Gu-cheon.
Geht es dir gut?
Es gab einen Grund, warum der Kronprinz die Seuchengeister gerufen hat.
Ein großes Unheil wird den ganzen Palast befallen.
Eure Majestät, dieser Platz ist…
Das Leben Seiner Majestät ist in Gefahr.
Eure Majestät.
-Das ist nicht… -Ich weiß bereits alles.
Der Geist möchte den König töten.
Niemand außer mir kann diesen leeren Thron besteigen.
Niemand bis auf mich.
Nur ich
kann diesen Palast und das Königshaus beschützen!
Nur ich!
Nur ich allein…
Nur ich allein kann sie beschützen. Nur ich allein.
Niemand außer mir…
-Hofrat! -Hofrat!
-Linker Staatsrat!
-Hofrat! -Hofrat!
Hofrat, alles in Ordnung?
THE EAST PALACE
Hat der Kronprinz etwas mit den Vorkommnissen im Palast zu tun?
Gu-cheon.
Was hast du gerade gesagt?
Im Palast stimmt etwas nicht, aber du siehst auch nicht gut aus.
Der Geist des Kronprinzen wurde stärker.
Deshalb werde ich ihn hier einschließen.
-Anstatt ihn ins Jenseits zu schicken? -Das ist unmöglich.
Er verschlang die Seuchengeister. Ihre Seelen sind mit seiner verwoben.
Du meine Güte.
Schau nicht so, als sterbe ich gleich.
Schmollen macht dich unschön.
Die Gwi-Mae-Augen haben dir nicht gutgetan.
Wie der Gwi-Mae aus dem Brunnen…
Fürchtest du noch, dass ich durchdrehe und jemanden töte?
Das geschieht nicht.
Einen Geist einzuschließen, ist viel leichter, als ihn auszulöschen.
Es reicht, ihn zu versiegeln.
Es wird klappen, oder?
Das Beschwichtigungsritual wird helfen.
Besänftigen wir die Seelen der Seuchengeister,
dann schwächen wir den Kronprinzen.
-Ich begleite dich in dein Gemach. -Nicht nötig. Ich bin nicht krank.
Doch, das bist du.
Heute Abend wird alles vorbei sein.
Das stimmt. Ganz egal, wie es ausgeht.
Was wirst du danach tun, wenn du den Palast verlässt?
Ich werde bis zum Umfallen trinken und tagelang schlafen.
Das meine ich nicht.
Wie willst du leben?
Was für ein Leben willst du?
Habe ich nie überlegt.
Ich kehre zum Tempel zurück.
Was? Du sagtest, du hasst den Obermönch.
Dennoch gehst du zurück?
Weißt du,
etwa 6 km südöstlich des Tempels
fließt ein Fluss an einer steilen Klippe entlang.
Und dort…
…ist meine Mutter gestorben.
Selbst im Tod kann ich den Tempel nicht verlassen.
Es tut mir leid.
Ich zog dich in diese Sache hinein.
-Du hast nichts damit… -Du hast mich bereits benutzt.
Dafür ist es zu spät.
Selbst ganz am Ende hast du keine netten Worte übrig.
Ich wagte es endlich, ehrlich zu sein.
Heute Nacht wirst du sterben.
Der, der nicht mit seiner Mutter gestorben ist.
Der, der niemals leben sollte,
weder ein Mensch noch ein Geist.
Heute Nacht wirst du sterben.
Der, der nicht mit seiner Mutter starb.
Der, der niemals leben sollte.
Weder ein Mensch noch ein Geist.
Du wirst sterben.
Was hat Gosuyeochil gesagt, Prinzessin?
Schildkröte
Stecke deinen Kopf heraus
Wenn du es nicht tust
Brate ich dich und esse dich auf
Ist es bald fertig?
Das Ritual beginnt kurz nach Mitternacht.
Es ist fast fertig.
Ich habe nachgedacht.
Ich gehe mit dir in die Geisterwelt.
Ich habe dir schon oft gesagt,
dass du es dort nicht aushältst.
Denk nicht mal daran.
Alles ist bereit.
Ich gehe.
Warte mal kurz.
Trink das.
Die Medizin füllt deine Yang-Energie auf. Die Zutaten sind selten.
Das hättest du nicht…
Du hättest sie mir früher geben sollen.
Sie ist so bitter.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein.
Prinzessin.
Der Kronprinz ist auch hinter dir her.
Also versteck dich gut.
Was ist los?
Bevor ich herkam,
war ich im Gemach meiner Großmutter.
Warum warst du dort?
Du bist mit ihr verfeindet…
Du wirst einen halben Tag schlafen.
Warum?
-Warum… -Ich weiß es selbst nicht.
Als der Gwi-Mae sagte, dass du heute sterben wirst,
handelte ich, ohne nachzudenken.
Du bist der Einzige hier, dem ich vertrauen kann.
Deshalb…
…sehe ich nicht zu, wie du stirbst.
Ich werde dich retten,
auch wenn ich dabei sterbe.
Danke, dass du mich so lange beschützt hast.
Von diesem Moment an
übernehme ich deine Pflichten.
Das Beschwichtigungsritual beginnt bald.
Der Schamane hat wohl einen schlauen Plan.
Eure Majestät.
Mach keinen Aufruhr.
Der Kronprinz ist hier.
Du bist also doch zum Ak-Gwi geworden.
Misch dich nicht ein.
Du fühlst dich betrogen und zornig.
Das verstehe ich.
Schließlich hat dein Vater dich getötet.
Bruder!
Er verstieß mich, weil ich die Toten hören kann,
und er ließ meine Mutter sterben.
Ich verachte Vater ebenfalls, Bruder!
Halte dich da raus.
Ich sehe nicht zu, wie du stirbst.
Auch wenn ich dabei sterbe.
Willst du mich davon abhalten?
Nur so kann ich die Prinzessin retten.
Sie riskierte ihr Leben für mich,
also muss ich es auch.
Die Menschen.
Von ihrer Geburt an bewegen sie sich auf den Tod zu.
Jemandes Status
oder Charakter
spielen keine Rolle.
Am Ende sucht der Tod alle in gleichem Maße auf,
also muss man nicht trauern
oder sich ungerecht behandelt fühlen.
Kein Wunder, dass der Palast voller Yin-Energie ist.
Du warst es also.
Uralter Gwi-mae.
Ich werde dir geben,
was immer du willst.
Im Gegenzug
gewähre mir deine Macht,
um die Prinzessin zu retten.
Wie lange noch, Majestät?
Um die Seuche aufzuhalten,
habe ich euch machtlose Menschen umbringen lassen.
Ohne euch um Erlaubnis zu fragen,
zerstörte ich euer Schicksal.
Und doch habe ich nichts aufhalten können.
Ich höre nur euer hasserfülltes Jammern.
Diese Sünde kann niemals…
…bereinigt werden.
Ich bitte nicht um Vergebung.
Wenn ihr es wünscht…
…dürft ihr mir das Leben nehmen.
Doch wenn ihr mein Leben verschont,
sorge ich für die, die ihr zurückgelassen habt.
Eure Eltern,
Geschwister,
Kinder
und all eure Verwandten.
Ich kümmere mich bis zum Ende um sie…
…als der Vater dieser Nation.
Für diese Sünde, die ich im Leben nicht begleichen kann,
werde ich im Jenseits auf ewig büßen müssen.
Also lasst euren tiefen Groll los…
…und geht ins Jenseits.
Legt nun diese schwere Last ab…
…hier auf dieser Welt…
…und begebt euch…
…auf die andere Seite.
Ich habe gewartet, bis die Seuchengeister verschwinden.
Es kann nicht…
Es kann nicht so enden.
Willst du deinen Vater so sehr töten?
Weißt du…
Ich glaubte mein Leben lang, ich hätte meine Mutter getötet.
Aus Angst, ein Ak-Gwi zu werden, zwang ich mich zu leben,
damit ich nicht so wie du ende.
Aber warum solltest du so weit gehen, ein Ak-Gwi zu werden…
Ich wollte König werden.
Aber nichts davon ist jetzt noch wichtig.
Dieser Palast, in dem ich nicht König werden kann.
Diese niederen Untertanen.
Diejenigen im Palast…
…und die außerhalb seiner Mauern…
Ich werde sie alle töten.
Ich wollte es unbedingt vermeiden, deine Seele zu zerstören.
Du kannst mich nicht zerstören.
Wenn du jemandes Seele zerstörst,
wirst du dadurch selbst zu einem Ak-Gwi.
Ich weiß.
Aber wenn ich dich nicht töte,
wird der Fluch nicht gebrochen, und die Prinzessin stirbt.
Als ich den Uralten Gwi-Mae traf, war ich bereit, ein Ak-Gwi zu werden!
Es ist vorbei.
Hofrat!
Chef-Eunuch Kim!
Eure Majestät.
Gu-cheon!
Ich gebe dir meine restliche Yang-Energie.
Also kehre zurück.
Gu-cheon, bitte wach auf.
Gu-cheon.
Nimm meine Yang-Energie.
Du darfst nicht so sterben.
Ich lasse dich nicht gehen.
Nein.
Gu-cheon.
Das reicht.
Jetzt, da es so weit gekommen ist,
lass uns alles geben.
Ich bin schon ein Ak-Gwi. Bevor ein Gwi-Mae meine Seele verschlingt…
Eure Majestät.
Es gibt keine weiteren Berichte über Seuchenausbrüche.
Die Riten wurden überall problemlos durchgeführt,
und die Unruhen unter den Untertanen legen sich.
Sehr gut.
Ihr könnt gehen.
Majestät.
Die seltsamen Vorfälle der letzten Tage im Palast
haben aufgehört.
Gehen wir.
Aber…
…die Königinwitwe, die jetzt zu Hause ist,
ist nicht bei klarem Verstand.
Wie geht es Prinz Iksang?
Gegen ihn wird heimlich ermittelt,
weil er einen Schamanen herbeirief, um Riten gegen den König durchzuführen.
Sehr gut.
Ihr könnt gehen.
Es sind drei Tage vergangen.
Prinzessin.
Vielleicht ist es an der Zeit, ihn aufzugeben.
Wir dachten letztes Mal, er sei tot,
doch er wachte auf.
Selbst für Gu-cheon…
Alle sagen,
dass er tot sei.
Weine nicht.
Er lebt noch.
Sieh mal.
Das Kind weint.
Bereite uns bitte keine Sorgen mehr und kehre zurück.
Wenn du den Rückweg nicht findest…
…dann läute die Glocke, damit ich dich finde.
Ggeomeoksali.
Das ist ein Ggeomeoksali. Es ist kein normales Wesen.
Es haftet an den Lebenden und ernährt sich von Yang-Energie.
Die Lebenden…
Er lebt noch.
Etwa 6 km südöstlich des Tempels
fließt ein Fluss an einer steilen Klippe entlang.
Und dort
ist meine Mutter gestorben.
Selbst im Tod kann ich den Tempel nicht verlassen.
Bitte…
Ich wusste, du bist hier.
Es ist vorbei.
Du kannst den Palast jetzt verlassen,
wie du es wolltest.
Also,
bleib nicht allein hier.
Komm mit mir zurück.
Du sagtest, du lebst ohne Ziel vor dich hin.
Aber lebe weiter.
Du kannst weiter wie ein Geist leben.
Aber lebe weiter!
Hörst du mir zu?
Du sagtest, dein Leben sei dir am wichtigsten.
Glaubst du, ich wäre froh…
…wenn du dein Leben für mich opferst?
Du Mistkerl.
Komm sofort zurück, bevor ich dich selbst da raushole!
Prinzessin.
Du meine Güte.
So viel Lärm.
Du weinst wieder.
Du bist zurückgekommen.
Bist du bereit für deine Abreise?
Ja, Majestät.
Aber…
…das ist ein großer Abschied.
Ihr wollt mich nicht so einfach gehen lassen, oder?
Ich weiß, was du durchgemacht hast…
…hier im Verborgenen.
Und du weißt…
…viel zu viel über den Palast und über mich.
Stimmt das nicht?
Steh auf.
Menschen ändern sich, wenn sie kriegen,
was sie wollten.
Euer Versprechen hat nicht viel bedeutet, Majestät.
Siehst du wieder etwas?
Die Geister der Könige
und der unzähligen Prinzen, die nie Könige wurden, verweilen hier.
Du kannst jetzt gehen.
Verschont Ihr mich?
Wir werden sehen.
Er ändert doch nicht seine Meinung und tötet mich, oder?
Meine Güte.
Warum stehst du da noch?
Hängst du jetzt am Palast?
Gehst du wohin?
Ich komme mit dir.
Was?
Warum?
Du hast mir geholfen, meine Angelegenheiten zu regeln.
Jetzt muss ich dir helfen.
Meine Güte.
Es wird nicht leicht.
Jammere mir später nicht die Ohren voll.
Gehen wir.
Meine Güte.
THE EAST PALACE
Untertitel von: Matthias Gross