1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Ku-čchone.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Není vám nic?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Korunní princ nepřivolal
zlé duchy moru nazdařbůh.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Celý palác brzy zachvátí veliká pohroma.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Vaše Výsosti, to je trůn Jeho…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Život Jeho Veličenstva je ohrožen.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Vaše Výsosti.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- To není…
- Přišla jsem, neboť všechno vím.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Duch usiluje o králův život.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Na tento prázdný trůn
mohu usednout pouze já.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Jedině já.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Jedině já

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
dokážu ochránit palác
i celý královský rod!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Jedině já!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Jedině já…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Jenom já je mohu ochránit. Jenom já.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nikdo jiný…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
- Rádce!
- Rádce!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Rádce!
- Pane státní rado!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Rádce!
- Rádce.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Pane rádce, co je vám?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
VÝCHODNÍ PALÁC

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Může mít korunní princ
něco společného s tím, co se tu děje?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Ku-čchone?

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Ku-čchone.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Co jste říkala?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
V paláci se dějí divné věci,
ale vy taky nevypadáte dobře.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
To proto, že moc korunního prince sílí.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
A to je důvod, proč ho zavřu sem.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Do truhly? Nepošlete jeho duši do zásvětí?

31
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Nejde to. Požral zlé duchy moru
a jejich duše se propletly s jeho.

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Ach, bože.

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Nedívejte se na mě, jako bych měl umřít.

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
A nemračte se. Nesluší vám to.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Od té doby, co máte oči küme,
jste takový přešlý.

36
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Jako küme ze studny…

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Bojíte se, že mi rupne v kouli
a někoho zabiju?

38
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
To se nestane.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Zavřít ducha do truhly
je stokrát snazší než ho zničit.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Zavřít ho bude stačit.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Bude to fungovat?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Hodně nám pomůže rituál usmíření.

43
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Když uklidníme duše morových duchů,

44
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
oslabíme ducha korunního prince.

45
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Doprovodím vás do vašich komnat.

46
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Není třeba. Copak jsem nemocný?

47
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
To tedy jste.

48
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Dnes večer to všechno skončí.

49
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Ano. Ať už z toho bude rýže, nebo kaše.

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Co budete dělat,
až bude po všem a odejdete z paláce?

51
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Opiju se do němoty
a budu spát několik dnů.

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Na to se neptám.

53
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Jak chcete žít?

54
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Jak naložíte se svým životem?

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
O tom jsem nepřemýšlel.

56
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ale vrátím se do chrámu.

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Jak to? Říkal jste,
že tamního mnicha nenávidíte.

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Přesto se tam chcete vrátit?

59
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Jde o to,

60
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
že asi čtyři li na jihovýchod od chrámu

61
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
teče řeka podél strmého břehu.

62
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
A to je místo,

63
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
kde zemřela moje maminka.

64
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Takže ten chrám
nemůžu opustit ani po smrti.

65
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Omlouvám se vám.

66
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Kvůli mně řešíte duchy v paláci,

67
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
přitom s tím nemáte…

68
00:06:39,649 --> 00:06:42,860
Teď se kajete?
Potom, co jste mě vyždímala?

69
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Vy máte vážně talent
člověku říkat ty nejhorší věci!

70
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
A já konečně sebrala odvahu být upřímná.

71
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Dnes v noci zemřeš.

72
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Ty, který jsi nezemřel se svou matkou.

73
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Ty, který jsi neměl nikdy žít.

74
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
Nejsi ani člověk, ani duch.

75
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Dnes v noci zemřeš.

76
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Ty, který jsi nezemřel se svou matkou.

77
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Ty, který jsi neměl nikdy žít.

78
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
Nejsi ani člověk, ani duch.

79
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Zemřeš.

80
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Co říkal ten vychrtlý küme, princezno?

81
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Želvo, želvičko,

82
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
vystrč hlavičku,

83
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
nevystrčíš-li hlavičku,

84
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
upeču tě a sním.

85
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Už to bude?

86
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
Obřad začne v hodině buvola.

87
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Už to skoro je.

88
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Tak mě napadlo,

89
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
že bych šla do té říše s vámi.

90
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Kolikrát jsem vám říkal,

91
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
že to tam nemůžete přežít?

92
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Vůbec o tom neuvažujte.

93
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Tak, hotovo.

94
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Tak já půjdu.

95
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Počkejte chvilku.

96
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Tohle vypijte.

97
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Dodá vám to sílu jang.
Jsou v tom samé vzácné přísady.

98
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Bože, to jste vážně nemusela.

99
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Měla jste mi to dát mnohem dřív.

100
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Proč je to tak hořké?

101
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Můžu vám být něčím nápomocná?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Ne.

103
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princezno.

104
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Duch korunního prince má spadeno i na vás,

105
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
tak se dobře schovejte.

106
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Co se děje?

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Než jsem přišla sem,

108
00:10:13,446 --> 00:10:15,740
byla jsem navštívit babičku.

109
00:10:15,823 --> 00:10:17,199
Proč jste k ní chodila?

110
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
Byla jako váš největší nepřítel…

111
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Teď budete nejmíň půl dne spát.

112
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Proč…

113
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Proč?
- Sama nevím. Vážně.

114
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Když jsem slyšela, jak küme říká,
že v noci zemřete,

115
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
mé tělo se dalo samo do akce.

116
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Jste jediný, komu v tomhle paláci věřím.

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Takže já…

118
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
nedopustím, abyste zemřel.

119
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Zachráním vás,

120
00:11:24,308 --> 00:11:26,394
i kdybych měla obětovat svůj život.

121
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Díky, že jste mě celou tu dobu ochraňoval.

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Ale od této chvíle

123
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
přebírám vaši roli ochránce já.

124
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Rituál usmíření brzy začne.

125
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Zdá se, že šaman chystá nějakou lest.

126
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Vaše Veličenstvo.

127
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Nevyvolejte scénu.

128
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Korunní princ je tady.

129
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Takže se z tebe stal akkü?

130
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
Neopovažuj se mě zastavit.

131
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Cítíš hořkost. Křivdu.

132
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Já ti rozumím.

133
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Je to přirozené,
když tě zabil vlastní otec.

134
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Bratře!

135
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Otec mě zavrhl,
protože slyším hlasy mrtvých,

136
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
a mou matku nechal zemřít.

137
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Taky otce nenávidím. Bratře!

138
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Řekl jsem, abys mi nepřekážela.

139
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Nedopustím, abyste zemřel.

140
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
I kdybych měla obětovat svůj život.

141
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Říkáš mi, abych to nedělal?

142
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Je to jediný způsob,
jak zachránit princeznu.

143
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ochotně pro mě riskovala život,

144
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
tak musím udělat totéž.

145
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Lidé.

146
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Jakmile se narodí,
začnou se přibližovat smrti.

147
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Bez ohledu na postavení

148
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
nebo povahu člověka.

149
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
Nic z toho nehraje roli.

150
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Smrt je na konci cesty pro všechny stejná.

151
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Proto není třeba truchlit

152
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
nebo se cítit ukřivděně.

153
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Není divu, že je palác plný energie jin.

154
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Tos byla ty?

155
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Prastará küme.

156
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Splním ti vše,

157
00:23:14,267 --> 00:23:16,061
co si budeš přát.

158
00:23:16,561 --> 00:23:17,687
A na oplátku

159
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
mi dáš svou moc,

160
00:23:22,442 --> 00:23:24,277
abych mohl zachránit princeznu.

161
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Jak dlouho ještě, Vaše Veličenstvo?

162
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Abych zastavil epidemii moru,

163
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
já, král, jsem poslal vás, bezmocné,
na smrt jako první.

164
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Bez vašeho svolení

165
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
jsem zasáhl do vašich osudů.

166
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Přesto jsem nedokázal ničemu zabránit.

167
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Slyším jen váš rozhořčený nářek.

168
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Je to hřích, který nelze…

169
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
…smýt.

170
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Nežádám o odpuštění.

171
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Pokud si to přejete,

172
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
zabijte mě třeba hned.

173
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ale pokud můj život ušetříte,

174
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
postarám se o ty, co vás přežili.

175
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
O vaše rodiče,

176
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
sourozence,

177
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
děti

178
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
i všechny vaše blízké.

179
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Budu o ně pečovat do posledního dne

180
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
jako otec tohoto národa.

181
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
A z tohoto hříchu,
za který nezaplatím zaživa,

182
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
se budu znovu a znovu
zpovídat po své smrti.

183
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Tak odložte svou věčnou zášť

184
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
a přejděte na onen svět.

185
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Odložte vše, co vás tíží,

186
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
nechte to na tomto světě

187
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
a přejděte…

188
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
na druhý břeh.

189
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Čekal jsem, až odejdou zlí duchové moru.

190
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Tohle nemůže…

191
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Tohle nemůže být konec.

192
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Tolik chceš zabít svého otce?

193
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Víš, já…

194
00:32:19,395 --> 00:32:22,690
se celý život trápil myšlenkou,
že jsem zabil svou matku.

195
00:32:24,025 --> 00:32:28,488
Bál jsem se, abych se po smrti
neproměnil v akkü, a nutil se dál žít.

196
00:32:28,571 --> 00:32:30,657
Abych se nestal tím, čím jsi ty.

197
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Ale co člověka vede k tomu,
aby se z něj stal akkü?

198
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Chtěl jsem být král.

199
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ale na tom už teď nezáleží.

200
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
V tomhle paláci se nikdy králem nestanu.

201
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Ty ponížené poddané,

202
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
ty, co žijí v paláci,

203
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
i ty, co žijí za jeho zdmi…

204
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Všechny je zabiju!

205
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Zničit navždy tvou duši
bylo to poslední, co bych chtěl.

206
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Mě zničit nemůžeš.

207
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Pokud navždy zničíš něčí duši,

208
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
dostihne tě karma
a stane se akkü i z tebe.

209
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Já vím.

210
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Ale když tě nezabiju,

211
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
zlé prokletí se nezruší a princezna zemře.

212
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Od chvíle, co jsem potkal prastarou küme,

213
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
jsem připraven proměnit se v akkü!

214
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Je po všem.

215
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Rádce!

216
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Vrchní eunuchu!

217
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Vaše Veličenstvo.

218
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Ku-čchone!

219
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Dám vám veškerou sílu jang,
která mi zbývá.

220
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Běžte zpátky.

221
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Ku-čchone, prosím, probuďte se.

222
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Ku-čchone.

223
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Vezměte si mou energii jang.

224
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Takhle nemůžete zemřít.

225
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Nenechám vás odejít.

226
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Ne.

227
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Ne.

228
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Ku-čchone.

229
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
To stačí.

230
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Když to došlo až sem,

231
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
pojďme do toho naplno.

232
00:39:35,581 --> 00:39:39,668
Nestačí, že je ze mě akkü?
Ještě mi küme musí sežrat duši…

233
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
Vaše Veličenstvo.

234
00:40:02,691 --> 00:40:05,986
Žádné další případy moru nejsou hlášeny.

235
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Rituály usmíření probíhají bez potíží

236
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
a nepokoje mezi lidmi postupně utichají.

237
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
To je dobře.

238
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Můžete jít.

239
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Vaše Veličenstvo.

240
00:40:27,466 --> 00:40:30,302
Podivné okolnosti,
které se teď v paláci děly,

241
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
se vytratily.

242
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Pojďme.

243
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Nicméně…

244
00:41:02,918 --> 00:41:05,254
královna vdova, která bydlí v soukromí,

245
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
prý přišla o rozum.

246
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Jak je na tom princ Iksang?

247
00:41:23,731 --> 00:41:25,399
Je tajně vyšetřován.

248
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
Za to, že povolal šamany, aby prováděli
rituály namířené proti Vašemu Veličenstvu.

249
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Dobrá.

250
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Můžete jít.

251
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Už jsou to tři dny.

252
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princezno.

253
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Není už načase to s ním vzdát?

254
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Minule jsme si mysleli, že je mrtvý,

255
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
a přece se probudil.

256
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Ku-čchon je sice silný…

257
00:42:13,989 --> 00:42:15,241
Ale všichni říkají,

258
00:42:16,033 --> 00:42:18,369
že je mrtvý.

259
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Neplakej.

260
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Není mrtvý.

261
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Podívejte se.

262
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
To dítě pláče.

263
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Tak nás přestaňte trápit

264
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
a vraťte se.

265
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Jestli nemůžete najít cestu zpátky,

266
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
zacinkejte, abych vás mohla najít.

267
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Kkomoksari.

268
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
To je kkomoksari.

269
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Žádný obyčejný tvor.

270
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Přisaje se na živou bytost
a vysává z ní sílu jang.

271
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Na živou…

272
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Takže on žije.

273
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Asi čtyři li na jihovýchod od chrámu

274
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
teče řeka podél strmého břehu.

275
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
A to je místo,

276
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
kde zemřela moje maminka.

277
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Takže ten chrám
nemůžu opustit ani po smrti.

278
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Prosím…

279
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Věděla jsem, že tu budete.

280
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Už je po všem.

281
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Můžete opustit palác,

282
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
jak jste si vždycky přál.

283
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Takže

284
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
tady nezůstávejte sám

285
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
a pojeďte se mnou zpátky.

286
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Říkal jste, že nemáte proč žít,
přitom nemůžete umřít.

287
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Tak žijte.

288
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Třeba jako duch mezi živými,

289
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
ale žijte!

290
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Slyšíte mě?

291
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Říkal jste,
že je pro vás život to nejdůležitější!

292
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Myslíte, že bych se radovala,

293
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
kdybyste se ho kvůli mně vzdal?

294
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Ty lotře.

295
00:46:50,265 --> 00:46:53,769
Okamžitě se vrať,
nebo tě chytím za flígr a vytáhnu tě ven!

296
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princezno.

297
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Ach, bože.

298
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Takový rámus.

299
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Zase brečíte?

300
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Tak ses vrátil.

301
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Jsi připraven odejít?

302
00:49:38,183 --> 00:49:39,518
Ano, Vaše Veličenstvo.

303
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Nicméně…

304
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
tohle rozloučení je velkolepé.

305
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Vy mě nenecháte snadno odejít, viďte?

306
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Vím o všech tajemstvích,

307
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
kterými sis tu prošel.

308
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
A ty zas víš až příliš

309
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
o všech tajemstvích paláce

310
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
a také o mně. Nemám pravdu?

311
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Vstaň.

312
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Jakmile lidi dostanou, co chtěli,

313
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
tak se změní.

314
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Vaše slovo má pramalou váhu, Veličenstvo.

315
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Zase něco vidíš?

316
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Vidím duše králů

317
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
a mnoha princů,
kteří se nikdy králi nestali.

318
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Můžeš jít.

319
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Ušetříte mě?

320
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Uvidíme časem.

321
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Snad si to zase nerozmyslí a nezabije mě.

322
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Ach, bože.

323
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Proč tady ještě stojíte?

324
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Přirostl vám palác k srdci?

325
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Vy někam jdete?

326
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Jdu s vámi.

327
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Cože?

328
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Proč?

329
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Udělal jste opravdu mnoho,
abyste mi pomohl.

330
00:52:45,704 --> 00:52:47,664
Teď je na mně, abych pomohla vám.

331
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Proboha.

332
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
To bude dost náročné.

333
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Ne abyste pak fňukala a stěžovala si.

334
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Tak pojďme.

335
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Ach, bože.

336
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
VÝCHODNÍ PALÁC

337
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Překlad titulků: Natálie Nádassy