1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,856
Geht es dir gut?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Es gab einen Grund, warum der Kronprinz
die Seuchengeister gerufen hat.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Ein großes Unheil
wird den ganzen Palast befallen.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Eure Majestät, dieser Platz ist…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Das Leben Seiner Majestät ist in Gefahr.

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Eure Majestät.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,324
-Das ist nicht…
-Ich weiß bereits alles.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Der Geist möchte den König töten.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,795
Niemand außer mir
kann diesen leeren Thron besteigen.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,631
Niemand bis auf mich.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Nur ich

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
kann diesen Palast
und das Königshaus beschützen!

14
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
Nur ich!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
Nur ich allein…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Nur ich allein kann sie beschützen.
Nur ich allein.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Niemand außer mir…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-Hofrat!
-Hofrat!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
-Hofrat!
-Linker Staatsrat!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Hofrat!
-Hofrat!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Hofrat, alles in Ordnung?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Hat der Kronprinz etwas
mit den Vorkommnissen im Palast zu tun?

24
00:03:44,724 --> 00:03:45,808
Gu-cheon.

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Was hast du gerade gesagt?

27
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
Im Palast stimmt etwas nicht,
aber du siehst auch nicht gut aus.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,410
Der Geist des Kronprinzen wurde stärker.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Deshalb werde ich ihn hier einschließen.

30
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
-Anstatt ihn ins Jenseits zu schicken?
-Das ist unmöglich.

31
00:04:13,670 --> 00:04:17,465
Er verschlang die Seuchengeister.
Ihre Seelen sind mit seiner verwoben.

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Du meine Güte.

33
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
Schau nicht so, als sterbe ich gleich.

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Schmollen macht dich unschön.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,313
Die Gwi-Mae-Augen
haben dir nicht gutgetan.

36
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Wie der Gwi-Mae aus dem Brunnen…

37
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
Fürchtest du noch,
dass ich durchdrehe und jemanden töte?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Das geschieht nicht.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Einen Geist einzuschließen,
ist viel leichter, als ihn auszulöschen.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Es reicht, ihn zu versiegeln.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,545
Es wird klappen, oder?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
Das Beschwichtigungsritual wird helfen.

43
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
Besänftigen wir
die Seelen der Seuchengeister,

44
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
dann schwächen wir den Kronprinzen.

45
00:05:08,349 --> 00:05:12,437
-Ich begleite dich in dein Gemach.
-Nicht nötig. Ich bin nicht krank.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Doch, das bist du.

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Heute Abend wird alles vorbei sein.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
Das stimmt. Ganz egal, wie es ausgeht.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Was wirst du danach tun,
wenn du den Palast verlässt?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Ich werde bis zum Umfallen trinken
und tagelang schlafen.

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Das meine ich nicht.

52
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
Wie willst du leben?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Was für ein Leben willst du?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Habe ich nie überlegt.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ich kehre zum Tempel zurück.

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Was? Du sagtest, du hasst den Obermönch.

57
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Dennoch gehst du zurück?

58
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Weißt du,

59
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
etwa 6 km südöstlich des Tempels

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
fließt ein Fluss
an einer steilen Klippe entlang.

61
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Und dort…

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
…ist meine Mutter gestorben.

63
00:06:20,296 --> 00:06:22,965
Selbst im Tod
kann ich den Tempel nicht verlassen.

64
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
Es tut mir leid.

65
00:06:34,644 --> 00:06:36,813
Ich zog dich in diese Sache hinein.

66
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
-Du hast nichts damit…
-Du hast mich bereits benutzt.

67
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
Dafür ist es zu spät.

68
00:06:44,320 --> 00:06:48,574
Selbst ganz am Ende
hast du keine netten Worte übrig.

69
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
Ich wagte es endlich, ehrlich zu sein.

70
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Heute Nacht wirst du sterben.

71
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Der, der nicht
mit seiner Mutter gestorben ist.

72
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
Der, der niemals leben sollte,

73
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
weder ein Mensch noch ein Geist.

74
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Heute Nacht wirst du sterben.

75
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Der, der nicht mit seiner Mutter starb.

76
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Der, der niemals leben sollte.

77
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
Weder ein Mensch noch ein Geist.

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,369
Du wirst sterben.

79
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Was hat Gosuyeochil gesagt, Prinzessin?

80
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Schildkröte

81
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Stecke deinen Kopf heraus

82
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Wenn du es nicht tust

83
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Brate ich dich und esse dich auf

84
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Ist es bald fertig?

85
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Das Ritual beginnt kurz nach Mitternacht.

86
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Es ist fast fertig.

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
Ich habe nachgedacht.

88
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Ich gehe mit dir in die Geisterwelt.

89
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Ich habe dir schon oft gesagt,

90
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
dass du es dort nicht aushältst.

91
00:08:50,905 --> 00:08:52,490
Denk nicht mal daran.

92
00:09:02,500 --> 00:09:03,668
Alles ist bereit.

93
00:09:05,461 --> 00:09:06,546
Ich gehe.

94
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Warte mal kurz.

95
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
Trink das.

96
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Die Medizin füllt deine Yang-Energie auf.
Die Zutaten sind selten.

97
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
Das hättest du nicht…

98
00:09:29,735 --> 00:09:32,446
Du hättest sie mir früher geben sollen.

99
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
Sie ist so bitter.

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
Kann ich dir irgendwie helfen?

101
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
Nein.

102
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
Prinzessin.

103
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
Der Kronprinz ist auch hinter dir her.

104
00:09:54,677 --> 00:09:56,262
Also versteck dich gut.

105
00:10:06,856 --> 00:10:07,815
Was ist los?

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
Bevor ich herkam,

107
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
war ich im Gemach meiner Großmutter.

108
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Warum warst du dort?

109
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
Du bist mit ihr verfeindet…

110
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Du wirst einen halben Tag schlafen.

111
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Warum?

112
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Warum…
-Ich weiß es selbst nicht.

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Als der Gwi-Mae sagte,
dass du heute sterben wirst,

114
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
handelte ich, ohne nachzudenken.

115
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Du bist der Einzige hier,
dem ich vertrauen kann.

116
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Deshalb…

117
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
…sehe ich nicht zu, wie du stirbst.

118
00:11:21,055 --> 00:11:22,973
Ich werde dich retten,

119
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
auch wenn ich dabei sterbe.

120
00:11:41,659 --> 00:11:44,203
Danke, dass du mich
so lange beschützt hast.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
Von diesem Moment an

122
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
übernehme ich deine Pflichten.

123
00:12:23,743 --> 00:12:26,370
Das Beschwichtigungsritual beginnt bald.

124
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Der Schamane hat wohl einen schlauen Plan.

125
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Eure Majestät.

126
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Mach keinen Aufruhr.

127
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Der Kronprinz ist hier.

128
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Du bist also doch zum Ak-Gwi geworden.

129
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Misch dich nicht ein.

130
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
Du fühlst dich betrogen und zornig.

131
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Das verstehe ich.

132
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Schließlich hat dein Vater dich getötet.

133
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Bruder!

134
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Er verstieß mich,
weil ich die Toten hören kann,

135
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
und er ließ meine Mutter sterben.

136
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Ich verachte Vater ebenfalls, Bruder!

137
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Halte dich da raus.

138
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
Ich sehe nicht zu, wie du stirbst.

139
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Auch wenn ich dabei sterbe.

140
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Willst du mich davon abhalten?

141
00:19:55,819 --> 00:19:58,530
Nur so kann ich die Prinzessin retten.

142
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Sie riskierte ihr Leben für mich,

143
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
also muss ich es auch.

144
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
Die Menschen.

145
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Von ihrer Geburt an
bewegen sie sich auf den Tod zu.

146
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Jemandes Status

147
00:21:21,905 --> 00:21:24,032
oder Charakter

148
00:21:25,075 --> 00:21:26,660
spielen keine Rolle.

149
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Am Ende sucht der Tod
alle in gleichem Maße auf,

150
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
also muss man nicht trauern

151
00:21:38,547 --> 00:21:40,757
oder sich ungerecht behandelt fühlen.

152
00:23:00,879 --> 00:23:03,548
Kein Wunder, dass der Palast
voller Yin-Energie ist.

153
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Du warst es also.

154
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Uralter Gwi-mae.

155
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Ich werde dir geben,

156
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
was immer du willst.

157
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Im Gegenzug

158
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
gewähre mir deine Macht,

159
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
um die Prinzessin zu retten.

160
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Wie lange noch, Majestät?

161
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Um die Seuche aufzuhalten,

162
00:27:42,327 --> 00:27:46,414
habe ich euch machtlose Menschen
umbringen lassen.

163
00:27:47,624 --> 00:27:50,210
Ohne euch um Erlaubnis zu fragen,

164
00:27:51,127 --> 00:27:52,837
zerstörte ich euer Schicksal.

165
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
Und doch habe ich nichts aufhalten können.

166
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Ich höre nur euer hasserfülltes Jammern.

167
00:28:09,396 --> 00:28:11,773
Diese Sünde kann niemals…

168
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
…bereinigt werden.

169
00:28:19,823 --> 00:28:22,325
Ich bitte nicht um Vergebung.

170
00:28:24,035 --> 00:28:26,162
Wenn ihr es wünscht…

171
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
…dürft ihr mir das Leben nehmen.

172
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Doch wenn ihr mein Leben verschont,

173
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
sorge ich für die,
die ihr zurückgelassen habt.

174
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Eure Eltern,

175
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
Geschwister,

176
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
Kinder

177
00:28:49,936 --> 00:28:51,855
und all eure Verwandten.

178
00:28:54,482 --> 00:28:56,484
Ich kümmere mich bis zum Ende um sie…

179
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
…als der Vater dieser Nation.

180
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Für diese Sünde,
die ich im Leben nicht begleichen kann,

181
00:29:17,672 --> 00:29:20,717
werde ich im Jenseits
auf ewig büßen müssen.

182
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
Also lasst euren tiefen Groll los…

183
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
…und geht ins Jenseits.

184
00:29:35,482 --> 00:29:37,734
Legt nun diese schwere Last ab…

185
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
…hier auf dieser Welt…

186
00:29:44,783 --> 00:29:46,242
…und begebt euch…

187
00:29:50,079 --> 00:29:51,623
…auf die andere Seite.

188
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Ich habe gewartet,
bis die Seuchengeister verschwinden.

189
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Es kann nicht…

190
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Es kann nicht so enden.

191
00:32:11,387 --> 00:32:13,473
Willst du deinen Vater so sehr töten?

192
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
Weißt du…

193
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Ich glaubte mein Leben lang,
ich hätte meine Mutter getötet.

194
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
Aus Angst, ein Ak-Gwi zu werden,
zwang ich mich zu leben,

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
damit ich nicht so wie du ende.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Aber warum solltest du so weit gehen,
ein Ak-Gwi zu werden…

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Ich wollte König werden.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Aber nichts davon ist jetzt noch wichtig.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Dieser Palast,
in dem ich nicht König werden kann.

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Diese niederen Untertanen.

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Diejenigen im Palast…

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
…und die außerhalb seiner Mauern…

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Ich werde sie alle töten.

204
00:33:31,092 --> 00:33:34,595
Ich wollte es unbedingt vermeiden,
deine Seele zu zerstören.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Du kannst mich nicht zerstören.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Wenn du jemandes Seele zerstörst,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
wirst du dadurch selbst zu einem Ak-Gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Ich weiß.

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Aber wenn ich dich nicht töte,

210
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
wird der Fluch nicht gebrochen,
und die Prinzessin stirbt.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Als ich den Uralten Gwi-Mae traf,
war ich bereit, ein Ak-Gwi zu werden!

212
00:35:04,060 --> 00:35:05,978
Es ist vorbei.

213
00:35:27,542 --> 00:35:29,210
Hofrat!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Chef-Eunuch Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Eure Majestät.

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Ich gebe dir meine restliche Yang-Energie.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Also kehre zurück.

219
00:38:27,263 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, bitte wach auf.

220
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Nimm meine Yang-Energie.

222
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
Du darfst nicht so sterben.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Ich lasse dich nicht gehen.

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Nein.

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Nein.

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Das reicht.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,286
Jetzt, da es so weit gekommen ist,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
lass uns alles geben.

230
00:39:35,581 --> 00:39:39,668
Ich bin schon ein Ak-Gwi.
Bevor ein Gwi-Mae meine Seele verschlingt…

231
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Eure Majestät.

232
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Es gibt keine weiteren Berichte
über Seuchenausbrüche.

233
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Die Riten wurden überall
problemlos durchgeführt,

234
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
und die Unruhen
unter den Untertanen legen sich.

235
00:40:13,119 --> 00:40:14,703
Sehr gut.

236
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Ihr könnt gehen.

237
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
Majestät.

238
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
Die seltsamen Vorfälle
der letzten Tage im Palast

239
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
haben aufgehört.

240
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Gehen wir.

241
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Aber…

242
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
…die Königinwitwe, die jetzt zu Hause ist,

243
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
ist nicht bei klarem Verstand.

244
00:41:16,432 --> 00:41:18,684
Wie geht es Prinz Iksang?

245
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Gegen ihn wird heimlich ermittelt,

246
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
weil er einen Schamanen herbeirief,
um Riten gegen den König durchzuführen.

247
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
Sehr gut.

248
00:41:36,619 --> 00:41:37,953
Ihr könnt gehen.

249
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Es sind drei Tage vergangen.

250
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Prinzessin.

251
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Vielleicht ist es an der Zeit,
ihn aufzugeben.

252
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Wir dachten letztes Mal, er sei tot,

253
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
doch er wachte auf.

254
00:42:08,400 --> 00:42:10,694
Selbst für Gu-cheon…

255
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Alle sagen,

256
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
dass er tot sei.

257
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Weine nicht.

258
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Er lebt noch.

259
00:42:40,349 --> 00:42:41,433
Sieh mal.

260
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Das Kind weint.

261
00:42:46,939 --> 00:42:50,568
Bereite uns bitte keine Sorgen mehr
und kehre zurück.

262
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Wenn du den Rückweg nicht findest…

263
00:43:01,495 --> 00:43:05,082
…dann läute die Glocke,
damit ich dich finde.

264
00:43:24,518 --> 00:43:26,020
Ggeomeoksali.

265
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Das ist ein Ggeomeoksali.
Es ist kein normales Wesen.

266
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Es haftet an den Lebenden
und ernährt sich von Yang-Energie.

267
00:43:34,194 --> 00:43:35,404
Die Lebenden…

268
00:43:39,408 --> 00:43:40,909
Er lebt noch.

269
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Etwa 6 km südöstlich des Tempels

270
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
fließt ein Fluss
an einer steilen Klippe entlang.

271
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
Und dort

272
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
ist meine Mutter gestorben.

273
00:44:09,813 --> 00:44:12,650
Selbst im Tod
kann ich den Tempel nicht verlassen.

274
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Bitte…

275
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Ich wusste, du bist hier.

276
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
Es ist vorbei.

277
00:45:09,373 --> 00:45:11,583
Du kannst den Palast jetzt verlassen,

278
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
wie du es wolltest.

279
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Also,

280
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
bleib nicht allein hier.

281
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
Komm mit mir zurück.

282
00:45:26,265 --> 00:45:29,393
Du sagtest,
du lebst ohne Ziel vor dich hin.

283
00:45:29,893 --> 00:45:30,894
Aber lebe weiter.

284
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Du kannst weiter wie ein Geist leben.

285
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Aber lebe weiter!

286
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Hörst du mir zu?

287
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Du sagtest,
dein Leben sei dir am wichtigsten.

288
00:46:20,986 --> 00:46:23,405
Glaubst du, ich wäre froh…

289
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
…wenn du dein Leben für mich opferst?

290
00:46:47,221 --> 00:46:48,263
Du Mistkerl.

291
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Komm sofort zurück,
bevor ich dich selbst da raushole!

292
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Prinzessin.

293
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Du meine Güte.

294
00:48:33,201 --> 00:48:34,578
So viel Lärm.

295
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Du weinst wieder.

296
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Du bist zurückgekommen.

297
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Bist du bereit für deine Abreise?

298
00:49:38,225 --> 00:49:39,476
Ja, Majestät.

299
00:49:42,354 --> 00:49:43,397
Aber…

300
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
…das ist ein großer Abschied.

301
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Ihr wollt mich
nicht so einfach gehen lassen, oder?

302
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Ich weiß, was du durchgemacht hast…

303
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
…hier im Verborgenen.

304
00:50:03,333 --> 00:50:04,626
Und du weißt…

305
00:50:06,253 --> 00:50:08,839
…viel zu viel über den Palast
und über mich.

306
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
Stimmt das nicht?

307
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Steh auf.

308
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Menschen ändern sich, wenn sie kriegen,

309
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
was sie wollten.

310
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Euer Versprechen
hat nicht viel bedeutet, Majestät.

311
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Siehst du wieder etwas?

312
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Die Geister der Könige

313
00:50:58,305 --> 00:51:01,933
und der unzähligen Prinzen,
die nie Könige wurden, verweilen hier.

314
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Du kannst jetzt gehen.

315
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Verschont Ihr mich?

316
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Wir werden sehen.

317
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Er ändert doch nicht seine Meinung
und tötet mich, oder?

318
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Meine Güte.

319
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Warum stehst du da noch?

320
00:52:20,846 --> 00:52:22,722
Hängst du jetzt am Palast?

321
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Gehst du wohin?

322
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Ich komme mit dir.

323
00:52:29,354 --> 00:52:30,272
Was?

324
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Warum?

325
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Du hast mir geholfen,
meine Angelegenheiten zu regeln.

326
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
Jetzt muss ich dir helfen.

327
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Meine Güte.

328
00:52:56,631 --> 00:52:57,966
Es wird nicht leicht.

329
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Jammere mir später nicht die Ohren voll.

330
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Gehen wir.

331
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Meine Güte.

332
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

333
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Untertitel von: Matthias Gross