Gu-cheon.
¿Te encuentras bien?
El príncipe tenía un motivo para invocar a los espíritus de los apestados.
Una gran calamidad se cierne sobre el palacio.
Majestad, no podéis sentaros en…
La vida del rey corre peligro.
Majestad.
- Eso no es… - ¡Estoy al corriente de todo!
Sé que el espíritu quiere matar al rey.
Nadie más que yo puede ocupar este trono vacío.
¡Nadie más que yo!
¡Nadie más que yo…
puede proteger el palacio y la casa real!
¡Nadie más que yo!
Nadie más que yo…
Nadie más que yo puede protegerlos.
Nadie más que…
¡Chambelán!
- ¡Chambelán! - ¡Chambelán!
- Chambelán.
¿Qué os ocurre, chambelán?
EL PALACIO DEL ESTE
¿El príncipe heredero es el causante de lo que acontece en palacio?
¿Gu-cheon?
Gu-cheon.
¿Me has dicho algo?
Algo ocurre en palacio, pero tú tampoco tienes buen aspecto.
El espíritu del príncipe ha cobrado fuerza.
Por eso pienso confinarlo aquí.
¿Confinarlo? ¿No ibas a enviarlo al otro mundo?
Imposible. Su alma se ha entrelazado con las almas de los apestados.
¡Qué desatino!
No me mires como si fuese a morir.
Fruncir el ceño no te favorece.
Los ojos del gwi-mae hacen que tu salud empeore.
- Cuando el gwi-mae del pozo… - ¿Temes que pierda la cabeza y mate?
Eso no me ocurrirá.
Confinar a un espíritu es cien veces más fácil que destruirlo.
Confinarlo solucionará el problema.
Saldrá bien, ¿verdad?
El rito de apaciguamiento será muy útil.
Si aplacamos a los apestados,
debilitaremos al príncipe heredero.
Te acompaño a tus aposentos.
¿Me tratas como a un enfermo?
Es que estás enfermo.
Esta noche pondremos fin a todo.
Así es. Hasta las últimas consecuencias.
¿Qué harás cuando esto acabe y te vayas del palacio?
Me embriagaré sin medida y dormiré durante varios días.
No me refiero a eso.
¿Cómo deseas vivir?
¿Qué harás con tu existencia?
Nunca lo he pensado.
Pero regresaré al templo.
¿Cómo? ¿Odias al maestro
y, aun así, vas a volver?
Verás…
A poco más de una legua del templo,
hay un río que discurre junto a una pared de piedra.
Ahí fue…
donde murió mi madre.
Por eso, ni muerto puedo abandonar el templo.
Lo lamento.
Estás en el palacio por mi causa.
- No tendrías que… - Me has utilizado a tu antojo.
Es tarde para eso.
Incluso al final, tus palabras son hirientes.
Yo reúno el valor para sincerarme y tú…
Esta noche morirás.
Aquel que no murió con su madre,
aquel que nunca debió seguir vivo,
que ni es humano ni es espíritu.
Esta noche morirás.
Aquel que no murió con su madre.
aquel que nunca debió seguir vivo,
que ni es humano ni es espíritu.
Morirás.
¿Qué ha dicho Gosuyeochil, princesa?
Tortuga, tortuga,
asoma la cabeza.
Si no la asomas,
te asaré y te comeré entera.
¿Falta mucho?
El ritual comenzará a la hora del buey.
Está casi listo.
Lo he estado meditando.
Iré contigo al reino de los gwi.
Te he dicho una y otra vez
que allí no tardarías en perecer,
así que ni lo contemples.
Ya está todo listo.
Me marcho.
Espera un momento.
Toma esto.
Así recuperarás tu energía yang.
Es un brebaje poco común.
Vaya, no era necesario…
Ya podrías habérmelo dado antes.
Está muy amargo.
¿Puedo servirte en algo más?
No.
Princesa.
El espíritu del príncipe te busca también a ti,
así que no te expongas.
¿Qué ocurre?
Antes de venir aquí,
he visitado los aposentos de mi abuela.
¿Con qué fin?
Si la tratas como a una enemiga…
Vas a pasar varias horas dormido.
¿Por qué?
- ¿Por qué…? - Ni siquiera yo lo sé.
Cuando oí decir al gwi-mae que ibas a morir,
decidí actuar sin pensarlo.
Tú eres la única persona en la que puedo confiar.
Por esa razón…
no pienso verte morir sin luchar.
Te salvaré…
aunque me cueste la vida.
Gracias por protegerme todo este tiempo.
A partir de este instante,
seré yo quien ocupe tu lugar.
El rito está a punto de comenzar.
El hechicero ha urdido un plan.
Majestad.
Conserva la calma.
El príncipe heredero está aquí.
Así que te has convertido en un ak-gwi.
Ni se te ocurra entrometerte.
Te sientes agraviado y resentido.
Eso también lo comprendo.
Es natural, tu propio padre acabó contigo.
¡Hermano!
A mí me abandonó por oír las voces de las ánimas.
¡Y dejó morir a mi madre!
¡Yo también detesto a mi padre, hermano!
Te he dicho que no te entrometas.
No pienso verte morir sin luchar.
Aunque me cueste la vida.
¿Me pides que no lo haga?
Es la única forma de salvar a la princesa.
Ha arriesgado su vida por mí
y debo corresponderla.
Humanos.
Se encaminan hacia la muerte desde el día de su nacimiento.
Ni su posición
ni su naturaleza
importan lo más mínimo.
Al final, la muerte los iguala a todos,
así que no hay que penar
ni sentirse agraviado.
No me extraña que el palacio rebose energía yin.
Conque eras tú, ¿verdad?
El gwi-mae primordial.
Accederé
a cualquiera de tus deseos.
A cambio,
concédeme tu poder
para que salve a la princesa.
¿Cuánto falta, Majestad?
Para acabar con la peste,
primero os pasé por la espada a vosotros, los indefensos.
Sin pedir vuestro consentimiento,
destruí vuestros destinos.
Mas ni siquiera así logré detenerla.
Solo oigo vuestros lamentos, cargados de rencor.
Este es un crimen que jamás…
se podrá borrar.
No busco el perdón.
Si así lo deseáis…
quitadme la vida.
Mas, si me permitís seguir aquí,
acogeré a quienes os sobrevivieron.
Vuestros padres,
vuestros hermanos,
vuestros hijos.
A todos vuestros parientes.
Como padre de esta nación,
cuidaré de ellos hasta el final.
Por este crimen que no me fue dado expiar en esta vida,
responderé una y otra vez en la siguiente.
Dejad atrás vuestro resentimiento…
y avanzad hacia el más allá.
Liberaos del pesado lastre
de este mundo
y cruzad…
al otro lado.
He esperado hasta que se fueran los espíritus de los apestados.
Esto no puede…
Esto no puede acabar así.
¿Tanto deseas matar a tu padre?
Te hablaré de mí.
Yo he vivido atormentado, creyendo que maté a mi madre,
temiendo convertirme en un ak-gwi.
Me obligué a seguir viviendo para no acabar como tú.
¿Qué fue lo que te llevó a ser un ak-gwi?
Yo ansiaba el trono,
mas todo eso carece ya de importancia.
Este palacio, donde no puedo reinar.
Todo estos viles súbditos.
Quienes viven en palacio…
y más allá de sus muros…
morirán por mi mano.
Lo único que quería evitar era la destrucción de tu alma.
No puedes destruirme.
Todo aquel que destruye un alma
se convierte, a su vez, en un ak-gwi.
Lo sé.
Sin embargo, si no acabo contigo,
la maldición no se romperá y la princesa morirá.
Desde mi encuentro con el gwi-mae primordial,
estoy preparado para ser un ak-gwi.
Todo ha terminado.
¡Chambelán! ¡Chambelán!
¡Eunuco jefe Kim!
Majestad…
¡Gu-cheon!
Te entrego la energía yang que me queda…
para que regreses.
Gu-cheon, por favor, despierta.
¡Gu-cheon!
Toma mi energía yang.
No puedes morir así.
No lo permitiré.
No.
Gu-cheon.
Ya es suficiente.
Si este va a ser el final,
caeré como un valiente.
Ya soy un ak-gwi.
Antes de que un gwi-mae devore mi alma…
Majestad.
No ha habido más casos de peste.
Han concluido los distintos ritos
y la tranquilidad vuelve a reinar entre nuestro pueblo.
Muy bien.
Puedes retirarte.
Majestad.
Las extrañas calamidades vividas estos últimos días
han cesado.
Vámonos.
No obstante,
la reina viuda, en su residencia privada,
no está en su sano juicio.
¿Qué nuevas hay del príncipe Iksang?
Se le investiga en secreto
por haber traído a un hechicero y conspirado contra su majestad.
Muy bien.
Puedes retirarte.
Ya han pasado tres días.
Princesa.
Quizás haya llegado la hora de la despedida.
La última vez lo dimos por muerto,
pero despertó, ¿verdad?
Sé que es Gu-cheon, pero…
Todo el mundo dice…
que está muerto.
Enjuga tus lágrimas.
No está muerto.
¿Has visto?
La niña está llorando.
Deja ya de importunarnos
y vuelve de una vez.
Si no encuentras el camino…
haz sonar el cascabel y yo te encontraré.
Ggeomeoksali.
Ese ser se llama Ggeomeoksali. No es un espíritu cualquiera.
Se alimenta de la energía yang de los vivos.
La energía de los vivos…
¡Está vivo!
A poco más de una legua del templo,
hay un río junto a una pared de piedra.
Ahí fue…
donde murió mi madre.
Por eso, ni muerto puedo abandonar el templo.
Por favor…
Sabía que estarías aquí.
Todo ha terminado.
Ya puedes irte del palacio,
tal como era tu deseo.
Te pido…
que no te quedes aquí solo
y vuelvas conmigo.
Me dijiste que tu vida carecía de propósito alguno.
Que siga así.
¡Aunque sea como espíritu!
¡Sigue viviendo!
¿Me estás escuchando?
Dijiste que tu propia vida te importaba más que nada.
¿Pensabas que me alegraría…
si te sacrificabas para salvarme?
¡Maldito seas!
¡Vuelve ahora mismo o iré a sacarte a rastras!
Princesa.
Qué desatino…
Cuánto escándalo.
¿Otra vez llorando?
Has vuelto.
¿Has preparado ya tu partida?
Sí, majestad.
Sin embargo,
esta es una despedida con honores.
No me lo vais a poner fácil, ¿verdad?
Sé lo que has vivido en secreto
entre estos muros.
Y también que…
sabes demasiado sobre el palacio y sobre mí.
¿Estoy en lo cierto o no?
En pie.
La gente cambia
si consigue lo que quiere.
Vuestra promesa era en vano, majestad.
¿Vuelves a tener visiones?
Los reyes del pasado
y los incontables príncipes que no ascendieron al trono están aquí.
Puedes irte.
¿Me perdonáis la vida?
El tiempo lo dirá.
No cambiará de opinión y me matará, ¿verdad?
¿Por qué te has detenido?
¿Tanto aprecias el palacio?
¿Adónde vas?
Me voy contigo.
¿Qué?
¿Por qué?
Te desviaste de tu camino para ayudarme.
Ahora me toca hacer lo mismo por ti.
No será fácil.
Luego no digas que no te lo advertí.
Vámonos.
EL PALACIO DEL ESTE
Subtítulos: Toni Navarro