Gu-cheon.
¿Estás bien?
Por alguna razón el espíritu del príncipe trajo a los gwi de la peste.
Una gran calamidad azotará el palacio.
Su majestad, ese lugar es…
La vida de su majestad corre peligro.
Su majestad.
- Eso no es… - Yo ya sé todo.
Ese espíritu quiere asesinar al rey.
Y solo yo puedo ocupar el trono.
Solamente yo.
¡Solo yo
protegeré este palacio y la casa real!
¡Solo yo!
Yo…
yo sola puedo protegerlos. Sin ayuda.
Solo yo…
¡Consejero!
- ¡Consejero! - ¡Consejero de Izquierda!
- ¡Consejero! - ¡Consejero!
Consejero, ¿está bien?
EL PALACIO DEL ESTE
¿Crees que todo lo que pasó esté relacionado con el príncipe?
¿Gu-cheon?
Gu-cheon.
¿Qué dijiste?
Que pasa algo raro en el palacio, pero tú tampoco te ves bien.
Es porque el espíritu del príncipe se fortaleció.
Por eso debo contenerlo aquí.
¿Contenerlo? ¿En vez de enviarlo al más allá?
Es imposible. Mató a los gwi de la peste y sus almas se unieron.
Santo cielo. No me mires como si estuviera a punto de morir.
Y no frunzas el ceño. Te afea.
No te ves bien desde que tienes los ojos del gwi-mae.
O sea que lo del pozo…
¿Tienes miedo que enloquezca y que mate a alguien?
Eso no va a suceder.
Contener a un espíritu es más fácil que destruirlo.
Es lo único que va a funcionar.
Espero que sí.
El ritual de apaciguamiento servirá.
Si apaciguamos a los gwi de la peste, debilitaremos al espíritu del príncipe.
Te acompaño a tus aposentos.
No es necesario. No estoy enfermo.
Sí lo estás.
Esta noche todo habrá terminado.
Así es. Es todo o nada.
¿Qué harás cuando todo esto termine y puedas irte?
Emborracharme y dormir todo el día.
No me refería a eso.
¿Cómo quieres vivir?
¿Qué quieres hacer con tu vida?
Nunca lo había pensado.
Pero volveré al templo.
¿Qué? Dijiste que odiabas al monje,
¿y aun así vas a volver?
La verdad,
a 300 metros al sureste de ese templo,
hay un río que corre junto a un acantilado.
Y ahí es…
donde murió mi madre.
Por eso, aunque muera, no puedo dejar el templo.
Lo siento mucho.
Te involucré en lo de los espíritus.
- No tenías nada… - Ya me usaste a tu antojo.
Ya es tarde para eso.
Hasta el final sigues siendo igual de duro.
Justo cuando soy sincera contigo.
Esta noche morirás.
El que no murió con su madre.
El que no debía seguir con vida,
aquel que no es humano ni un espíritu.
Esta noche morirás.
El que no murió con su madre.
El que no debía seguir con vida,
aquel que no es humano ni un espíritu.
Morirás.
¿Qué te dijo el Gosuyeochil, princesa?
Tortuga, tortuga,
saca la cabeza.
Si no lo haces,
te asaré y te comeré.
¿Ya casi está lista?
El ritual será en la madrugada.
Ya casi está.
Estuve pensando en algo.
Quiero acompañarte al reino de los gwi.
Te he dicho varias veces
que no sobrevivirías.
Ni siquiera lo pienses.
Ya está lista.
Me voy.
Espera un momento.
Bebe esto.
Es para reponer tu energía Yang.
Tiene hierbas especiales.
Bueno, no debiste…
Me la hubieras dado antes.
Es muy amargo.
¿Puedo ayudarte en algo más?
No.
Princesa.
El espíritu del príncipe está detrás de ti.
Así que debes esconderte.
¿Qué pasa?
Antes de venir aquí,
fui a visitar a mi abuela.
¿Para qué fuiste?
La tratas como a una enemiga…
Te quedarás dormido varias horas.
¿Por qué?
- ¿Por qué…? - No lo sé.
Cuando escuché que el gwi-mae dijo que morirías esta noche,
actué sin pensar.
Eres la única persona en la que confío.
Por eso…
no voy a permitir que mueras.
Te salvaré,
aunque eso me cueste la vida.
Gracias por protegerme siempre.
A partir de este momento,
yo tomaré tu lugar.
El ritual de apaciguamiento comenzará pronto.
Parece que el chamán tiene una estrategia.
Su majestad.
No vaya a armar un escándalo.
El príncipe está entre nosotros.
Entonces, ya te convertiste en un ak-gwi.
Ni se te ocurra interferir.
Sientes rencor e injusticia.
Créeme que lo entiendo bien.
Es lógico, fuiste asesinado por tu propio padre.
¡Hermano!
Él me desterró porque escuchaba espíritus
y también dejó que mi madre muriera.
Yo también odio a nuestro padre. ¡Hermano!
Te dije que no interfirieras.
No voy a permitir que mueras.
Aunque eso me cueste la vida.
¿No debo hacerlo?
Es la única forma de salvar a la princesa.
Puso en riesgo su vida por mí,
así que yo haré lo mismo.
Los seres humanos
caminamos hacia la muerte desde el momento en que nacemos.
El estatus
o la personalidad de uno
no importan.
Al final, la muerte nos llega a todos por igual,
así que no hay que sentirse tristes ni agraviados.
Ya veo por qué el palacio apesta a energía Yin.
Es por ti, ¿verdad?
El gwi-mae primigenio.
Haré lo que me pidas.
A cambio,
te pido que me des tu poder
para salvar a la princesa.
¿Cuánto tiempo piensa seguir así, su majestad?
Para detener la peste,
primero los puse a ustedes, los indefensos, ante la espada.
Sin pedirles permiso,
arruiné sus vidas.
Y aun así, no pude detener nada.
Lo único que oigo son sus lamentos llenos de rencor.
Este es un pecado que jamás…
desaparecerá.
No busco clemencia.
Si así lo desean…
pueden quitarme la vida ahora mismo.
Pero si me perdonan la vida,
protegeré a los que dejaron atrás.
A sus padres,
hermanos,
hijos
y a toda su familia.
Cuidaré de ellos hasta el final…
como el padre de esta nación.
Y como no pagué por este pecado en esta vida,
pagaré una y otra vez en el más allá.
Así que libérense de ese rencor…
y avancen hacia el más allá.
Suelten ese peso que los ata…
a este mundo…
y crucen en paz…
hacia el más allá.
He estado esperando a que los gwi de la peste se fueran.
No puede…
No puede terminar así.
¿De verdad querías matar a tu padre?
En mi caso…
Sufrí toda mi vida porque creí que había matado a mi madre.
Temía que ese pecado me convirtiera en ak-gwi, pero seguí viviendo
para no convertirme en alguien como tú.
No entiendo por qué llegaste al extremo de convertirte en ak-gwi.
Quería convertirme en rey.
Pero eso ya no importa ahora.
Este palacio, donde nunca seré rey.
Esos insignificantes súbditos.
Los que están en el palacio…
y los que están fuera de sus muros…
los mataré a todos.
Hubiera preferido no tener que destruir tu alma.
Jamás podrás destruirme.
Si destruyes el alma de alguien,
tú también te convertirás en un ak-gwi.
Lo sé.
Pero, si no te mato,
la maldición continuará y la princesa morirá.
Desde que conocí al gwi-mae primigenio,
acepté convertirme en ak-gwi.
Todo terminó.
¡Consejero!
¡Jefe eunuco Kim!
Su majestad.
¡Gu-cheon!
Te daré la energía Yang que me queda.
Regresa, por favor.
Gu-cheon, por favor, despierta.
Gu-cheon.
Toma mi energía Yang.
No puedes morir así.
No lo permitiré.
No.
Gu-cheon.
Ya fue suficiente.
Ya que hemos llegado a esto,
vamos a divertirnos un poco.
Ya soy un ak-gwi.
Antes que dejar que un gwi-mae devore mi alma…
Su majestad.
No se han reportado más casos de peste.
Los ritos concluyeron sin problemas
y el pueblo se está calmando.
Muy bien.
Puede retirarse.
Su majestad.
Todos los extraños sucesos en el palacio
han cesado.
Déjennos ir.
Sin embargo,
se dice que la reina se retiró
y que perdió la cordura.
¿Cómo está el príncipe Iksang?
Se encuentra bajo investigación
por recurrir a un chamán para realizar brujería contra su majestad.
Muy bien.
Puede retirarse.
Ya han pasado tres días.
Princesa.
Tal vez es momento de dejarlo ir.
La última vez pensamos que había muerto,
y despertó, ¿cierto?
Aun para Gu-cheon…
Todos están diciendo
que está muerto.
No llores.
No está muerto.
Mira.
La hiciste llorar.
Deja de molestarnos y regresa.
Si no encuentras el camino de regreso…
toca la campana para que pueda encontrarte.
Ggeomeoksali.
Ese es un Ggeomeoksali.
No es como los demás.
Se aferra a los vivos y drena su energía Yang.
A los vivos…
Sigue con vida.
A 300 metros al sureste de ese templo,
hay un río que corre junto a un acantilado.
Y ahí es
donde murió mi madre.
Por eso, aunque muera, no puedo dejar el templo.
Por favor…
Sabía que estarías aquí.
Todo terminó.
Ya puedes irte del palacio
como tanto querías.
Por favor.
No te quedes aquí solo.
Vuelve conmigo.
Dijiste que vivías sin un propósito, que solo existías.
Pero sigue viviendo.
Puedes vivir como un espíritu.
¡Pero sigue viviendo!
¿Me estás escuchando?
¿No dijiste que tu vida importaba más que nada?
¿Creías que me alegraría…
que dieras tu vida para salvarme?
Idiota.
¡Regresa ahora o yo misma iré a sacarte!
Princesa.
Por Dios.
¿Podrías callarte?
Estás llorando de nuevo.
Lograste regresar.
¿Ya estás listo para irte?
Sí, su majestad.
Aunque…
no esperaba una despedida así.
Entiendo, no va a dejarme ir tan fácilmente.
Estoy al tanto de los asuntos secretos,
de lo que viviste aquí.
Ahora sabes
demasiado sobre el palacio y sobre mí.
¿No es así?
Levántate.
La gente cambia
cuando logra lo que desea.
Su palabra no vale nada, su majestad.
¿Hay algo más que puedas ver?
Siguen aquí
los espíritus de reyes y reinas que nunca llegaron al trono.
Ya puedes retirarte.
¿Me dejará vivir?
El tiempo lo dirá.
Espero que no cambie de opinión y me termine asesinando.
Por Dios.
¿Por qué te quedas ahí parado?
¿Vas a extrañar el palacio?
¿A dónde vas a ir?
Quiero ir contigo.
¿Qué?
¿Por qué?
Te esforzaste por ayudarme a resolverlo todo.
Ahora es mi turno de ayudarte.
Cielos.
No será nada fácil.
No quiero que te quejes después.
Vámonos.
Dios.
EL PALACIO DEL ESTE
Subtítulos: Sofía Bentin