Gu-cheon.
Er du okay?
Der var en grund til, at kronprinsens ånd tilkaldte pestånderne.
En stor ulykke vil snart ramme hele paladset.
Deres Majestæt, tronen er…
Hans Majestæts liv er i fare.
Deres Majestæt.
-Det er ikke… -Jeg ved allerede alt.
At ånden vil dræbe Kongen.
Der er ingen andre end mig, der kan indtage den ledige trone.
Ingen andre end mig.
Kun jeg
kan beskytte paladset og kongehuset!
Kun jeg!
Kun jeg…
Kun jeg kan beskytte dem. Kun jeg.
Ingen andre end mig…
-Minister! -Minister!
-Minister.
Er De uskadt?
THE EAST PALACE
Kan kronprinsen have noget med det at gøre?
Gu-cheon.
Hvad sagde du lige?
Der er noget galt i paladset, men du ser heller ikke rask ud.
Kronprinsens ånd er blevet stærkere.
Derfor vil jeg forsegle ham heri.
Forsegle? I stedet for at sende ham videre?
Umuligt. Han fortærede pestånderne, og deres sjæle er nu viklet ind i hans.
For pokker.
Se ikke på mig, som om jeg er ved at dø.
Og hold op med at rynke panden.
Du har set skidt ud, siden du fik gwi-maens øjne.
Som gwi-maen fra brønden…
Er du bange for, at jeg mister forstanden og dræber nogen?
Det sker ikke.
At forsegle en ånd er 100 gange nemmere end at ødelægge den.
At forsegle ham er nok.
Det vil virke, ikke?
Forsoningsceremonien vil hjælpe meget.
Hvis vi beroliger peståndernes sjæle,
kan vi svække kronprinsens ånd.
Jeg følger dig til dine gemakker.
Det er ikke nødvendigt.
Jo, for du er syg.
Det er overstået i aften.
Ja. Det er nu eller aldrig.
Hvad vil du gøre, når du forlader paladset?
Jeg vil drikke mig sanseløs og sove i flere dage.
Det er ikke det, jeg mener.
Hvordan vil du gerne leve?
Hvad vil du gøre med dit liv?
Det har jeg aldrig tænkt på.
Men jeg vil tilbage til templet.
Men du sagde jo, du hadede overmunken, og alligevel vil du tilbage?
Ser du,
cirka fire li sydøst for templet
løber en flod langs en stejl klippe.
Og der…
…døde min mor.
Så selv i døden kan jeg ikke forlade templet.
Undskyld.
Jeg trak dig ind i sagen om paladsånden.
-Du har intet med… -Du har allerede brugt mig.
Det er for sent.
Du vælger stadig kun hårde ord, selv til sidst.
Jeg fandt modet til at være ærlig.
I aften vil du dø.
Den, der ikke døde sammen med sin mor.
Den, der aldrig skulle leve,
hverken som menneske eller ånd.
I aften vil du dø.
Den, der ikke døde sammen med sin mor.
Den, der aldrig skulle leve,
hverken som menneske eller ånd.
Du vil dø.
Hvad sagde spøgelset, prinsesse?
Skildpadde, skildpadde
Stik hovedet ud
Gør du ikke det
Rister jeg dig og spiser dig
Er den snart færdig?
Ceremonien begynder snart, i oksens time.
Den er næsten færdig.
Jeg har tænkt over det.
Jeg tager med dig til Gwi-riget.
Jeg har sagt igen og igen,
at du ikke kan overleve der.
Tænk end ikke på det.
Alt er klar.
Jeg tager af sted.
Vent et øjeblik.
Drik det her.
De sjældne ingredienser vil genopbygge din Yang-energi.
Det skulle du da ikke…
Du skulle have givet mig den før.
Den er meget bitter.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Nej.
Prinsesse.
Kronprinsens ånd er også efter dig,
så hold dig godt skjult.
Hvad er der galt?
Før jeg kom her,
besøgte jeg min bedstemor.
Hvorfor?
Du behandler hende som en fjende…
Du vågner ikke i et halvt døgn.
Hvorfor?
-Hvorfor… -Det ved jeg ikke.
Da jeg hørte gwi-mae sige, at du ville dø i nat,
handlede jeg, før jeg kunne tænke.
Du er den eneste, jeg kan stole på her.
Så…
…jeg kan ikke lade dig dø.
Jeg vil redde dig,
om det så koster mig livet.
Tak, fordi du har beskyttet mig.
Fra nu af
overtager jeg dine pligter.
Forsoningsceremonien begynder snart.
Det lader til, at shamanen har en snedig plan.
Deres Majestæt.
Skab ikke postyr.
Kronprinsen er her.
Du blev alligevel en ak-gwi.
Prøv ikke at stoppe mig.
Du føler dig forurettet.
Det forstår jeg godt.
Du blev dræbt af din far, så det er naturligt.
Storebror!
Han svigtede mig, da jeg hørte de dødes stemmer,
og han lod min mor dø.
Jeg foragter også fader, bror!
Jeg sagde, du ikke skulle blande dig.
Jeg kan ikke lade dig dø.
Om det så koster mig livet.
Skal jeg lade være?
Det er den eneste måde at redde prinsessen på.
Hun ville risikere sit liv for mig,
så jeg må gøre det samme.
Lige fra mennesker fødes,
bevæger de sig mod døden.
Ens status
eller karakter
betyder intet.
Til sidst kommer døden til alle,
så der er ingen grund til at sørge
eller føle sig forurettet.
Ikke så sært, paladset er fyldt med Yin-energi.
Det var altså dig.
Urgwi-mae.
Jeg vil give dig
alt, hvad du ønsker.
Til gengæld
giver du mig din styrke,
så jeg kan redde prinsessen.
Hvor længe endnu, Deres Majestæt?
For at stoppe pesten
satte jeg jer, de magtesløse, foran klingen.
Uden at bede om jeres tilladelse
ødelagde jeg jeres skæbner.
Og alligevel kunne jeg ikke stoppe noget.
Alt, hvad jeg hører, er jeres forbitrede klager.
Det er en synd, der aldrig…
…kan vaskes bort.
Jeg søger ikke tilgivelse.
Hvis I ønsker det…
…kan I tage mit liv med det samme.
Men hvis mit liv skånes,
sørger jeg for dem, der efterlades efter jeres død.
Jeres forældre,
søskende,
børn
og alle jeres slægtninge.
Jeg vil tage mig af dem…
…som nationens forælder.
Denne synd, som jeg ikke kunne betale for i dette liv,
vil jeg stå til ansvar for i efterlivet.
Så giv slip på jeres nag…
…og gå videre til efterlivet.
Læg nu den tunge byrde fra jer
her i denne verden…
…og gå videre…
…til den anden side.
Jeg har ventet på, at pestånderne skulle forsvinde.
Det kan ikke…
Det kan ikke ende sådan.
Vil du så gerne dræbe din far?
Ser du…
Jeg var forpint, fordi jeg troede, jeg dræbte min mor.
Af frygt for at blive en ak-gwi har jeg levet.
For ikke at blive som dig.
Men hvorfor ville du gå så langt som at blive en ak-gwi…
Jeg ville være konge.
Men intet af det betyder noget nu.
Dette palads, hvor jeg ikke kan blive konge.
De usle undersåtter.
Dem i paladset…
…og dem udenfor…
Jeg vil dræbe dem alle.
At ødelægge din sjæl var netop det, jeg ville undgå.
Du kan ikke ødelægge mig.
Hvis du ødelægger nogens sjæl,
bliver du også en ak-gwi.
Det ved jeg.
Men hvis jeg ikke dræber dig,
brydes forbandelsen ikke, og prinsessen dør.
Fra det øjeblik jeg mødte Urgwi-mae, var jeg parat til at blive en ak-gwi!
Det er forbi.
Livvagt!
Overhofeunuk Kim!
Deres Majestæt.
Gu-cheon!
Jeg giver dig den Yang-energi, jeg har tilbage…
…så kom tilbage.
Gu-cheon, vågn op.
Gu-cheon.
Tag min Yang-energi.
Du kan ikke dø på den måde.
Jeg vil ikke miste dig.
Nej.
Gu-cheon.
Det er nok.
Nu hvor det er nået hertil,
så lad os gå til den.
Jeg er en ak-gwi. Ingen gwi-mae skal fortære min sjæl…
Deres Majestæt.
Der er ikke flere meldinger om pesttilfælde.
De regionale ceremonier er gennemført,
og uroen blandt folket er ved at lægge sig.
Godt.
Du kan gå.
Deres Majestæt.
Alle de sære ulykker i paladset de seneste dage
er ophørt.
Lad os gå.
Dog…
…er enkedronningen, som nu er hjemme,
ikke ved sine fulde fem.
Hvordan har prins Iksang det?
Han efterforskes
for at tilkalde en shaman til at udføre ritualer mod Dem.
Godt.
Du kan gå.
Der er gået tre dage.
Prinsesse.
Måske er det tid til at opgive ham.
Vi troede, han var død sidste gang,
men han vågnede, ikke?
Selv for Gu-cheon…
Alle siger,
at han er død.
Græd ikke.
Han er ikke død.
Se.
Barnet græder.
Stop med at pine os, og kom tilbage nu.
Hvis du ikke kan finde tilbage…
…så ring med klokken, så jeg kan finde dig.
Ggeomeoksali.
Den kaldes Ggeomeoksali. Det er ikke et almindeligt væsen.
Den hægter sig på de levende og lever af Yang-energi.
De levende…
Han lever.
Cirka fire li sydøst for templet
løber en flod langs en stejl klippe.
Og der
døde min mor.
Så selv i døden kan jeg ikke forlade templet.
Hjælp…
Jeg vidste, du ville være her.
Det er overstået.
Du kan nu forlade paladset,
som du ønskede.
Så
bliv ikke her alene.
Kom tilbage med mig.
Du sagde, at du levede uden formål, at du ikke kunne dø.
Men lev videre.
Du kan leve som en ånd.
Men lev videre!
Hører du efter?
Du sagde, at dit eget liv betød mere end noget andet.
Troede du, jeg ville blive glad…
…hvis du ofrede dit liv for mit?
Din usling.
Kom tilbage, før jeg selv henter dig!
Prinsesse.
For pokker.
Som du da larmer.
Du græder igen.
Du kom tilbage.
Har du gjort klar til at rejse?
Ja, Deres Majestæt.
Men
det er en storslået afsked.
De har ikke tænkt dig at lade mig gå så let, vel?
Jeg ved, hvad du gennemgik…
…i hemmelighed her.
Og du ved
alt for meget om paladset og om mig…
…ikke sandt?
Rejs dig.
Folk ændrer sig,
når de får det, de vil have.
Deres løfte betød ikke meget, Deres Majestæt.
Ser du noget igen?
Tidligere kongers ånder
og de utallige prinser, der aldrig blev konger, dvæler her.
Du kan gå nu.
Skåner De mig?
Det må tiden vise.
Han ville vel ikke pludselig ændre mening og dræbe mig?
For pokker.
Hvorfor står du der?
Er du blevet glad for paladset?
Skal du noget?
Jeg tager med dig.
Hvad?
Hvorfor?
Du hjalp mig med at ordne mine sager.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Hold da op.
Det bliver ikke nemt.
Du skal ikke brokke dig senere.
Kom.
Hold da op.
THE EAST PALACE
Tekster af: Karen Dyrholm