‫"غو تشون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت هناك غاية معيّنة‬ ‫وراء استدعاء وليّ العهد للأرواح الموبوءة.‬
‫ستحلّ كارثة كبرى قريبًا على القصر بأكمله.‬
‫جلالتك، ذلك مقعد…‬
‫حياة جلالة الملك على المحك.‬
‫جلالة الملكة الأم.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- أعرف كل شيء بالفعل.‬
‫هناك روح شريرة تسعى لقتل الملك.‬
‫لا يُوجد شخص غيري‬ ‫بوسعه اعتلاء هذا العرش الشاغر.‬
‫لا أحد غيري.‬
‫لا أحد غيري‬
‫بوسعه حماية هذا القصر والعائلة الملكية!‬
‫لا أحد غيري!‬
‫لا أحد غيري…‬
‫لا أحد غيري بوسعه حمايتهما. لا أحد غيري.‬
‫لا أحد غيري…‬
‫- أيها المستشار!‬ ‫- أيها المستشار!‬
‫- مستشار الدولة الأيسر!‬
‫- أيها المستشار!‬ ‫- أيها المستشار.‬
‫أيها المستشار، هل أنت بخير؟‬
‫"القصر الشرقي"‬
‫هل يمكن أن تكون لوليّ العهد يد‬ ‫فيما يحدث في القصر؟‬
‫"غو تشون"؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ثمة خطب ما في القصر،‬ ‫لكنك لا تبدو على ما يُرام أيضًا.‬
‫هذا لأن قوة روح وليّ العهد قد ازدادت.‬
‫لهذا السبب سأحبسه هنا.‬
‫ستحبسه؟‬ ‫بدلًا من إرسال روحه إلى الحياة الآخرة؟‬
‫هذا مستحيل إذ التهم الأرواح الموبوءة،‬
‫وأصبحت أرواحهم متشابكة مع روحه.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تنظري إليّ وكأنني على وشك الموت.‬
‫وكفاك عبوسًا فهذا يجعلك تبدين قبيحة.‬
‫حالتك تسوء منذ امتلكت عيني "غوي ما".‬
‫- مثلما حدث مع الـ"غوي ما" عند البئر…‬ ‫- هل تخشين أن أفقد عقلي وأقتل أحدهم؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫حبس الروح أسهل بكثير من تدميرها.‬
‫حبسه سيفي بالغرض.‬
‫ستنجح في حبسه، صحيح؟‬
‫سيساعدنا طقس التهدئة كثيرًا.‬
‫إن هدّأنا الأرواح الموبوءة،‬
‫يمكننا إضعاف قوة روح وليّ العهد الشريرة.‬
‫سأرافقك إلى غرفتك.‬
‫لا داعي لذلك فأنا لست مريضًا.‬
‫لكنك مريض فعلًا.‬
‫سينتهي كل شيء بحلول الليل.‬
‫هذا صحيح. إمّا النجاح أو الفشل.‬
‫ماذا ستفعل‬ ‫بعد حلّ هذه المسألة ومغادرتك القصر؟‬
‫سأشرب حتى أفقد الوعي وأنام لأيام.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫كيف تريد أن تعيش؟‬
‫وماذا تريد أن تفعل في حياتك؟‬
‫لم أفكّر في الأمر مطلقًا.‬
‫لكني سأعود إلى المعبد.‬
‫ماذا؟ قلت إنك تكره كبير الرهبان،‬
‫ومع ذلك ستعود إلى هناك؟‬
‫اسمعي،‬
‫على مسافة نحو كيلومتر ونصف جنوب شرق المعبد‬
‫يُوجد نهر يجري بمحاذاة منحدر صخري.‬
‫وهناك…‬
‫ماتت أمي.‬
‫لذا لا يمكنني مغادرة المعبد حتى في الممات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ورّطتك في مسألة روح القصر الشريرة.‬
‫- لا علاقة لك…‬ ‫- لقد استغللتني أشدّ استغلال.‬
‫لا جدوى من اعتذارك الآن.‬
‫ما زال كلامك لاذعًا حتى النهاية.‬
‫استجمعت شجاعتي أخيرًا لأصارحك.‬
‫ستموت الليلة.‬
‫أنت من فشلت في الموت مع أمك.‬
‫أنت الذي لم يكن من المُفترض أن تعيش.‬
‫لست روحًا ولا بشريًا.‬
‫الليلة ستموت.‬
‫أنت من فشلت في الموت مع أمك.‬
‫أنت من لم يكن مقدرًا لك العيش،‬
‫لست إنسانًا ولا بشريًا.‬
‫ستموت.‬
‫ماذا قال "غوسويوتشيل"، أيتها الأميرة؟‬
‫"أيتها السلحفاة،‬
‫أخرجي رأسك‬
‫وإن لم تفعلي،‬
‫فسأشويك وآكلك"‬
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫سيُقام الطقس قريبًا‬ ‫من الـ1:00 إلى الـ3:00 صباحًا.‬
‫أوشك على الانتهاء.‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫سأذهب معك إلى عالم الـ"غوي".‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا‬
‫بأنك لن تصمدي هناك.‬
‫لا تفكّري في الأمر حتى.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫سأتوجّه إلى هناك.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫اشرب هذا.‬
‫هذا الدواء سيعزز طاقة الـ"يانغ" لديك.‬
‫إنه مصنوع من مكوّنات نادرة.‬
‫حسنًا، لم يكن عليك…‬
‫كان عليك إعطائي إياه في وقت أبكر.‬
‫إنه مُرّ جدًا.‬
‫هل من شيء يمكنني مساعدتك به؟‬
‫لا.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫روح وليّ العهد الشريرة تطاردك أيضًا،‬
‫لذا عليك الاختباء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل أن آتي إلى هنا‬
‫زرت جناح جدتي.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫أنت تعتبرينها عدوّة لك…‬
‫لن تستيقظ لنصف يوم.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا…‬ ‫- حتى أنا لا أعرف السبب.‬
‫ما إن سمعت "غوي ما" يقول إنك ستموت الليلة،‬
‫حتى أقدمت على الأمر من دون تفكير.‬
‫أنت الوحيد في هذا القصر‬ ‫الذي يمكنني الوثوق به والاعتماد عليه.‬
‫لذا…‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأدعك تموت.‬
‫سأنقذك‬
‫حتى لو تطلّب الأمر التضحية بحياتي.‬
‫شكرًا لحمايتك لي طوال هذا الوقت.‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫سأتولّى مهامك.‬
‫سيبدأ طقس التهدئة قريبًا.‬
‫يبدو أن الوسيط الروحي لديه خطة ذكية.‬
‫جلالة الملك.‬
‫لا تُثر جلبة.‬
‫وليّ العهد هنا.‬
‫أصبحت "أك غوي" في النهاية إذًا.‬
‫لا تفكّري في التدخّل حتى.‬
‫لا بد أنك تشعر بالظُلم والاستياء.‬
‫أفهم شعورك جيدًا.‬
‫قتلك والدك، لذا فهو شعور طبيعي.‬
‫أخي!‬
‫لقد تخلّى عني‬ ‫لأنني يمكنني سماع أصوات الموتى،‬
‫وترك أمي تموت.‬
‫أنا أمقت أبي أيضًا. يا أخي!‬
‫أخبرتك بألّا تتدخّلي.‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأدعك تموت.‬
‫حتى لو تطلّب الأمر التضحية بحياتي.‬
‫هل تطلب مني ألّا أفعل هذا؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ الأميرة.‬
‫لقد خاطرت بحياتها من أجلي،‬
‫لذا عليّ فعل المثل.‬
‫البشر.‬
‫يسيرون نحو حتفهم منذ لحظة ولادتهم.‬
‫مكانة المرء‬
‫أو شخصيته‬
‫لا أهمية لهما.‬
‫في النهاية، يزور الموت كل الناس دون تفريق،‬
‫لذا لا داعي للحزن‬
‫أو الشعور بالاستياء.‬
‫لا عجب أن طاقة الـ"يين" طاغية في القصر.‬
‫كنت أنت السبب إذًا.‬
‫"غوي ما" الأصلي.‬
‫سأعطيك‬
‫كل ما تريد.‬
‫في المقابل،‬
‫أعرني قوتك‬
‫كي أتمكّن من إنقاذ الأميرة.‬
‫كم سيطول الأمر بعد يا جلالتك؟‬
‫لكبح الوباء،‬
‫ضحيت بكم أيها العاجزون أولًا،‬
‫ومن دون أن أطلب إذنكم،‬
‫حطّمت مصائركم.‬
‫ومع ذلك ما زال الوباء ينتشر.‬
‫كل ما أسمعه هو نحيبكم الحاقد.‬
‫هذا ذنب لا يمكن أبدًا…‬
‫مغفرته.‬
‫لا أقصد طلب المغفرة.‬
‫إن شئتم…‬
‫يمكنكم قبض روحي فورًا.‬
‫لكن إن بقيت على قيد الحياة،‬
‫فسأعتني بمن تركتموهم خلفكم بعد موتكم.‬
‫آباءكم،‬
‫وإخوتكم،‬
‫وأطفالكم،‬
‫وكل أقاربكم.‬
‫سأعتني بهم حتى النهاية…‬
‫بصفتي وليّ عرش هذه الأمة.‬
‫وبالنسبة إلى هذا الذنب‬ ‫الذي لم أستطع التكفير عنه في هذه الحياة،‬
‫فسأدفع ثمنه مرارًا وتكرارًا‬ ‫في الحياة الآخرة.‬
‫لذا تخلّوا عن ضغينتكم…‬
‫وانتقلوا إلى الحياة الآخرة.‬
‫أزيحوا هذا العبء الثقيل عن كاهلكم‬
‫هنا في هذا العالم…‬
‫وانتقلوا…‬
‫إلى الحياة الآخرة.‬
‫كنت أنتظر مغادرة الأرواح الموبوءة.‬
‫لا يمكن…‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫هل أنت مستميت لقتل والدك؟‬
‫اسمع…‬
‫عذبت نفسي طوال حياتي‬ ‫باعتقادي أنني قتلت أمي.‬
‫خشية أن يحوّلني ذلك الذنب إلى "أك غوي"،‬ ‫أجبرت نفسي على الاستمرار في العيش.‬
‫كي لا أصبح مثلك.‬
‫لكن لماذا تستميت لتصبح "أك غوي"…‬
‫أردت أن أصبح ملكًا.‬
‫لكن لا يهم ذلك الآن.‬
‫لا يمكن أن أصبح ملكًا في هذا القصر.‬
‫وأولئك الرعايا الوضيعون.‬
‫وكل من في القصر…‬
‫وكل من هم خارج أسواره…‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫تدمير روحك‬ ‫كان الشيء الوحيد الذي أردت تجنبه.‬
‫لا يمكنك تدميري.‬
‫إن دمّرت روح أحدهم،‬
‫فستصبح بدورك "أك غوي" أيضًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن إن لم أقتلك،‬
‫فلن تُكسر اللعنة، وستموت الأميرة.‬
‫منذ أن قابلت الـ"غوي ما" الأصلي،‬
‫كنت مستعدًا لأصبح "أك غوي"!‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫أيها المستشار!‬
‫كبير المخصيين "كيم"!‬
‫جلالتك.‬
‫"غو تشون"!‬
‫سأعطيك كل طاقة الـ"يانغ" المتبقية لديّ…‬
‫لذا عودي.‬
‫استيقظ يا "غو تشون" أرجوك.‬
‫"غو تشون".‬
‫خذ طاقة الـ"يانغ" خاصتي.‬
‫لا يمكنك الموت هكذا.‬
‫لن أدعك ترحل.‬
‫لا.‬
‫"غو تشون".‬
‫هذا يكفي.‬
‫بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،‬
‫لنستمتع بجولة أخيرة حماسية!‬
‫لقد أصبحت "أك غوي" بالفعل.‬
‫لذا لن أسمح لـ"غوي ما" بالتهام روحي…‬
‫جلالتك.‬
‫لم تردنا أي تقارير أخرى‬ ‫عن تسجيل حالات إصابة بالوباء.‬
‫أُقيمت طقوس التهدئة‬ ‫في كل منطقة من دون مشكلات،‬
‫وحالة الاضطراب بين الناس‬ ‫في طريقها للاستقرار.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫جلالتك.‬
‫كل الكوارث الغريبة التي حلّت بالقصر‬ ‫في الأيام القليل الماضية‬
‫قد انقشعت.‬
‫لنذهب.‬
‫لكن،‬
‫الملكة الأم،‬ ‫التي تقيم الآن في مسكنها الخاص،‬
‫تعاني من اضطراب عقلي.‬
‫كيف حال الأمير "إيكسونغ"؟‬
‫إنه يخضع لتحقيق سري‬
‫لاستدعائه وسيطًا روحيًا‬ ‫لإقامة طقوس تستهدف جلالتك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫مضت ثلاثة أيام.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫ربما حان الوقت لقطع الأمل من نجاته.‬
‫ظننا أنه مات في المرة الماضية،‬
‫لكنه استيقظ، صحيح؟‬
‫بغضّ النظر عن مدى قوة "غو تشون"…‬
‫فإن الجميع يقولون‬
‫إنه مات.‬
‫لا تبكي.‬
‫إنه ليس ميتًا.‬
‫اسمع.‬
‫الطفلة تبكي.‬
‫لذا أرجوك، كفّ عن التسبب بالمتاعب لنا‬
‫وعُد الآن.‬
‫إن لم تستطع إيجاد طريق العودة…‬
‫فاقرع الجرس لكي أجدك.‬
‫"غوموكسالي".‬
‫ذلك المخلوق يُسمى "غوموكسالي"‬
‫وهو ليس مخلوقًا عاديًا.‬
‫إنه يتعلّق بالأحياء وليس بالأماكن‬ ‫ويتغذى على طاقة الـ"يانغ".‬
‫الأحياء…‬
‫إنه حي.‬
‫على مسافة نحو كيلومتر ونصف جنوب شرق المعبد‬
‫يُوجد نهر يجري بمحاذاة منحدر صخري.‬
‫وهناك‬
‫ماتت أمي.‬
‫لذا لا يمكنني مغادرة المعبد حتى في الممات.‬
‫أرجوك…‬
‫كنت أعلم أنك ستكون هنا.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫يمكنك الآن مغادرة القصر‬
‫كما تمنيت.‬
‫لذا،‬
‫لا تبق هنا وحدك‬
‫وعُد معي.‬
‫قلت إنك تعيش بلا هدف ووجودك من عدمه.‬
‫لكن عش.‬
‫يمكنك العيش كروح.‬
‫المهم أن تعيش!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قلت إن حياتك أهمّ من أي شيء آخر، صحيح؟‬
‫هل ظننت أنني سأكون سعيدة…‬
‫إن ضحيت بحياتك لإنقاذي؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫عُد حالًا قبل أن أسحبك بنفسي!‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للضجيج!‬
‫أنت تبكين مجددًا.‬
‫تمكّنت من العودة.‬
‫هل أتممت كل استعداداتك للمغادرة؟‬
‫أجل يا جلالتك.‬
‫لكن،‬
‫هذا وداع مهيب.‬
‫لا تنوي إذًا السماح لي بالمغادرة‬ ‫بهذه السهولة، صحيح؟‬
‫أعلم ما مررت به…‬
‫من أمور سرية هنا.‬
‫وأنت تعرف‬
‫الكثير من الأسرار التي تخصّ القصر وتخصّني…‬
‫صحيح؟‬
‫انهض.‬
‫تتغيّر نيات الناس‬
‫حالما يدركون مبتغاهم.‬
‫لم يكن لوعدك قيمة تُذكر يا جلالة الملك.‬
‫هل ترى شيئًا مجددًا؟‬
‫أرواح الملوك السابقين‬
‫والأمراء الذين لم يتربّعوا على العرش‬ ‫تتجوّل هنا.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫هل ستعفو عني؟‬
‫الأيام كفيلة بأن تكشف ذلك.‬
‫لن يغيّر رأيه فجأة ويقتلني، صحيح؟‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا ما زلت واقفًا عندك؟‬
‫هل أصبحت متعلّقًا بالقصر؟‬
‫أستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بذلت قصارى جهدك لمساعدتي في حلّ مسائلي.‬
‫حان دوري الآن لمساعدتك.‬
‫يا للهول!‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لا تتذمّري لاحقًا من صعوبة الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫"القصر الشرقي"‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬