Ku-čchone.
Není vám nic?
Korunní princ nepřivolal zlé duchy moru nazdařbůh.
Celý palác brzy zachvátí veliká pohroma.
Vaše Výsosti, to je trůn Jeho…
Život Jeho Veličenstva je ohrožen.
Vaše Výsosti.
- To není… - Přišla jsem, neboť všechno vím.
Duch usiluje o králův život.
Na tento prázdný trůn mohu usednout pouze já.
Jedině já.
Jedině já
dokážu ochránit palác i celý královský rod!
Jedině já!
Jedině já…
Jenom já je mohu ochránit. Jenom já.
Nikdo jiný…
- Rádce! - Rádce!
- Pane státní rado!
- Rádce! - Rádce.
Pane rádce, co je vám?
VÝCHODNÍ PALÁC
Může mít korunní princ něco společného s tím, co se tu děje?
Ku-čchone?
Ku-čchone.
Co jste říkala?
V paláci se dějí divné věci, ale vy taky nevypadáte dobře.
To proto, že moc korunního prince sílí.
A to je důvod, proč ho zavřu sem.
Do truhly? Nepošlete jeho duši do zásvětí?
Nejde to. Požral zlé duchy moru a jejich duše se propletly s jeho.
Ach, bože.
Nedívejte se na mě, jako bych měl umřít.
A nemračte se. Nesluší vám to.
Od té doby, co máte oči küme, jste takový přešlý.
Jako küme ze studny…
Bojíte se, že mi rupne v kouli a někoho zabiju?
To se nestane.
Zavřít ducha do truhly je stokrát snazší než ho zničit.
Zavřít ho bude stačit.
Bude to fungovat?
Hodně nám pomůže rituál usmíření.
Když uklidníme duše morových duchů,
oslabíme ducha korunního prince.
Doprovodím vás do vašich komnat.
Není třeba. Copak jsem nemocný?
To tedy jste.
Dnes večer to všechno skončí.
Ano. Ať už z toho bude rýže, nebo kaše.
Co budete dělat, až bude po všem a odejdete z paláce?
Opiju se do němoty a budu spát několik dnů.
Na to se neptám.
Jak chcete žít?
Jak naložíte se svým životem?
O tom jsem nepřemýšlel.
Ale vrátím se do chrámu.
Jak to? Říkal jste, že tamního mnicha nenávidíte.
Přesto se tam chcete vrátit?
Jde o to,
že asi čtyři li na jihovýchod od chrámu
teče řeka podél strmého břehu.
A to je místo,
kde zemřela moje maminka.
Takže ten chrám nemůžu opustit ani po smrti.
Omlouvám se vám.
Kvůli mně řešíte duchy v paláci,
přitom s tím nemáte…
Teď se kajete? Potom, co jste mě vyždímala?
Vy máte vážně talent člověku říkat ty nejhorší věci!
A já konečně sebrala odvahu být upřímná.
Dnes v noci zemřeš.
Ty, který jsi nezemřel se svou matkou.
Ty, který jsi neměl nikdy žít.
Nejsi ani člověk, ani duch.
Dnes v noci zemřeš.
Ty, který jsi nezemřel se svou matkou.
Ty, který jsi neměl nikdy žít.
Nejsi ani člověk, ani duch.
Zemřeš.
Co říkal ten vychrtlý küme, princezno?
Želvo, želvičko,
vystrč hlavičku,
nevystrčíš-li hlavičku,
upeču tě a sním.
Už to bude?
Obřad začne v hodině buvola.
Už to skoro je.
Tak mě napadlo,
že bych šla do té říše s vámi.
Kolikrát jsem vám říkal,
že to tam nemůžete přežít?
Vůbec o tom neuvažujte.
Tak, hotovo.
Tak já půjdu.
Počkejte chvilku.
Tohle vypijte.
Dodá vám to sílu jang. Jsou v tom samé vzácné přísady.
Bože, to jste vážně nemusela.
Měla jste mi to dát mnohem dřív.
Proč je to tak hořké?
Můžu vám být něčím nápomocná?
Ne.
Princezno.
Duch korunního prince má spadeno i na vás,
tak se dobře schovejte.
Co se děje?
Než jsem přišla sem,
byla jsem navštívit babičku.
Proč jste k ní chodila?
Byla jako váš největší nepřítel…
Teď budete nejmíň půl dne spát.
Proč…
- Proč? - Sama nevím. Vážně.
Když jsem slyšela, jak küme říká, že v noci zemřete,
mé tělo se dalo samo do akce.
Jste jediný, komu v tomhle paláci věřím.
Takže já…
nedopustím, abyste zemřel.
Zachráním vás,
i kdybych měla obětovat svůj život.
Díky, že jste mě celou tu dobu ochraňoval.
Ale od této chvíle
přebírám vaši roli ochránce já.
Rituál usmíření brzy začne.
Zdá se, že šaman chystá nějakou lest.
Vaše Veličenstvo.
Nevyvolejte scénu.
Korunní princ je tady.
Takže se z tebe stal akkü?
Neopovažuj se mě zastavit.
Cítíš hořkost. Křivdu.
Já ti rozumím.
Je to přirozené, když tě zabil vlastní otec.
Bratře!
Otec mě zavrhl, protože slyším hlasy mrtvých,
a mou matku nechal zemřít.
Taky otce nenávidím. Bratře!
Řekl jsem, abys mi nepřekážela.
Nedopustím, abyste zemřel.
I kdybych měla obětovat svůj život.
Říkáš mi, abych to nedělal?
Je to jediný způsob, jak zachránit princeznu.
Ochotně pro mě riskovala život,
tak musím udělat totéž.
Lidé.
Jakmile se narodí, začnou se přibližovat smrti.
Bez ohledu na postavení
nebo povahu člověka.
Nic z toho nehraje roli.
Smrt je na konci cesty pro všechny stejná.
Proto není třeba truchlit
nebo se cítit ukřivděně.
Není divu, že je palác plný energie jin.
Tos byla ty?
Prastará küme.
Splním ti vše,
co si budeš přát.
A na oplátku
mi dáš svou moc,
abych mohl zachránit princeznu.
Jak dlouho ještě, Vaše Veličenstvo?
Abych zastavil epidemii moru,
já, král, jsem poslal vás, bezmocné, na smrt jako první.
Bez vašeho svolení
jsem zasáhl do vašich osudů.
Přesto jsem nedokázal ničemu zabránit.
Slyším jen váš rozhořčený nářek.
Je to hřích, který nelze…
…smýt.
Nežádám o odpuštění.
Pokud si to přejete,
zabijte mě třeba hned.
Ale pokud můj život ušetříte,
postarám se o ty, co vás přežili.
O vaše rodiče,
sourozence,
děti
i všechny vaše blízké.
Budu o ně pečovat do posledního dne
jako otec tohoto národa.
A z tohoto hříchu, za který nezaplatím zaživa,
se budu znovu a znovu zpovídat po své smrti.
Tak odložte svou věčnou zášť
a přejděte na onen svět.
Odložte vše, co vás tíží,
nechte to na tomto světě
a přejděte…
na druhý břeh.
Čekal jsem, až odejdou zlí duchové moru.
Tohle nemůže…
Tohle nemůže být konec.
Tolik chceš zabít svého otce?
Víš, já…
se celý život trápil myšlenkou, že jsem zabil svou matku.
Bál jsem se, abych se po smrti neproměnil v akkü, a nutil se dál žít.
Abych se nestal tím, čím jsi ty.
Ale co člověka vede k tomu, aby se z něj stal akkü?
Chtěl jsem být král.
Ale na tom už teď nezáleží.
V tomhle paláci se nikdy králem nestanu.
Ty ponížené poddané,
ty, co žijí v paláci,
i ty, co žijí za jeho zdmi…
Všechny je zabiju!
Zničit navždy tvou duši bylo to poslední, co bych chtěl.
Mě zničit nemůžeš.
Pokud navždy zničíš něčí duši,
dostihne tě karma a stane se akkü i z tebe.
Já vím.
Ale když tě nezabiju,
zlé prokletí se nezruší a princezna zemře.
Od chvíle, co jsem potkal prastarou küme,
jsem připraven proměnit se v akkü!
Je po všem.
Rádce!
Vrchní eunuchu!
Vaše Veličenstvo.
Ku-čchone!
Dám vám veškerou sílu jang, která mi zbývá.
Běžte zpátky.
Ku-čchone, prosím, probuďte se.
Ku-čchone.
Vezměte si mou energii jang.
Takhle nemůžete zemřít.
Nenechám vás odejít.
Ne.
Ku-čchone.
To stačí.
Když to došlo až sem,
pojďme do toho naplno.
Nestačí, že je ze mě akkü? Ještě mi küme musí sežrat duši…
Vaše Veličenstvo.
Žádné další případy moru nejsou hlášeny.
Rituály usmíření probíhají bez potíží
a nepokoje mezi lidmi postupně utichají.
To je dobře.
Můžete jít.
Vaše Veličenstvo.
Podivné okolnosti, které se teď v paláci děly,
se vytratily.
Pojďme.
Nicméně…
královna vdova, která bydlí v soukromí,
prý přišla o rozum.
Jak je na tom princ Iksang?
Je tajně vyšetřován.
Za to, že povolal šamany, aby prováděli rituály namířené proti Vašemu Veličenstvu.
Dobrá.
Můžete jít.
Už jsou to tři dny.
Princezno.
Není už načase to s ním vzdát?
Minule jsme si mysleli, že je mrtvý,
a přece se probudil.
Ku-čchon je sice silný…
Ale všichni říkají,
že je mrtvý.
Neplakej.
Není mrtvý.
Podívejte se.
To dítě pláče.
Tak nás přestaňte trápit
a vraťte se.
Jestli nemůžete najít cestu zpátky,
zacinkejte, abych vás mohla najít.
Kkomoksari.
To je kkomoksari.
Žádný obyčejný tvor.
Přisaje se na živou bytost a vysává z ní sílu jang.
Na živou…
Takže on žije.
Asi čtyři li na jihovýchod od chrámu
teče řeka podél strmého břehu.
A to je místo,
kde zemřela moje maminka.
Takže ten chrám nemůžu opustit ani po smrti.
Prosím…
Věděla jsem, že tu budete.
Už je po všem.
Můžete opustit palác,
jak jste si vždycky přál.
Takže
tady nezůstávejte sám
a pojeďte se mnou zpátky.
Říkal jste, že nemáte proč žít, přitom nemůžete umřít.
Tak žijte.
Třeba jako duch mezi živými,
ale žijte!
Slyšíte mě?
Říkal jste, že je pro vás život to nejdůležitější!
Myslíte, že bych se radovala,
kdybyste se ho kvůli mně vzdal?
Ty lotře.
Okamžitě se vrať, nebo tě chytím za flígr a vytáhnu tě ven!
Princezno.
Ach, bože.
Takový rámus.
Zase brečíte?
Tak ses vrátil.
Jsi připraven odejít?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Nicméně…
tohle rozloučení je velkolepé.
Vy mě nenecháte snadno odejít, viďte?
Vím o všech tajemstvích,
kterými sis tu prošel.
A ty zas víš až příliš
o všech tajemstvích paláce
a také o mně. Nemám pravdu?
Vstaň.
Jakmile lidi dostanou, co chtěli,
tak se změní.
Vaše slovo má pramalou váhu, Veličenstvo.
Zase něco vidíš?
Vidím duše králů
a mnoha princů, kteří se nikdy králi nestali.
Můžeš jít.
Ušetříte mě?
Uvidíme časem.
Snad si to zase nerozmyslí a nezabije mě.
Ach, bože.
Proč tady ještě stojíte?
Přirostl vám palác k srdci?
Vy někam jdete?
Jdu s vámi.
Cože?
Proč?
Udělal jste opravdu mnoho, abyste mi pomohl.
Teď je na mně, abych pomohla vám.
Proboha.
To bude dost náročné.
Ne abyste pak fňukala a stěžovala si.
Tak pojďme.
Ach, bože.
VÝCHODNÍ PALÁC
Překlad titulků: Natálie Nádassy