1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Estàs bé?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
L'esperit del príncep hereu ha cridat
els esperits de la pesta per un motiu.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Una gran calamitat
recaurà aviat sobre el palau.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Majestat, aquest seient és…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
La vida de sa majestat corre perill.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Majestat.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Això no…
- Ja ho sé tot.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Que l'esperit desitja mata el rei.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Només jo puc ocupar aquest tron vacant.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Només jo.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Només jo

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
puc protegir aquest palau
i la Casa del Rei.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Només jo!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Només jo…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Només jo els puc protegir. Només jo.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Només jo…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Conseller!
- Conseller!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Conseller!
- Conseller de l'esquerra!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Conseller!
- Conseller!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Conseller, esteu bé?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
El príncep hereu podria estar
relacionat amb el que està passant?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Què has dit?

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Que en passa alguna a palau,
però tu tampoc tens bon aspecte.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
És perquè l'esperit del príncep
s'ha fet més fort.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Per això el segellaré aquí dins.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
El segellaràs? No l'enviaràs al més enllà?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Ha devorat els esperits de la pesta.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Les seves ànimes estan lligades.
És impossible.

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Hosti tu.

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
No em miris com si m'hagués de morir.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
I no arrufis el nas. Estàs lletja.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Fas mala cara
des que dus els ulls del gwi-mae.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
A aquest pas, com al pou…

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Tens por que perdi el seny i mati algú?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Això no passarà.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Segellar un esperit és
cent vegades més fàcil que destruir-lo.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Amb segellar-lo n'hi haurà prou.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Funcionarà, no?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
El ritual d'apaivagament m'ajudarà.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Si consolem les ànimes dels empestats,
podem debilitar l'esperit del príncep.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
T'acompanyo a la teva cambra.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
No cal. No estic malalt.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Sí que ho estàs.

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Aquesta nit s'haurà acabat tot.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Exacte. Surti com surti.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Què faràs quan tot això s'acabi
i marxis de palau?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Beuré fins a perdre els sentits
i dormiré durant dies.

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
No em refereixo a això.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Quina vida vols dur?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Què vols fer amb la teva vida?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
No hi havia pensat mai.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Però tornaré al temple.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
Què? Vas dir que odiaves
el monjo superior i ara vols tornar-hi?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Resulta

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
que a uns quatre lis
al sud-est del temple,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
hi ha un riu que recorre
un barranc escarpat.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
I allà és…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
on va morir la meva mare.

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Per això no puc
abandonar el temple ni mort.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Ho sento.

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Jo t'he involucrat en tot això.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Tu no…
- Ja m'has utilitzat tant com has volgut.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Ja és tard.

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Tens el do de ser groller fins al final.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Jo que em volia sincerar amb tu.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Aquesta nit moriràs.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Aquell que havia de morir
amb la seva mare.

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Aquell que no hauria d'haver viscut,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ni humà ni esperit.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Aquesta nit moriràs.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Aquell que havia de morir
amb la seva mare.

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Aquell que no hauria d'haver viscut,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ni humà ni esperit.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Moriràs.

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Què ha dit el Gosuyeochil, princesa?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Tortuga, tortuga,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
treu el cap.

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Si no el treus,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
et rostiré i te'm menjaré.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Et falta gaire?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
El ritual començarà aviat,
a l'hora del bou.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Ja gairebé està.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Hi he estat pensant.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Vindré amb tu al regne dels gwi.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
T'he dit un munt de vegades

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
que no hi duraries.

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Ni se t'acudeixi.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Tot llest.

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Me'n vaig.

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Un moment.

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Beu-te això.

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Recuperaràs l'energia yang.
Està fet amb ingredients rars.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Ostres, no calia…

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Per què no m'ho has donat abans? Renoi.

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Que amargant.

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Et puc ajudar en alguna cosa?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
No.

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princesa.

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
L'esperit del príncep també et busca a tu,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
o sigui que amaga't bé.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Què passa?

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Abans de venir,

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
he visitat les cambres de l'àvia.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Per què?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
No t'hi havies enemist…?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Estaràs mig dia inconscient.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Per què?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Per què…?
- No em reconec.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Quan el gwi-mae ha dit
que moriries aquesta nit,

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
he actuat sense pensar.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ets l'única persona de palau
en qui puc confiar.

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Per això…

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
no et deixaré morir sense fer res.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Et salvaré

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
encara que em costi la vida.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Gràcies per protegir-me tot aquest temps.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
D'ara endavant,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
jo ocuparé el teu lloc.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
El ritual d'apaivagament començarà aviat.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Sembla que el xaman té un bon pla.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Majestat.

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
No muntis una escena.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
El príncep hereu ha arribat.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Al final t'has convertit en un ak-gwi.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
No intentis aturar-me.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
L'amargor i el ressentiment.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Els entenc.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Et va matar el teu propi pare. És normal.

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Germà!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
A mi em va abandonar
perquè sentia les veus dels morts

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
i va deixar morir la meva mare.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Jo també menyspreo el pare. Germà!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
T'he dit que no intentis aturar-me.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
No et deixaré morir sense fer res.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Encara que em costi la vida.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
M'estàs dient que no ho faci?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
És l'única manera de salvar la princesa.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ella ha arriscat la vida per mi.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
He de fer el mateix.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Humans.

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Avancem cap a la mort
des del moment en què naixem.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
La posició

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
o el caràcter

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
són irrellevants.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Al final, la mort arriba a tothom igual.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
No cal lamentar-se

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ni sentir-se agreujat.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Normal que el palau
estigui ple d'energia yin.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Eres tu?

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
El gwi-mae primordial.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Et donaré

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
el que vulguis.

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
A canvi,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
concedeix-me el teu poder

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
per salvar la princesa.

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Quant falta, majestat?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Per contenir la pesta,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
us vaig segar la vida
a vosaltres, els indefensos.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sense el vostre permís,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
vaig esmicolar el vostre destí.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
I, tot i així, no he pogut evitar res.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Només sento
els vostres laments ressentits.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
No em podré redimir mai…

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
d'aquest pecat.

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
No pretenc obtenir el vostre perdó.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Si així ho desitgeu…

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
em podeu prendre la vida ara mateix.

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Però, si em perdoneu la vida,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
acolliré aquells
a qui vau deixar enrere en morir.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Pares,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
germans,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
fills,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
i tots els vostres parents.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Com a pare d'aquesta nació,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
em faré càrrec d'ells fins al final.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
I respondré pel crim
pel qual no pago en aquesta vida

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
una vegada i una altra en el més enllà.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Allibereu-vos del vostre ressentiment…

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
i ascendiu.

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Allibereu-vos d'allò que us lliga

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
a aquest món…

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
i passeu…

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
a l'altra banda.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Estava esperant
que els esperits de la pesta marxessin.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Això no pot…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
No pot acabar així.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Tant desitges matar el teu pare?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Jo mateix…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
he viscut turmentat,
creient que havia matat ma mare.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Tement convertir-me en ak-gwi,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
m'he forçat a viure

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
perquè no volia acabar com tu.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Per què has arribat fins al punt
de convertir-te en un ak-gwi?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Jo volia ser rei.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Però ara tot això és igual.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Aquest palau, on no puc ser rei…

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Aquests plebeus…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Tant els de palau…

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
com els de fora muralles…

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
els mataré tots.

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
No volia haver de destruir la teva ànima.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
No em pots destruir.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Si destrueixes l'ànima d'algú,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
tu també
t'acabaràs convertint en un ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Ja ho sé.

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Però, si no et mato,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
la maledicció no es trencarà
i la princesa morirà.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Des que he vist el gwi-mae primordial,
estic preparat per convertir-me en ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
S'ha acabat.

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Conseller!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Eunuc en cap Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
Majestat.

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Et donaré
tota l'energia yang que em queda.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Tu torna.

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, desperta't.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Pren la meva energia yang.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
No pots morir així.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
No et deixaré marxar.

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
No.

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Si us plau.

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Ja n'hi ha prou.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Ja que hem arribat fins aquí,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
muntem un bon espectacle.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Ara ja soc un ak-gwi.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Abans que un gwi-mae em devori l'ànima…

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Majestat.

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
No s'ha informat
de cap altre cas de pesta.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Els rituals han conclòs sense entrebancs

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
i la inquietud del poble s'està calmant.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
Molt bé.

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Et pots retirar.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Majestat.

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Les estranyes calamitats
dels últims dies a palau

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
han cessat.

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Marxem.

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Tot i això,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
la reina vídua, ara instal·lada extramurs,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
ha perdut el seny.

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
I el príncep Iksang?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
L'estan investigant en secret

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
per contractar un xaman per celebrar
rituals contra vostra majestat.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Molt bé.

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Et pots retirar.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Han passat tres dies.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princesa.

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
No hauríem d'abandonar l'esperança?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
L'altra vegada el crèiem mort

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
i es va despertar, no?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Per més poderós que sigui…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Tothom diu

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
que és mort.

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
No ploris.

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
No és mort.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Mira.

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
L'has fet plorar.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Si us plau, deixa de fer el ruc i torna.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Si no trobes el camí de tornada…

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
fes sonar el cascavell
i et vindré a buscar.

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Aquell es diu Ggeomeoksali
i no és un ésser qualsevol.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
S'aferra als vius
i s'alimenta d'energia yang.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Els vius…

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
És viu.

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
A uns quatre lis al sud-est del temple,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
hi ha un riu que recorre
un barranc escarpat.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
I allà és

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
on va morir la meva mare.

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Per això no puc
abandonar el temple ni mort.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Si us plau…

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Sabia que series aquí.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
S'ha acabat tot.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Ara pots marxar de palau,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
tal com volies.

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Per tant,

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
no et quedis aquí sol

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
i torna amb mi.

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Deies que vivies sense objectiu,
incapaç de morir.

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Doncs viu.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Encara que només sobrevisquis,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
no moris!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
Em sents?

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Deies que el més important
per a tu era la teva vida, no?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
¿Creies que m'alegraria…

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
que hi renunciessis per salvar-me?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Miserable.

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Torna ara mateix,
abans que et vingui a buscar!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princesa.

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Ostres.

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Quin escàndol.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Ja tornes a plorar.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Has aconseguit tornar.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Ho tens tot a punt per partir?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Sí, majestat.

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Tot i així,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
hi ha una bona comitiva.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
No teniu intenció
de deixar-me marxar tan fàcilment, oi?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Sé per tot el que has passat…

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
aquí en secret.

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
I saps

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
massa sobre palau i sobre mi…

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
no es cert?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Alça't.

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Tothom canvia

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
quan obté el que vol.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
No feu honor
a la vostra promesa, majestat.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Tornes a veure coses?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Els reis del passat

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
i els incomptables prínceps
que no van arribar a reis romanen aquí.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Ja pots marxar.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
M'esteu perdonant la vida?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Ja ho veurem.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
No canviarà d'opinió de sobte
i em matarà, oi?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Ostres.

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Què hi fas, aquí plantat?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Li has agafat afecte al palau?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
Vas a algun lloc?

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Vinc amb tu.

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Què?

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Per què?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
T'has pres moltes molèsties per ajudar-me.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Ara em toca a mi ajudar-te a tu.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Ja.

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
No serà fàcil.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Després no et queixis.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Marxem.

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Hosti tu.

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Subtítols: Maria Romero Soronellas