1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Are you all right?

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
There was a reason
the Crown Prince's spirit

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
summoned the pestilent-gwis.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
A great calamity
will soon fall upon the entire palace.

6
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Your Majesty, that seat is…

7
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
His Majesty's life is in peril.

8
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Your Majesty.

9
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
-That is not--
-I already know everything.

10
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
That the spirit seeks to kill the King.

11
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
There is no one but me
who can take this vacant throne.

12
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
No one but me.

13
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
Only I

14
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
can protect this palace
and the royal house!

15
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
Only me!

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
I alone…

17
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
I alone can protect them. I alone.

18
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
No one but me…

19
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-Councillor!
-Councillor!

20
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
-Councillor!
-Left State Councillor!

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Councillor!
-Councillor.

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Councillor, are you all right?

23
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

24
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Could the Crown Prince be connected
to what is happening in the palace?

25
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

26
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

27
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
What did you just say?

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Something is not right in the palace,
but you do not look well either.

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
It is because the Crown Prince's spirit
has grown stronger.

30
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
That is why I will seal him here.

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Seal him? Instead of sending his soul
to the afterlife?

32
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Impossible.
He devoured the pestilent-gwis.

33
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Their souls are now tangled with his.

34
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Good grief.

35
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Do not look at me
as though I am about to die.

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
And stop frowning. You look ugly.

37
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
You have not looked well
since you acquired the gwi-mae's eyes.

38
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Like the gwi-mae from the well…

39
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Are you afraid I might lose my mind
and kill someone?

40
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
That will not happen.

41
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Sealing a spirit is a hundred times easier
than destroying it.

42
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Sealing him away will do.

43
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
It will work, will it not?

44
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
The appeasement rite
will be of great help.

45
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
If we soothe the souls
of the pestilent-gwis,

46
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
we can weaken the Crown Prince's spirit.

47
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
I will walk you back to your quarters.

48
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
No need. It is not like I am ill.

49
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
But you are.

50
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
It will all be over by tonight.

51
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
That is right. Sink or swim.

52
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
What will you do after this is over
and you leave the palace?

53
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
I will drink myself senseless
and sleep for days.

54
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
That is not what I mean.

55
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
How do you wish to live?

56
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
And what do you wish to do with your life?

57
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
I have never thought about it.

58
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
But I will return to the temple.

59
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
What? You said you hated the head monk,

60
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
and yet you are going back?

61
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
You see,

62
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
about four Ri southeast of the temple,

63
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
there is a river
running along a sheer cliff.

64
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
And that is…

65
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
where my mother died.

66
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
So even in death,
I cannot leave the temple.

67
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
I am sorry.

68
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
I dragged you
into the matter of the palace spirit.

69
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
-You have nothing to do--
-You have already used me all you wanted.

70
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
It is a bit late for that.

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,574
You still choose only harsh words,
even at the very end.

72
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
I finally found the courage
to be honest with you.

73
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Tonight, you will die.

74
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
The one who failed to die with his mother.

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
The one who was never meant to live,

76
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
neither human nor spirit.

77
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Tonight, you will die.

78
00:07:16,769 --> 00:07:19,730
The one who failed to die with his mother.

79
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
The one who was never meant to live,

80
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
neither human nor spirit.

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
You will die.

82
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
What did Gosuyeochil say, Princess?

83
00:07:41,878 --> 00:07:48,468
Turtle, Turtle

84
00:07:48,968 --> 00:07:54,557
Poke your head out

85
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
If you do not

86
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
I will roast you and eat you up

87
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Is it nearly ready?

88
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
The ritual will begin soon,
at the Hour of the Ox.

89
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
It is almost done.

90
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
I have given it some thought.

91
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
I will go with you to the Realm of Gwi.

92
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
I have told you time and again

93
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
that you will not last there.

94
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Do not even consider it.

95
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
It is all set.

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
I am heading out.

97
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Wait a moment.

98
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Drink this.

99
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
This medicine will replenish
your yang energy.

100
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
It is made with rare ingredients.

101
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Well, you should not have…

102
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
You should have given it to me sooner.

103
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
It is so bitter.

104
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Is there anything I can help you with?

105
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
No.

106
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princess.

107
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
The Crown Prince's spirit
is after you as well,

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
so keep yourself well hidden.

109
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
What is the matter?

110
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Before coming here,

111
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
I visited my grandmother's quarters.

112
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Why did you go there?

113
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
You treat her like an enemy…

114
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
You will not wake for half a day.

115
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Why?

116
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Why…
-I do not know myself.

117
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
The moment I heard the gwi-mae say
that you would die tonight,

118
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
I moved before I could even think.

119
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
You are the only one in this palace
I can trust and rely on.

120
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
So…

121
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
I will not stand by and let you die.

122
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
I will save you

123
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
even if it means sacrificing my life.

124
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Thank you for protecting me all this time.

125
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
From this moment forward,

126
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
I will take over your duties.

127
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
The appeasement rite will begin soon.

128
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
It seems the shaman has a clever plan.

129
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Your Majesty.

130
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Do not make a scene.

131
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
The Crown Prince is here.

132
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
So, you have become an ak-gwi after all.

133
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Do not even think of interfering.

134
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
You must feel wronged and resentful.

135
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
I understand that as well.

136
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
You were killed by your own father,
so it is only natural.

137
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Brother!

138
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
He abandoned me because I could hear
the voices of the dead,

139
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
and he let my mother die.

140
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
I despise Father as well. Brother!

141
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
I told you not to interfere.

142
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
I will not stand by and let you die.

143
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Even if it means sacrificing my life.

144
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Are you telling me not to do it?

145
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
This is the only way to save the Princess.

146
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
She was willing to risk her life for me,

147
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
so I must do the same.

148
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Humans.

149
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
They move toward death
from the moment they are born.

150
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
One's status

151
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
or character

152
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
does not matter.

153
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
In the end, death comes equally to all,

154
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
so there is no need to grieve

155
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
or feel wronged.

156
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
No wonder the palace is thick
with Yin energy.

157
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
So it was you.

158
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Primordial Gwi-mae.

159
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
I will give you

160
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
whatever you want.

161
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
In return,

162
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
grant me your power

163
00:23:22,526 --> 00:23:24,277
so that I can save the Princess.

164
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
How much longer, Your Majesty?

165
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
To stop the pestilence,

166
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
I first placed you, the powerless,
before the blade.

167
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Without asking your leave,

168
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
I shattered your fates.

169
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
And yet, I was unable to stop anything.

170
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
All I hear are your resentful wails.

171
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
This is a sin that can never…

172
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
be washed away.

173
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
I do not mean to seek forgiveness.

174
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
If you wish…

175
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
you may take my life at once.

176
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Yet if my life is spared,

177
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
I shall embrace those
left behind by your deaths.

178
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
Your parents,

179
00:28:46,182 --> 00:28:47,225
siblings,

180
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
children,

181
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
and all your kin.

182
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
I shall care for them until the very end…

183
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
as the parent of this nation.

184
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
And for this sin
I could not pay for in this life,

185
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
I shall answer for it
again and again in the afterlife.

186
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
So let go of your lingering resentment…

187
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
and move on to the afterlife.

188
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Now lay down that heavy burden

189
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
here in this world…

190
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
and pass on…

191
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
to the other side.

192
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
I have been waiting
for the pestilent-gwis to leave.

193
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
It cannot…

194
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
It cannot end like this.

195
00:32:11,346 --> 00:32:13,473
Do you wish to kill your father that much?

196
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
You see…

197
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
I have been tormented all my life,
believing that I killed my mother.

198
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Fearing that sin would turn me
into an ak-gwi,

199
00:32:26,069 --> 00:32:29,948
I have forced myself to live on
so that I would not become like you.

200
00:32:31,324 --> 00:32:35,078
But why would you go so far
as to become an ak-gwi…

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
I wanted to be King.

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
But none of that matters now.

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
This palace, where I cannot become King.

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Those lowly subjects.

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Those within the palace…

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
and those beyond its walls…

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
I will kill them all.

208
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Destroying your soul was the one thing
I wished to avoid.

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
You cannot destroy me.

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
If you destroy someone's soul,

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
you will, in turn,
become an ak-gwi as well.

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
I know.

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
But if I do not kill you,

214
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
the curse will not be broken,
and the Princess will die.

215
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
From the moment I met Primordial Gwi-mae,

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
I was prepared to become an ak-gwi!

217
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
It is all over.

218
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Councillor!

219
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Chief Eunuch Kim!

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Your Majesty.

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
I will give you all the yang energy
I have left…

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
so go back.

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, please wake up.

225
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Take my yang energy.

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
You cannot die like this.

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
I will not let you go.

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
No.

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
No.

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
That is enough.

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Now that it has come to this,

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
let us go all out.

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
I have already become an ak-gwi.

236
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Rather than let a gwi-mae devour my soul…

237
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Your Majesty.

238
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
There have been no further reports
of the pestilence.

239
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
The rites in each region
concluded without issue,

240
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
and the unrest among the people
is settling.

241
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
Very well.

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
You may leave.

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Your Majesty.

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
All the strange calamities in the palace
over the past few days

245
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
have ceased.

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Let us go.

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
However,

248
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
the Queen Dowager,
now at her private residence,

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
is not of sound mind.

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
How is Prince Iksang?

251
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
He is under secret investigation

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
for summoning a shaman
to perform rites against Your Majesty.

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Very well.

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
You may leave.

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
It has been three days.

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princess.

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Perhaps it is time to give up on him.

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
We thought he was dead last time,

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
and yet he woke up, did he not?

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,694
Even for Gu-cheon…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Everyone is saying

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
that he is dead.

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,665
Do not cry.

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
He is not dead.

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
Look.

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
The child is crying.

267
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
So please stop troubling us any further
and return now.

268
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
If you cannot find your way back…

269
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
then ring the bell so that I may find you.

270
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

271
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
That one is called Ggeomeoksali.
It is no ordinary creature.

272
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
It attaches to the living, not places,
feeding on yang energy.

273
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
The living…

274
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
He is alive.

275
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
About four ri southeast of the temple,

276
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
there is a river
running along a sheer cliff.

277
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
And that is

278
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
where my mother died.

279
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
So even in death,
I cannot leave the temple.

280
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Please…

281
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
I knew you would be here.

282
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
It is all over.

283
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
You can now leave the palace

284
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
as you wished.

285
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
So

286
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
do not stay here alone

287
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
and come back with me.

288
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
You said you were living without purpose,
just existing.

289
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
But live on.

290
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
You may still live like a spirit.

291
00:45:37,317 --> 00:45:38,235
But live on!

292
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
Are you listening to me?

293
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
You said that your own life mattered
more than anything, did you not?

294
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Did you think I would be glad…

295
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
if you threw your life away to save me?

296
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
You wretch.

297
00:46:50,307 --> 00:46:53,727
Come back at once
before I drag you out myself!

298
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princess.

299
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Good grief.

300
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
So noisy.

301
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
You are crying again.

302
00:49:30,884 --> 00:49:32,719
You made it back.

303
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Have you made all your preparations
to leave?

304
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Yes, Your Majesty.

305
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
However,

306
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
this is quite a grand send-off.

307
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
So you do not intend to let me go
so easily, do you?

308
00:49:55,701 --> 00:49:58,578
I know what you went through…

309
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
in secret here.

310
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
And you know

311
00:50:06,253 --> 00:50:08,797
far too much about the palace
and about me…

312
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
do you not?

313
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Rise.

314
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
People change

315
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
once they get what they want.

316
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Your promise meant little, Your Majesty.

317
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Are you seeing something again?

318
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
The spirits of past Kings

319
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
and the countless Princes
who never became King linger here.

320
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
You may leave now.

321
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Are you sparing me?

322
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
We shall see.

323
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
He would not suddenly change his mind
and kill me, would he?

324
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Good grief.

325
00:52:13,922 --> 00:52:15,423
Why are you still standing there?

326
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Have you grown attached to the palace?

327
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
Are you going somewhere?

328
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
I am coming with you.

329
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
What?

330
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Why?

331
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
You went out of your way
to help me settle my affairs.

332
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Now it is my turn to help you.

333
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Goodness.

334
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
It will not be easy.

335
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Do not whine to me later
about how hard it is.

336
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Let us go.

337
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Goodness.

338
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

339
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
Subtitle translation by: Yun-hee Jang