1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
¿Te encuentras bien?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
El príncipe tenía un motivo para invocar
a los espíritus de los apestados.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Una gran calamidad
se cierne sobre el palacio.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Majestad, no podéis sentaros en…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
La vida del rey corre peligro.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Majestad.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Eso no es…
- ¡Estoy al corriente de todo!

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Sé que el espíritu quiere matar al rey.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Nadie más que yo
puede ocupar este trono vacío.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
¡Nadie más que yo!

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
¡Nadie más que yo…

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
puede proteger el palacio y la casa real!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
¡Nadie más que yo!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Nadie más que yo…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Nadie más que yo puede protegerlos.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nadie más que…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
¡Chambelán!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- ¡Chambelán!
- ¡Chambelán!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- ¡Chambelán!
- Chambelán.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
¿Qué os ocurre, chambelán?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
EL PALACIO DEL ESTE

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,139
¿El príncipe heredero es el causante
de lo que acontece en palacio?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
¿Gu-cheon?

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
¿Me has dicho algo?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Algo ocurre en palacio,
pero tú tampoco tienes buen aspecto.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
El espíritu del príncipe
ha cobrado fuerza.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Por eso pienso confinarlo aquí.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
¿Confinarlo?
¿No ibas a enviarlo al otro mundo?

31
00:04:12,961 --> 00:04:17,465
Imposible. Su alma se ha entrelazado
con las almas de los apestados.

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
¡Qué desatino!

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
No me mires como si fuese a morir.

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Fruncir el ceño no te favorece.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Los ojos del gwi-mae
hacen que tu salud empeore.

36
00:04:34,232 --> 00:04:39,404
- Cuando el gwi-mae del pozo…
- ¿Temes que pierda la cabeza y mate?

37
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Eso no me ocurrirá.

38
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Confinar a un espíritu
es cien veces más fácil que destruirlo.

39
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Confinarlo solucionará el problema.

40
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Saldrá bien, ¿verdad?

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
El rito de apaciguamiento será muy útil.

42
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Si aplacamos a los apestados,

43
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
debilitaremos al príncipe heredero.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Te acompaño a tus aposentos.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
¿Me tratas como a un enfermo?

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Es que estás enfermo.

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Esta noche pondremos fin a todo.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Así es. Hasta las últimas consecuencias.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
¿Qué harás cuando esto acabe
y te vayas del palacio?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Me embriagaré sin medida
y dormiré durante varios días.

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
No me refiero a eso.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
¿Cómo deseas vivir?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
¿Qué harás con tu existencia?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Nunca lo he pensado.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Pero regresaré al templo.

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
¿Cómo? ¿Odias al maestro

57
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
y, aun así, vas a volver?

58
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Verás…

59
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
A poco más de una legua del templo,

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,620
hay un río que discurre
junto a una pared de piedra.

61
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Ahí fue…

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
donde murió mi madre.

63
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Por eso, ni muerto
puedo abandonar el templo.

64
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Lo lamento.

65
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Estás en el palacio por mi causa.

66
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- No tendrías que…
- Me has utilizado a tu antojo.

67
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Es tarde para eso.

68
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Incluso al final,
tus palabras son hirientes.

69
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
Yo reúno el valor para sincerarme y tú…

70
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Esta noche morirás.

71
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Aquel que no murió con su madre,

72
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
aquel que nunca debió seguir vivo,

73
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
que ni es humano ni es espíritu.

74
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Esta noche morirás.

75
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Aquel que no murió con su madre.

76
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
aquel que nunca debió seguir vivo,

77
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
que ni es humano ni es espíritu.

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Morirás.

79
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
¿Qué ha dicho Gosuyeochil, princesa?

80
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Tortuga, tortuga,

81
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
asoma la cabeza.

82
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Si no la asomas,

83
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
te asaré y te comeré entera.

84
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
¿Falta mucho?

85
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
El ritual comenzará a la hora del buey.

86
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Está casi listo.

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Lo he estado meditando.

88
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Iré contigo al reino de los gwi.

89
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Te he dicho una y otra vez

90
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
que allí no tardarías en perecer,

91
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
así que ni lo contemples.

92
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Ya está todo listo.

93
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Me marcho.

94
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Espera un momento.

95
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Toma esto.

96
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
Así recuperarás tu energía yang.

97
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
Es un brebaje poco común.

98
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Vaya, no era necesario…

99
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Ya podrías habérmelo dado antes.

100
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Está muy amargo.

101
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
¿Puedo servirte en algo más?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
No.

103
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princesa.

104
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
El espíritu del príncipe
te busca también a ti,

105
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
así que no te expongas.

106
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
¿Qué ocurre?

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Antes de venir aquí,

108
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
he visitado los aposentos de mi abuela.

109
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
¿Con qué fin?

110
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
Si la tratas como a una enemiga…

111
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Vas a pasar varias horas dormido.

112
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
¿Por qué?

113
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- ¿Por qué…?
- Ni siquiera yo lo sé.

114
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Cuando oí decir al gwi-mae
que ibas a morir,

115
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
decidí actuar sin pensarlo.

116
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Tú eres la única persona
en la que puedo confiar.

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Por esa razón…

118
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
no pienso verte morir sin luchar.

119
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Te salvaré…

120
00:11:24,308 --> 00:11:26,227
aunque me cueste la vida.

121
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Gracias por protegerme todo este tiempo.

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
A partir de este instante,

123
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
seré yo quien ocupe tu lugar.

124
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
El rito está a punto de comenzar.

125
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
El hechicero ha urdido un plan.

126
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Majestad.

127
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Conserva la calma.

128
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
El príncipe heredero está aquí.

129
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Así que te has convertido en un ak-gwi.

130
00:15:04,945 --> 00:15:06,655
Ni se te ocurra entrometerte.

131
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
Te sientes agraviado y resentido.

132
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Eso también lo comprendo.

133
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Es natural, tu propio padre acabó contigo.

134
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
¡Hermano!

135
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
A mí me abandonó
por oír las voces de las ánimas.

136
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
¡Y dejó morir a mi madre!

137
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
¡Yo también detesto a mi padre, hermano!

138
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Te he dicho que no te entrometas.

139
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
No pienso verte morir sin luchar.

140
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Aunque me cueste la vida.

141
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
¿Me pides que no lo haga?

142
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Es la única forma de salvar a la princesa.

143
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ha arriesgado su vida por mí

144
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
y debo corresponderla.

145
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Humanos.

146
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Se encaminan hacia la muerte
desde el día de su nacimiento.

147
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Ni su posición

148
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ni su naturaleza

149
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
importan lo más mínimo.

150
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Al final, la muerte los iguala a todos,

151
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
así que no hay que penar

152
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ni sentirse agraviado.

153
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
No me extraña
que el palacio rebose energía yin.

154
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Conque eras tú, ¿verdad?

155
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
El gwi-mae primordial.

156
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Accederé

157
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
a cualquiera de tus deseos.

158
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
A cambio,

159
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
concédeme tu poder

160
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
para que salve a la princesa.

161
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
¿Cuánto falta, Majestad?

162
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Para acabar con la peste,

163
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
primero os pasé por la espada
a vosotros, los indefensos.

164
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sin pedir vuestro consentimiento,

165
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
destruí vuestros destinos.

166
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Mas ni siquiera así logré detenerla.

167
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Solo oigo vuestros lamentos,
cargados de rencor.

168
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Este es un crimen que jamás…

169
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
se podrá borrar.

170
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
No busco el perdón.

171
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Si así lo deseáis…

172
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
quitadme la vida.

173
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Mas, si me permitís seguir aquí,

174
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
acogeré a quienes os sobrevivieron.

175
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Vuestros padres,

176
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
vuestros hermanos,

177
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
vuestros hijos.

178
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
A todos vuestros parientes.

179
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Como padre de esta nación,

180
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
cuidaré de ellos hasta el final.

181
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Por este crimen
que no me fue dado expiar en esta vida,

182
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
responderé una y otra vez en la siguiente.

183
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Dejad atrás vuestro resentimiento…

184
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
y avanzad hacia el más allá.

185
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Liberaos del pesado lastre

186
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
de este mundo

187
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
y cruzad…

188
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
al otro lado.

189
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
He esperado hasta que se fueran
los espíritus de los apestados.

190
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Esto no puede…

191
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Esto no puede acabar así.

192
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
¿Tanto deseas matar a tu padre?

193
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Te hablaré de mí.

194
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Yo he vivido atormentado,
creyendo que maté a mi madre,

195
00:32:24,025 --> 00:32:26,027
temiendo convertirme en un ak-gwi.

196
00:32:26,110 --> 00:32:30,657
Me obligué a seguir viviendo
para no acabar como tú.

197
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
¿Qué fue lo que te llevó a ser un ak-gwi?

198
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Yo ansiaba el trono,

199
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
mas todo eso carece ya de importancia.

200
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Este palacio, donde no puedo reinar.

201
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Todo estos viles súbditos.

202
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Quienes viven en palacio…

203
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
y más allá de sus muros…

204
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
morirán por mi mano.

205
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Lo único que quería evitar
era la destrucción de tu alma.

206
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
No puedes destruirme.

207
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Todo aquel que destruye un alma

208
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
se convierte, a su vez, en un ak-gwi.

209
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Lo sé.

210
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Sin embargo, si no acabo contigo,

211
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
la maldición no se romperá
y la princesa morirá.

212
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Desde mi encuentro
con el gwi-mae primordial,

213
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
estoy preparado para ser un ak-gwi.

214
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Todo ha terminado.

215
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
¡Chambelán! ¡Chambelán!

216
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
¡Eunuco jefe Kim!

217
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Majestad…

218
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
¡Gu-cheon!

219
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Te entrego la energía yang que me queda…

220
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
para que regreses.

221
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, por favor, despierta.

222
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
¡Gu-cheon!

223
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Toma mi energía yang.

224
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
No puedes morir así.

225
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
No lo permitiré.

226
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
No.

227
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
No.

228
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

229
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Ya es suficiente.

230
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Si este va a ser el final,

231
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
caeré como un valiente.

232
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Ya soy un ak-gwi.

233
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Antes de que un gwi-mae devore mi alma…

234
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Majestad.

235
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
No ha habido más casos de peste.

236
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Han concluido los distintos ritos

237
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
y la tranquilidad
vuelve a reinar entre nuestro pueblo.

238
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Muy bien.

239
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Puedes retirarte.

240
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Majestad.

241
00:40:27,466 --> 00:40:30,428
Las extrañas calamidades
vividas estos últimos días

242
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
han cesado.

243
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Vámonos.

244
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
No obstante,

245
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
la reina viuda, en su residencia privada,

246
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
no está en su sano juicio.

247
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
¿Qué nuevas hay del príncipe Iksang?

248
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Se le investiga en secreto

249
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
por haber traído a un hechicero
y conspirado contra su majestad.

250
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Muy bien.

251
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Puedes retirarte.

252
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Ya han pasado tres días.

253
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princesa.

254
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Quizás haya llegado
la hora de la despedida.

255
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
La última vez lo dimos por muerto,

256
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
pero despertó, ¿verdad?

257
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Sé que es Gu-cheon, pero…

258
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Todo el mundo dice…

259
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
que está muerto.

260
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Enjuga tus lágrimas.

261
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
No está muerto.

262
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
¿Has visto?

263
00:42:43,894 --> 00:42:45,229
La niña está llorando.

264
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Deja ya de importunarnos

265
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
y vuelve de una vez.

266
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Si no encuentras el camino…

267
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
haz sonar el cascabel y yo te encontraré.

268
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

269
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Ese ser se llama Ggeomeoksali.
No es un espíritu cualquiera.

270
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Se alimenta
de la energía yang de los vivos.

271
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
La energía de los vivos…

272
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
¡Está vivo!

273
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
A poco más de una legua del templo,

274
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
hay un río junto a una pared de piedra.

275
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Ahí fue…

276
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
donde murió mi madre.

277
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Por eso, ni muerto
puedo abandonar el templo.

278
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Por favor…

279
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Sabía que estarías aquí.

280
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Todo ha terminado.

281
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Ya puedes irte del palacio,

282
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
tal como era tu deseo.

283
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Te pido…

284
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
que no te quedes aquí solo

285
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
y vuelvas conmigo.

286
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Me dijiste que tu vida
carecía de propósito alguno.

287
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Que siga así.

288
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
¡Aunque sea como espíritu!

289
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
¡Sigue viviendo!

290
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
¿Me estás escuchando?

291
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Dijiste que tu propia vida
te importaba más que nada.

292
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
¿Pensabas que me alegraría…

293
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
si te sacrificabas para salvarme?

294
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
¡Maldito seas!

295
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
¡Vuelve ahora mismo
o iré a sacarte a rastras!

296
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princesa.

297
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Qué desatino…

298
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Cuánto escándalo.

299
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
¿Otra vez llorando?

300
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Has vuelto.

301
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
¿Has preparado ya tu partida?

302
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Sí, majestad.

303
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Sin embargo,

304
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
esta es una despedida con honores.

305
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
No me lo vais a poner fácil, ¿verdad?

306
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Sé lo que has vivido en secreto

307
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
entre estos muros.

308
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Y también que…

309
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
sabes demasiado
sobre el palacio y sobre mí.

310
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
¿Estoy en lo cierto o no?

311
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
En pie.

312
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
La gente cambia

313
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
si consigue lo que quiere.

314
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Vuestra promesa era en vano, majestad.

315
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
¿Vuelves a tener visiones?

316
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Los reyes del pasado

317
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
y los incontables príncipes
que no ascendieron al trono están aquí.

318
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Puedes irte.

319
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
¿Me perdonáis la vida?

320
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
El tiempo lo dirá.

321
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
No cambiará de opinión
y me matará, ¿verdad?

322
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
¿Por qué te has detenido?

323
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
¿Tanto aprecias el palacio?

324
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
¿Adónde vas?

325
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Me voy contigo.

326
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
¿Qué?

327
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
¿Por qué?

328
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Te desviaste de tu camino para ayudarme.

329
00:52:45,745 --> 00:52:47,706
Ahora me toca hacer lo mismo por ti.

330
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
No será fácil.

331
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Luego no digas que no te lo advertí.

332
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Vámonos.

333
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
EL PALACIO DEL ESTE

334
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Subtítulos: Toni Navarro