongbodu] Ọ kare.
- Tade! Filẹ! Ẹ filẹ! Ẹ filẹ! Tade! - [Tade sín]
- [Olonjongbodu] Ọ kare. - [Amaka] Ye!
- Ah, ah, ah, ah. - [Ọba Adedunjoye] Tade!
- Ọlọun o ṣe o. - [Amaka ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́] Tade!
[Ọba Adedunjoye] Ọlọun o ṣe o!
[Olonjongbodu] Arun d'arun ole.
Kékeré ẹlẹyẹ lọ nfẹmi wọn poṣó.
Ibẹpẹ yẹri yẹri kii jẹ k'ọmọde roko idi agbọn.
A d'ifa fọrunmila
nigba t'awọn ẹlẹyẹ nbaja.
O ni kékeré ẹleyẹ, agbà ẹlẹyẹ ẹ kò ni wẹ wa simi.
Kabiyesi o.
[Ọba Adedunjoye] Sé mo jèbi ni?
A sin…
Ṣe ẹ̀ṣẹ̀ nipe mo wa sin ilú yin ni?
Abi? [ó mi kanlẹ̀]
Kílódé tí mo daran nitoripé mo wa j'Onilara ki ilu Ilara le daa?
Ah.
Kí lẹṣẹ mi gaan? Ẹ sọ fun, Awo. Ki lẹṣẹ mi?
- Kabiyesi, - [Ọba Adedunjoye mí kanlẹ̀]
Ẹṣẹ yin ni wípé ẹ ṣe ohun t'Ifa ni kẹ ṣe.
- [Ọba Adedunjoye] Ah ah. - Ẹ wo o,
[ó mí kanlẹ̀]
- ibi kése kése la ṣi wà yí. - [ó mí kanlẹ̀]
Ta ba debi kàsà kàsà,
yi o ko bara ile, yio si koba ara oko.
- [Ọba Adedunjoye] Ah! - [orin tí ò finilọkan balẹ̀ n'dún]
Ẹ tun gbọ́ mi, Tadetola o ti bọ lọwọ iku,
tori nse la so emi rẹ ro.
- Tadetola temi? - Bẹẹni.
[Ọba Adedunjoye] Ah, ah, ah, ah.
Kílódé?
Ah. Ọlọun,
Ah. kìlódé?
[ó mí kanlẹ̀] Kílódé?
Ah. Baba lo jẹ eso ajara,
ọmọmọ leyin nkan.
Kini mo ṣe tótó bayi?
[ó mí sita]
Ẹ ṣaanu mi.
Ah.
Ki nfẹ́ wọn?
[ó mí kanlẹ̀] Ki ntun fifẹ otitọ bawọn lo?
O ṣa nibi ti mo ti nbọ, o nibi ti mo ti nbọ, o ni bi mo ṣe nṣe e.
O ni nkan ti mo nṣe tẹlẹ!
Kílódé?! Ah!
- Kabiyesi, - [Ọba Adedunjoye] Ah.
Ah. Olonjongbodu afi kẹ fẹ́ wọn tara.
Eyi un ni o jẹ ipekurẹ lori tiyin,
ati lórí awọn ti wọn ba tun jẹ Onilara ni idile Adejuwọn.
- [Ọba Adedunjoye] Awo… - [Olonjongbodu] Hmm?
[Ọba Adedunjoye] Ah. Kílódé to jẹ́ ori temi lọ fẹ fi f'agbọn?
Ko daa.
Ah, ko daa.
Mi o lẹṣẹ lọrun.
Emi o ṣẹni kankan.
Ah. O ṣe jẹ emi ni?
Ah. O ṣe je… inu mimọ ni mo gbé de ilu Ilara.
Fola ọmọ mi ti ku, Tadetola le tun sọ emi ẹ rọ yi.
Ah. Kini mo ṣe to bẹ ẹ?
Ah. Ki lẹṣẹ mi? Awo.
Ah. Ki lẹṣẹ mi? Ki lẹṣẹ mi?
Ah. Ki lẹṣẹ…
[ó n'mí lókè lókè]
‪[awọn ẹiyẹ n'ké]
‪[ilẹ̀kùn ti]
‪[orin ìbànújẹ n'dún]
‪[orin ìbànújẹ n'dún lọ]
‪[Olori mí sita]
[ó mí sita]
[awọn Olori] Kabiyesi o.
Ẹ ṣe modupẹ.
A yẹ yin o.
- [Olori ikeji] Aṣẹ. - [Olori ikẹta] Aṣẹ.
- [Ọba Adedunjoye] Ẹ fẹyin gbọmọ pọn. - [Olori ikẹfa, Olori ikarun] Aṣẹ.
- [Ọba Adedunjoye] Ẹ ni ṣiṣe. - [gbogbo wọn] Aṣẹ.
- [Ọba Adedunjoye] Ẹ ni ṣi sọ. - [gbogbo wọn] Aṣẹ.
Ifẹ otitọ a jọba ni igbesi aye wa titi aye ra ye.
- [gbogbo wọn] Aṣẹ. - [Ọba Adedunjoye] Ẹ gbera sọ.
- [Olori ikeji] Ẹ seun. - [Olori ikeje] Ẹ ṣe Kabiyesi.
- [Olori ikẹfa ni èdè Gẹ̀ẹ́si] Beeni. - [Olori ikẹta] Ọkọ ilu.
- [Olori ikeje] Hmm. - [Olori ikarun] Kabiyesi.
[awọn Olori] Kabiyesi o.
- [Olori ikeje] Ọkọ ilu o. - [Olori ikẹrin] Hmm.
[Ọba Adedunjoye] Ẹ ṣe, ẹ ṣe.
Ma ri yin ni iyẹwò.
Ẹ ma wọ yara yin lọ, ma wa ba yin lẹyọ kan kan.
[awọn Olori] Kabiyesi o.
- [Olori ikẹfa] Kabiyesi. E se. - [Olori ikeji rẹrin]
- Ẹ pẹlẹ. - [Olori ikẹrin] Hmm.
[Olori ikeje] Kabiyesi o.
[Ọba Adedunjoye mí kanlẹ̀]
[Olori ikẹta] Kabiyesi,
ọkọ ilu,
sẹ ti darijiwa?
[Ọba Adedunjoye] Hmm.
[Olori ikẹta] Ẹ ṣe.
Lagbara Ọlọun,
igba yin a tu ilu lara.
[Ọba Adedunjoye] Amin aṣẹ.
- [Olori ikẹta] Ah ah. - [Ọba Adedunjoye] Amin aṣẹ.
- O wa lokan mi. - [Olori ikẹta rẹrin]
[ó mí sita]
[akọrin] ♪ Iba iba ♪
♪ Ọkọ dudu ọkọ pupa o ♪
♪ Ọkọ kọrọgu ni ♪
- ♪ Ọmọ ọba Adekogbẹ o ♪ - [awọn akọrin] ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪
- [akọrin] ♪ Ani sẹ ♪ - [awọn akọrin] ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪
♪ Gbogbo awọn iyawo Awọn wọn ni ki nki ọba o ♪
♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪
♪ Onilara lo ṣoun nla E jẹ nraye se temi o ♪
♪ Asiko yi a rọ wa lọrun o Ani a tu wa lara ♪
♪ Ọmọ ọba Adekọgbẹ o o ♪
[awọn akọrin] ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪
- [akọrin] ♪ Asiko rẹ a rọ wa lọrun ♪ - [awọn akọrin] ♪ Ah ah ♪
♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪
♪ Eku a ke bi eku ẹiyẹ a ke bi ẹiyẹ ♪
[awọn akọrin] ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪
- [akọrin] ♪ Ilu a tuba a ntuṣẹ o ♪ - [awọn akọrin] ♪ Oh oh ♪
- ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪ - [akọrin] ♪ Yeh, ta ta ta ra ta ra… ♪
‪[wọn n'kọrin lọ]
‪[orin n'dún lọ]
[awọn ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
- [awọn akọrin] ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪ - [akọrin] ♪ Oya ma da o ma da o ♪
[awọn akọrin] ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪
- [akọrin] ♪ Oya ma da o ma da o ♪ - ♪ Ah ah ♪
- ♪ Ma da kọjọ kọjọ ♪ - [akọrin] ♪ Oya ma da… ♪
‪[iró àjòjì]
‪[orin n'dún lọ]
Awo,
kí ló tún de?
[ó mí sita]
Kini nkan to tun ṣẹlẹ̀? [ó mí sita]
Ẹ ni eni to ba fẹ jẹgun ko tọju ata, mo tọju ata.
Ẹ ni ẹni to ba fẹ jẹgun, ko tọju epo, mo tọju epo.
Ẹ ni eni to ba fẹ jẹgun, ko tọju ọpọ iyọ
mo tọju ọpọ iyọ,
Ẹni ki ndiju ọtun, mo diju ọtun
Ẹ ni ki nkasẹ osi rọ, mo ka sẹ kan osi rọ.
Ẹ tu wa lọ, ẹ tu bọ
ẹ lẹyẹ igun o ṣe jẹ.
Tẹyẹ igun o ba ṣe jẹ, ẹ jẹ kẹyẹ pada si iju!
Ẹ wo o,
ẹ jẹ́ ki npadà sibi ti mo ti wa.
- Mi o jọba mọ! - Eewọ!
Ẹ ma wi ba un mọ Kabiyesi.
Ṣẹyin o mọ pé ajẹwọ loye ọba ni?
- Ogun ta nja ni o ti tan. - Ogun wo lo tun ku?
Ẹ dahun, mo logun wo lo tun ku?
Mo ni ogun wo ló tún ku?!
Kabiyesi,
bi kiniun o ba ti p'olori ọdẹ nigbo, igbẹ o ti tu.
Bi kẹtẹkẹtẹ o ba ti ku, iso o ti pin.
Ogun tan, bẹ ogun tun ku.
Ẹ ti jagun Esusu.
Dan dan ni kẹ si jagun Esusu.
‪[orin tì ò finilọ́kàn balẹ̀ n'dún]
- Esusu? - Bẹẹni.
Kini ipade alaaye ati Irumọlẹ?
Ah ah…
Esusu, ọkunrin gbola bi ina jo laaro.
Oun na o deede dà bẹ.
Ko deedee di ẹbọra ti wọn fi ẹgbin bọ.
Awọn baba nla yin ni wọn fa.
‪[awọn ẹiyẹ n'ké]
[Esusu] Kabiyesi,
kẹ gbo kẹ tọ.
[Ọba Adejuwon] Ah ah.
[ó mí sita]
Hmm.
Esusu.
Kabiyesi.
[Ọba Adejuwon mí sita]
Emi lodé ti…
ó jẹ́ pe ogun aiku to se fun mi,
[ó mí sita]
ori idubulẹ aisan ni mo ti nlo?
Ihun ta da niwaye e jẹda lọ nu un.
- Mmh. - Ta nt'Eledumare?
Ah ah.
Jíjí ni mo jí, imu nwoye ọkankan
to ba ti dọrọ akunrẹyan, ope ngbogbo wa o.
[Ọba Adejuwon] Hmm!
Duo,
tó bá wá jẹ bẹ,
a jẹ pẹ…
ojú ta fi gun gi
owun kọ la fi sọkalẹ mọ.
- Bi ti boo?! - [orin tí ò finilọ́kàn balẹ̀ n'dún]
Emi… emi m'adehun temi sẹ.
Hmm!
Iwọ, hmm…
o m'adehun rẹ sẹ.
Kaka ko m'adehun rẹ ṣẹ,
- ti tan lo tàn mí. [ó mí sita] - [Esusu] Hmm!
- Ah. - [Ọba Adejuwon] O tan mi ni.
[ó pòṣé]
Ọba Adejuwọn, Esusu s'ogun aiku fun ọ o ni o jẹ.
Ṣ'o ti ku na ni?
Ah.
Se nwo o ti wa ma tọrọ iku bayi?
- A jẹ pe o ti yi ipinnu rẹ pada nu un. - [Ọba Adejuwon] Hmm.
[Esusu] Tori fun ra elulu ni nfẹnu ara ẹ pòjò.
Amọ tó bá jẹ́ ihun temi Esusu asoro fija lọ se fun ọ ni,
bọ ba lo gbogbo ọdun ti mo gbà fún ọ pátá pátá
ko si baba nla iku baba ẹni ti ọ gbe ọ sin.
Tọ bá wá ri bẹ,
b'ẹbiti o ba sa le peku
- Yio… - [ó mí lókè lókè]
yio ṣa fẹyi fẹ leyin.
Bo ba le da mi pada si ibi mo ti wa,
o daa, pa mi.
- [Esusu] Ah! - [Ọba Adejuwon] Hmm?
- Adejuwon? - Emi la rí gbọ́?
Ọ fẹ́ fún mi iwọ jẹ?
[ó pòṣé] K'emi ọ pa ọ?
Hmm?
Gbogbo ẹni o ba rokú ro ọ,
yi o ma nṣo lọrun de ọ ni.
- Hmm? - [Esusu mi sita]
Awọn alejo nduo de mi.
[Ọba Adejuwon] Esusu?
Ah!
Se e nti wa wa iwa ku wa bayi?
[ó pòṣé] Mo… mo… mo ma ti…
[ó mí sita]
Mo ma ti wa ihun to ga ju emi mi lọ.
[ó mí sita]
Eledua, o si gbẹmi mi.
[ó n'sọkún]
Ngbẹmi mi. Eh.
[ó n'sọkún]
- [awọn akọrin] ♪ Ogun lọba ewelu o ♪ - [ọkùnrin ikinni n'rẹrin]
Eh. [ó rẹrin]
- Ẹ ya yi. - [ọkùnrin ikeji] Oluwa mi.
- [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o. - [ọkùnrin ikeji] Irumọlẹ.
- [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o. - [wọn n'kọrin lọ]
[ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o.
- [awọn akọrin] ♪ Baba a lowo nile ♪ - [ọkùnrin ikinni n'rẹrin]
- Oluwa mi o. - [ọkùnrin ikeji] O kare.
- [awọn akọrin] ♪ Ogun lọba ewe o ♪ - [ọkùnrin ikeji] Oluwa mi nki yin o.
[ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o.
[awọn akọrin] ♪ O lode orun Baba a lowo nile gbafẹfẹ ♪
♪ Afẹfẹ emi laro p'afẹfẹ layo ♪
♪ Afẹfẹ ♪
♪ [akọrin] O p'afẹfẹ layo ♪
- [ọkùnrin ikeji] ♪ Afẹfẹ ♪ - [ọkùnrin ikinni] Eh!
Oluwa mi o.
- [obirin ikinni] ♪A le lọ Ilara o♪ - [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o! Oluwa mi o.
- ♪ Adisilẹ ẹru ti nba rarẹ lẹru ♪ - [ọkùnrin ikeji] Ọ kare, ọ jare.
- [ọkùnrin ikinni] Ọkuin lo nke si. - ♪ Esusu lẹ ri tẹ kapo lapo ♪
- Bẹẹni. - ♪ Esusu lẹ ri tẹ kọ bọn lubọn ♪
- [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi. - ♪ O dani lápá, o da ni lẹyin ♪
- [ọkùnrin ikeji] Oluwa mi. - [obirin] ♪ Esusu o! ♪
♪ Esusu o jọba o nse bi ọba ♪
- [ọkùnrin ikeji] Eh. - [obirin] ♪ Ko joye o nse bi ijoye ♪
♪ Esusu lẹ ri tẹ un leju ♪
- ♪ Oju yin tẹ nle o ♪ - [ọkùnrin ikeji] Owun ni yen lohun lohun.
- ♪ Iya lẹ fi je ♪ - [òrọ̀ tá lè gbọ́]
[awọn akọrin] ♪ Ara ni mo ro e baba Ara ni mo ro e ♪
- [obirin] ♪ O Esusu o! ♪ - [ọkùnrin ikinni] Ọkuin lo nké si.
- ♪ Iku ti npọmọ ti baba ndupẹ ♪ - [ọkùnrin ikinni] Bẹẹni.
♪ Arun ti sa ọmọ di iya omugo ♪
- [orin tá lè gbọrọ rẹ] - [orin n'dún lọ]
[orin ta lè gbọrọ rẹ]
- [ọkùnrin ikinni] Yi ọ kan ijọgbọn. - [obirin] ♪Esusu o o o♪
♪ Iku, arun, ofo ♪
[Esusu n'kígbe]
- [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o. - [ọkùnrin ikeji] Oluwa o le kun kun.
- [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi. - [Esusu] Mọ kì mí mọ!
[ọkùnrin ikinni] Wọn ni o dákẹ́.
O ti nki mi ju, o si fẹ kori mo o lafupe.
- Ogbologbo isu ni mu yan! - [ọkùnrin ikinni] Bẹẹni.
Opo irawo agba ni gbitara ẹ.
[ọkùnrin ikinni] Oluwa mi, bẹẹni.
Mo lopo egun ni ndun tahọ tahọ ninu aṣọ.
[ó pariwo]
- [obirin n'mi lókè lókè] - [Esusu] Kahọn rẹ ọ lọ.
[ọkùnrin ikinni] Ah.
- [obirin] ♪ Esusu o ♪ - [awọn akọrin] Ara o…
- [obirin] ♪ Esusu o ♪ - [ọkùnrin ikinni] Ko si ọmọ na ti o jọ se.
Ẹbi o kuku si lọ́wọ́ Esusu.
Hmm.
[ó mí sita]
Alagbase to j'amala ti o siwọ.
‪[awọn ẹiyẹ n'ké]
[ó mí sita]
Mo e b'ọmọ onile to fẹgusi seso fun,
oun lo lebi.
Emi funrara mi ni mo lọ re e pe Esusu.
[Oloye Ilara atijọ sọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
Lọna wo, Kabiyesi?
Wípé kò ṣogun aiku fun mi.
Ah!
Ogun aiku?
Bẹẹni.
Nigbati mo gbo pe ọjọ ti mo ni lori oke igba o pọ.
[Oloye Ilara atijọ ikinni] Ah!
[Oloye Ilara atijọ ikẹta] Mmh.
Sebi owun lo jẹ o wa di pe o pa awọn iyawo mi mejeje.
- [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Ah! - Awọn iyawo mi ni mo fi s'ogun aiku.
- [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Ye! - [Ọba Adejuwon] Hmm.
- [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Ah! - [Ọba Adejuwon] Ah!
- [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Ah! - [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Kabiyesi.
[Ọba Adejuwon] Ẹ wo o,
- [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Ah! - [Ọba Adejuwon] ara ni mi.
- Ah! - [Ọba Adejuwon mí sita]
[Ọba Adejuwon mi sita] Ah! [ó pòṣé]
- Ah! - [ó ya gbogbo wọn lẹnu]
- Abajọ. - Ah!
- Abajọ ilu da si meji. - [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Ah!
- [ó ya gbogbo wọn lẹnu] - Ah
Onilara npaṣẹ, Esusu na npaṣẹ.
Aṣẹ ti ẹ gangan tún wa rinlẹ ju t'ọba lọ.
- [Ọba Adejuwon] Hmm. - [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Ah ah. Ẹ wo,
ijọ a ba wa ribi gangan, ijọ na lo yẹkibi ọ wọlẹ o.
Oni loyẹ ko jẹ, ko gbọdọ dọla.
- [Ọba Adejuwon] Ẹ ṣeun. - [Oloye Ilara atijọ ikinni] Ah ah.
[Ọba Adejuwon] Ẹ wo,
ẹyin Ilara,
- [Oloye Ilara atijọ ikẹta] Kabiyesi. - [Oloye Ilara atijọ ikeji] Kabiyesi.
Asẹ nbẹ lọwọ yin bayi o.
‪Ah, tẹ bá ti fi fún wa.
Ah ah. Ibikibi tẹ ba sọ si, o ba nlara mu o.
[ìlù n'ró]
[ọkùnrin ikinni] Ah ah.
- Ki lo sẹlẹ̀? - [ọkùnrin ikeji] Ẹyin wo nu un?
[ọkùnrin ikinni] Lati ibo?
- [orin tà lè gbọrọ rẹ] - [ọkùnrin ikẹta] Ah!
- [ọkùnrin ikinni] O to! O to! Ah, ah. - [ọkùnrin ikeji] Ẹ ṣe suuru.
Ẹ dakun, ki lo sẹlẹ?
Ki l'Esusu e ba se fun yin, tẹ fi wa ko ọganpa tẹ fi ka mọle lasan gan?
- Ṣọ riran ni? O ri wa nduo ni? - [ọkùnrin ikinni] Ah!
A ri yin! Mo e b'oyẹ kẹ pe Esusu ni tubi nubi kẹ ba sọ̀rọ̀ to ba ṣẹ yin ni?
- Ori ẹ buru! - [ọkùnrin ikinni] Eh!
Balẹ ẹ ti jẹ́ tán loni!
- [ọkùnrin ikinni] Eh eh? - Ein! Gbẹnu ẹ sọhun!
- [ọkùnrin ikinni] Eh eh? - B'Esusu ba sire, bọ ba se ibi,
- [ọkùnrin ikinni] Ah ah. - Kẹ ti ẹ fọwọ ba lo. Ah ah.
[ọkùnrin ikinni] Ye! Nibo? Oluwa mi o! Oluwa mi o!
- [ọkùnrin ikeji] Ah ah. - Wahala ti ṣẹlẹ o. Oluwa mi o.
‪-[orin tí ò finilọkàn balẹ̀ n'dún] ‪-[ìlù n'ró lọ]
Oluwa mi o.
Ah!
- [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi. - Eh! Ah!
[ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o.
Emi ika lẹ wa gbé ọganpa ka mọle lọ san gangan?
Ele wo ni o ni jere ọmọ nnu yin?
- [Oloye Ilara atijọ ikeji] Ewọ! - [ọkùnrin ikinni] Awọn re e.
Ayede mo jẹ ọmọ jepo jepo ogede ọmọ yedo yedo irere ọmọ yẹlu yẹlu mo de
[ọkùnrin ikinni] Oluwa mi o!
Igbere akin inu igi
- jẹra ra ga be sọdi gbi ni. - [ọkùnrin ikinni] Ṣo tan?
Ọjá o ọja ọja o tọja ọja la
fi npọmọ oja la ti nra ọja ipọnmọ [ó n'pọfọ̀]
[ó pariwo]
- [ọkùnrin ikinni] Ye! - [Awo obirin] A mu were.
- [ọkùnrin ikinni] Wa nbiyi! - [Esusu] Ah! Ah!
- [ọkùnrin ikinni] Oluwa mi! - [Esusu] Ah! Ah!
- Oluwa mi! Ye! Mo daran! Oluwa mi! - [Oloye Ilara atijọ ikinni] Eh eh.
- [Esusu] Ah! Ah! - [Awo obirin] Ina mọ were.
[Ọba Adejuwon] Ah! Ah!
Wọn lo lo fẹ ri me.
[Esusu] Kabiyesi, Ah! Ah!
ṣe lootọ lẹ mọ sihun t'awọn ilu ṣe fun mi?
‪[orin n'dún]
Ẹnikan e sa oosa lodo ki labẹ labẹ ma mọ.
Mo… mo mọ̀ si.
Ṣe ihun to tọ si mi nu un?
Kí ló tọ́ sika to ju iya lọ?
Nkan to tọ si ọ nu un.
Ọba Adejuwọn,
mo fẹ kọ mọ pe iwa loosa oosa niwa,
beyan ba ṣe mọ sin to ni o se gbe ni mọ.
Awọn oosa merindinlogun kan nbẹ nle aye,
ajọ mọ, ajọ sọ
ajọ ro, ajọ wi, ajọ sun.
Eyi t'adehun so lórí gbogbo wọn.
B'eyan ba ṣipa wọn,
ọ dalẹ nu un. [tuts]
Ọba Adejuwọn,
ma dalẹ o!
K'emi ọ ma dalẹ?
Esusu,
dakun, woju mi na ko sọ fun mi pe o ti dalẹ mi.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ika ni ọ.
Ah! Ah! Ẹyin Ilara o,
- Ilara moye. - Ah! Ah! Ẹ seun.
Ẹ dakun,
ẹ ba nsi kini buruku yi, ẹ ba nsin kuo nnu ilu mi.
Ẹ wa ba npe gbogbo awọn ara ilu,
[ó mi kanlẹ̀]
ẹ ni mo ni wọn o ko gbogbo ofo,
adanu,
- aleba, - [orin tí ò finilọ́kàn balẹ̀ n'dún]
afato,
gbogbo nkan inira ti nbẹ nnu ilu mi,
ẹ ni wọn fi sin kuro nnu ilu yi.
Ewu rẹ o tun gbọdọ sẹ nnu ilu mi mọ.
[ó mí sita]
[awọn ẹiyẹ n'ké]
[Esusu n'pariwo]
[awọn akọrin] ♪ Yi o lọ nilẹ o kii ṣepe Esusu o lọ nilẹ o kii seka alejo ♪
♪ Yi o lọ nilẹ o kii ṣepe Esusu o lọ nilẹ o kii seka alejo ♪
♪ Yi o ro ṣoṣo yi o ro ṣoṣo yi o lọ nilẹ yi o yi o ro ṣoṣo ♪
♪ Yi o ro ṣoṣo yi o ro ṣoṣo Esusu wọnu ẹgun o yi o ro ṣoṣo ♪
♪ Yi o lọ nilẹ o kii ṣeka Esusu o lọ nilẹ o kii seka alejo ♪
‪[orin akọbẹ̀rẹ̀ Ikekun Meje n'dún]
[awọn ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
‪[orin akọbẹ̀rẹ̀ Ikekun Meje n'dún lọ]
[wọn n'sọ awọn ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́ lọ]
- [Esusu n'pariwo] - [orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún]
Ọba Adejuwọn, e ba san ka taye yanju ẹ,
kọ́ má ba dìjà ta bá dajule ọrun.
Aye binu oyin wọn le oyin l'afara
wọn binu ẹru wọn le ẹru laniyan.
Igba o pe owun o boorẹ kalẹ,
[ó mí sita]
ọmọ araye lo fomi gbigbona ṣe ipinya wọn.
Ah! Ah!
Ilu Ilara,
ẹ si tori pe e nlara nlẹ yi, ẹ si wa lara mi.
Ah.
Amọ bójú ba ma tun ra ri,
[ó mí sita]
ọrọ ku lẹyin o. Esusu lọ!
[ó n'pariwo]
‪[orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún]
[Olonjongbodu] Bayi ni awọn baba nla ṣe fi ọrọ
gbe Esusu re ko to di ẹbọra ajifẹgbin bọ.
Ibinu atìgbà yi
lo fa ihun tẹ sọ fún mi pe ẹ ri nigba tẹ wa ni ipe.
Ah.
Kílódé?
[ó mí sita]
Igi ṣe nda loko to npara ile?
Ada ṣe nji lọdẹdẹ to npa ero ọna?
Agbo lo kọla, tila fi denu ọmọ rẹ.
Ṣe bẹyin na mọ wípé atọlẹ dọlẹ nta adan.
Awo,
ẹ jọọ kí ló wá de,
[ó mí kanlẹ̀]
tawọn baba nla baba mi tun ṣe Eledumare wo?
Eh?
Awo ẹ gba mi, ẹ, ẹ ṣaanu mi.
Ẹ wo ọjọ ori mi, ọmọde ni mi.
Ẹ ṣaanu mi, kini ṣiṣẹ bayi?
Kabiyesi,
afi kẹ gbaradi kẹ mura
lati ba Esusu ja.
‪[orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún]
Kẹ ṣidi rẹ kuo ninu ilu.
‪[orin tí ò finilọkàn balẹ̀ n'dún lọ]
K'emi ba Esusu ja?
Bẹẹni.
Ah.
‪[orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún lọ]
[Ọba Adedunjoye mi kanlẹ̀]
Ti nba lọ
ti mi o ba de mọ nkọ?
A jẹ wípé orukọ yin o ni parun
ninu itan ilu Ilara nu un.
[Afobaje Iketa] ♪ Eeee ero ya ọmọ ọpẹ o ♪
- [gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪ - ♪ Akeke jake awo o jẹ oro ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
♪ Ohun to ni a palaka ẹlẹsẹ Awo de ijọsẹ modu ọwọ o ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
♪ Awọn ni wọn lọ re lugi foloun Oduru ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
♪ Mọ gbọ fa ni ki mọ sun Mo parada ti gi aja o ♪
- [gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪ - ♪ Ba lẹlẹ ba lẹ bọna bọna re wọrun ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
♪ Gege dile olu keke awo lafọn ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ka wo lafọn o O ye dile olufẹ ka wo lafọn ♪
♪ Iya a riya bi di ya ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
- ♪ Ọmọ ripọn a bi di pọn ♪ - [gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
♪ Ojo lagbamu lagbamu o ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
[Afobaje ikinni] ♪ Difa fun wọn Nile olu ọmọ nijọsi ♪
[gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪
[Afobaje ikinni] ♪ Ọmu apala ṣoro mo e ṣoro ♪
- [gbogbo wọn] ♪ Ehn ♪ - [Afobaje iketa] ♪ Ye je bile
e tu fẹ tawo rafọn ♪
♪ Tawo rafọn e tu fẹ tawo rafọ ♪
♪ Edule edu na kawo rafọn ♪
♪ Tawo rafọn e tu fẹ tawo rafọ ♪
‪[fèrè Igbo n'dún]
[babalawo Igbo] Oloye [ọ̀rọ̀ tá lè gbọ]
[awọn ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
[babalawo Igbo n'sọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
[Baba Amaka ni ede Igbo] Akinkanju ọkùnrin.
[Babalawo Igbo] Igbésẹ̀ nla!
[Baba Amaka] Ẹ pe e ni ẹkùn.
Ẹ ba mi fi ami àabo si lára.
‪[fèrè Igbo n'dún lọ]
Ó daa bẹ!
O daa bẹ! Eyan nla ni ẹ.
- Igbésẹ̀ nla! - [Olonjongbodu] Bi babalawo ko fọja sọipa,
inu ki bi adahunṣe ko fi ẹlẹtẹ tẹhu.
- [ọkùnrin ikarun] Wa. - A kii binu ọmọ onila tina bọ le.
- [ọkùnrin ikarun] Wa. - A kii binu ala omu ka tina bọ ẹsẹ ogiri.
- [gbogbo wọn] Wa! - [Olonjongbodu] A kii binu alapandẹdẹ
- ka tina bọ oju Elodumare. - [gbogbo wọn] Wa.
Berin ba tẹku a ni mo tẹ ẹ gbe, bẹfọn ba tẹ po a ni tẹ ẹ gbe.
- [ọkùnrin ikarun] Bẹẹni. - [Olonjongbodu] Beegun ba nṣu bi o…
[awọn Olori] ♪ Iwọ nlọ, abọ lo ma da o ♪
♪ Abọ lo ma da bi ẹni sun sọna ejo ♪
♪ Balaja nlọ a faja ẹ lọwọ ♪
[gbogbo wọn n'sọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
- Ko loun o ṣawo. - [Olonjongbodu] ♪ Gọ lọ ♪
[gbogbo wọn] ♪ Gọ lọ. Ko loun o ṣawo ♪
♪ Gọ lọ, ko loun o ṣawo ♪
- ♪ Gọ lọ ko loun o ṣawo ♪ - [awọn ìyàwó] ♪ Balaja nlọ a faja ẹ lọwọ ♪
- [fèrè n'dún lọ] - [ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
- [gbogbo wọn] ♪ Gọ lọ ko loun o ṣawo ♪ - [awọn ìyàwó] ♪ Balaja nlọ a faja ẹ lọwọ ♪
‪-[fèrè n'dún lọ] ‪-[orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún]
[ọkùnrin ikẹfa sọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
[gbogbo wọn] ♪ Ko loun o ṣawo ♪
- [Ọba Adedunjoye] Esusu o o o! - [gbogbo wọn] ♪ Ko loun o sawo ♪
‪-[gbogbo wọn] ♪ ‪Ko loun o sawo‪ ♪ ‪-[Ọba Adedunjoye] Esusu o o o!
‪Esusu o o o!
‪Gbọnigbo la gbohun alakẹnu.
Mo wa ṣi ẹ nidi leni ni.
Leni lo ma filu Ilara silẹ!
Esusu o! O digbo re!
Esusu o, oya jira nlẹ!
[Esusu] Ah! [ó n'kibge]
Ah!
Rara o! Rara o!
[awọn Awo n'pọfọ̀]
- [ọkùnrin ikọfa] Ogun de o. - [Esusu] Ah! [ó n'pariwo]
[obirin ikeji n'sọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
- Ye! - [ọkùnrin ikẹfa] Ye!
Irọ lo pa! Ojiji o ji bẹ!
Ọba ba ba ita farada ni ifa o rohun tẹwọ.
Oro nto ṣu ẹ!
B'akeke ba ke idigbo a dun, "Ga! Ga! Ga!"
- Iba ba wọ, - [orin n'dún]
Iba akunrẹ!
Esusu o!
O foju kan mi loni
o foju kan iku.
Oya igbo!
- [iro itanna] - [gbogbo wọn] Ah!
[Esusu] Onile laruba risa.
[awọn ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
- [Esusu] Ọpọ ilu abo o roke bọ. - [Ọba Adedunjoye] Ye!
- [Esusu] Mo de si ọ lọrun o ka ti bo! - [Ọba Adedunjoye] Ye!
[Esusu] Ilu Ilara ẹ gbe!
- Iwọ ọba ibẹ kan ijọgbọn! - [Ọba Adedunjoye] Ye!
- [Esusu] Ẹ ti ṣi mi lẹru mi o gba o. - [Ọba Adedunjoye] Ah!
[Esusu] Mo ti setan ti mo fẹ gbalejo lọdọ mi,
‪-[Ọba Adedunjoye] Ye! ‪-ilẹ ọgẹrẹ mo ba ọ mulẹ ma da mi.
[Esusu] Ofigiriwo gbẹbọ nilẹ laluta ofigiriwo!
[gbogbo wọn] Ah.
[awọn ọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
‪[iró lilu]
[Esusu n'kígbe bi aja nla]
[Esusu n'pariwo]
[Ọba Adedunjoye n'mi lókè lókè]
Ah.
Ajibọ rọra wọle elepo
Ala funfun pawo ode geku!
Ofefe ajikan ninu ọrun!
- Ajẹ f'orunmila! - [Esusu] Ah. [ó n'pariwo]
- [awọn mejeji n'mi lókè lókè] - [orin ti ò finilọ́kàn balẹ n'dún]
[Esusu n'pariwo]
[ó mí lókè lókè]
Mo ṣẹfa ṣẹfa o reti orun re e ṣẹfa.
O ṣode ṣode
mo reti okun re e ṣode.
Mo ma jade nnu agbagba katekateri ti wọn jo momu a ma se bi ko mu jẹ.
Ihun ti nba ṣe ko ni ire a wu muda.
‪Ko ni hun mi! Ko ni hun mi! Ko ni hun mi!
Ye!
[Esusu] Ko pa a. Ye!
[Esusu n'mí lókè lókè]
[Ọba Adedunjoye n'mi lókè lókè]
- [Esusu] Ah. - [Ọba Adedunjoye] Ah.
- Adekọgbẹ o! Adekọgbẹ o! - [ó n'mi sita]
Ọmọ Adariṣọdẹ,
ṣaanu mi!
Ma jẹ nsusọ agba le.
- [Esusu n'mi lókè lókè] - [orin n'dún]
[Ọba Adedunjoye] Ija Ilara ni mo nja.
Ile to kọ ni Ilara!
Adekọgbẹ ma ma jẹ o wo.
Adekọgbẹ o!
[Esusu n'kígbe]
[ó n'mi lókè lókè]
[Esusu n'kígbe]
Oyemo kii sipo.
Mo ni ẹ ma ṣẹ mi, ẹ sẹ mi.
Ẹyin Ilara, alabo to ṣẹ mi o rodo sare pa.
Ajiṣebi ika!
- Ah. - [iro ibọn]
[Olonjongbodu sọ̀rọ̀ tá lè gbọ́]
Ogbologbo iranwọ ni nji foju
- [awọn Olori ] Ah. - [Afobaje iketa] Ah.
- [orin ayọ n'dún] - [Baba Amaka ni ede Igbo] Eh! Kabiyesi!
‪[orin ayọ n'dún lọ]
‪-[fèrè Igbo n'dún] ‪-[inu gbogbo wọn n'dùn] Ah.
Kabiyesi o.
‪[iro ara]
[gbogbo wọn] Ah.
‪[orin ayọ n'dún lọ]
‪A O PA ERANKO KANKAN LARA ‪NIGBA TI A NṢERÉ YI
‪Anu Akiyode lo se itumo naa