Gu-cheon.
Ondo zaude?
Printzearen espirituak arrazoi bat zuen izurritsuen espirituak ekartzeko.
Hondamen ikaragarria gertatuko da palazioan.
Maiestate, eserleku hori…
Erregearen bizitza arriskuan dago.
Maiestate.
- Hori ez da… - Dena dakit dagoeneko.
Espirituak erregea hil nahi duela.
Ez dago tronu hutsa har dezakeen beste inor, ni baizik.
Ni baino ez.
Neuk soilik
babes dezaket palazio hau, baita errege-etxea ere!
Neuk soilik!
Nik bakarrik…
Nik bakarrik babes ditzaket. Nik soilik.
Nik baino ez…
- Zinegotzi! - Zinegotzi!
- Bigarren zinegotzi!
- Zinegotzi! - Zinegotzi!
Zinegotzi, ondo al zaude?
Printze oinordekoak lotura al du palazioan gertatzen ari denarekin?
Gu-cheon.
Zer esan duzu?
Zerbait okertzen ari da, baina zuk ere ez duzu itxura onik.
Printzearen espiritua indartu delako da.
Horregatik, hemen zigilatuko dut.
Zigilatu? Bere arima beste aldera igaro ordez?
Izurritsuen espirituak jan ditu,
haien arimak berearekin korapilatu dira.
Tira ba.
Ez begiratu hilzorian banengo bezala.
Kopeta ilunarekin itsusi zaude.
Gwi-mae begiak dituzunetik, itxura txarra izan duzu.
Putzuko gwi-mae harekin…
Erotuko naizela eta norbait hilko dudala uste duzu?
Ez da gertatuko.
Espiritu bat zigilatzea hori suntsitzea baino errazagoa da.
Zigilatzearekin, nahikoa.
Ondo aterako da, ezta?
Baketzeko erritualak lagunduko du.
Izurritsuen arimak baretzen baditugu,
printzearen espiritua ahulduko dugu.
Zure gelaraino lagunduko dizut.
Lasai. Gizagaixo bat al naiz?
Bazara, bai.
Gaur gauerako dena bukatuko da.
Bai. Gerta ahala gerta.
Zer egingo duzu hau bukatu eta palazioa utzi eta gero?
Egundoko mozkorra hartuko dut eta hainbat egunez lo egingo dut.
Ez nuen hori esan nahi.
Nola bizi nahi duzu?
Zer egin nahi duzu bizitzan?
Ez dut inoiz pentsatu.
Baina tenplura itzuliko naiz.
Zer? Monjea gorroto zenuela esan zenuen,
eta hala ere itzuliko zara?
Tira,
tenplutik hego ekialderantz,
labar garai baten ondotik ibai bat igarotzen da.
Eta han
hil zen nire ama.
Beraz, hilda ere ezin dut tenplua utzi.
Sentitzen dut.
Espirituaren kontuan sartu zaitut.
- Ez zenuen… - Nahi bezala erabili nauzu jada.
Berandu da horretarako.
Bukaeran ere hitz zakarrenak aukeratzen dituzu.
Azkenean egia esaten ausartu naiz.
Gaur gauean, hilko zara.
Amarekin hiltzen lortu ez zuen hori.
Inoiz bizi behar ez zuena,
ez gizaki ez espiritu.
Gaur gauean, hilko zara.
Amarekin hiltzen lortu ez zuen hori.
Inoiz bizi behar ez zuena,
ez gizaki ez espiritu.
Hilko zara.
Zer esan du Gosuyeochilek, printzesa?
Dortoka, dortokatxo,
atera ezazu burua.
Ez baduzu egiten,
erre eta jango zaitut.
Prest dago?
Errituala laster hasiko da, idiaren orduan.
Ia bukatu dut.
Ondo pentsatu dut.
Zurekin joango naiz gwien erresumara.
Behin eta berriz esan dizut
ez duzula jasango.
Ezta pentsatu ere.
Dena prest.
Kanpora noa.
Itxaron.
Edan hau.
Honek yang energia beteko dizu.
Ohiz kanpoko osagaiak ditu.
Ez zenuen zertan egin…
Lehenago eman behar zenidan.
Oso mingotsa dago.
Ezertan lagunduko dizut?
Ez.
Printzesa.
Espiritua zure atzetik dabil ere,
ondo ezkuta zaitez, beraz.
Zer?
Hona etorri baino lehen,
amonaren gelan egon naiz.
Zergatik joan zara?
Etsaitzat hartzen duzu…
Egun erdian ez zara altxako.
Zergatik?
- Zergatik… - Nik ere ez dakit.
Gwi-mae horri hilko zarela entzun diodanean,
pentsatu gabe ekin dut.
Palazio honetan zu zara fidatzen naizen bakarra.
Beraz,
ez dizut hiltzen utziko.
Salbatuko zaitut,
bizia eman behar badut ere.
Mila esker denbora osoan ni babesteagatik.
Une honetatik aurrera,
zure zereginez arduratuko naiz.
Baketze errituala laster hasiko da.
Xamanak plan argia omen du.
Maiestate.
Ez nabarmendu.
Printze oinordekoa hemen dago.
Azkenean, ak-gwi bat bihurtu zara.
Ez zaitez bidean sartu.
Irainduta eta minduta zaude.
Nik ere ulertzen dut.
Zeure aitak hil zintuen, ez da harritzekoa.
Neba!
Hildakoak entzuten nituenez, baztertu ninduen
eta ama hiltzen utzi zuen.
Nik ere aita gorroto dut, neba!
Ez sartzeko esan dizut.
Ez dizut hiltzen utziko.
Bizia eman behar badut ere.
Ez egiteko esan nahi al duzu?
Printzesa salbatzeko bide bakarra da.
Nigatik bizia arriskatuko badu,
neuk ere egingo dut.
Jaiotzen direnetik,
gizakiak heriotzarantz doaz.
Norberaren mailak
edo jarrerak
berdin dio.
Azkenean, denoi iristen zaigu heriotza.
Ez dugu zertan negar egin
ala irainduta sentitu.
Horregatik dago palazioa yin energiaz josia.
Zu al zinen?
Jatorrizko gwi-maea.
Nahi duzuna
emango dizut.
Horren truke,
emadazu zure boterea
printzesa salba dezadan.
Zenbat gehiago, maiestate?
Izurria gelditzeko,
zuek jartzen zaituztet, indargabeak, ezpataren aurrean.
Zuen baimena eskatu gabe,
zuen zoria suntsitu nuen.
Hala ere, ez nintzen ezer gelditzeko gai izan.
Zuen arrangura baino ez dut entzuten.
Inoiz ez dut ezabatuko…
krimen hau.
Ez dut barkamenik nahi.
Nahi baduzue…
ene bizia har ezazue berehala.
Baina, barkatzen banauzue,
atzean utzi dituzuen horiek babestuko ditut.
Zuen gurasoak,
anai-arrebak,
haurrak,
eta senide guztiak.
Bukaerara arte zainduko ditut…
erresuma honen aita gisa.
Bizitzan ordaindu ezin dudan krimen honengatik
beste munduan behin eta berriz ordainduko dut.
Beraz, aska ezazue erresumina…
eta zoazte beste mundura.
Utz ezazue zama pisutsu hori
hemen, mundu honetan…
eta igaro zaitezte…
beste aldera.
Izurritsuen espirituak joan arte zain egon naiz.
Ezin da…
Ezin da hala bukatu.
Aita hiltzeko hainbesteko gogoa duzu?
Ni behintzat…
bizitza osoan tormentatuta egon naiz, ama hil nuelakoan.
Ak-gwi bilakatuko ote nintzen.
Bizirik iraun dut, beraz.
Zu bezala ez bihurtzeko.
Baina ak-gwi bihurtzeraino iristea…
Errege izan nahi nuen.
Baina orain berdin dio.
Palazio hau, non ezin naizen errege izan.
Mendeko ziztrin hauek.
Palazioan dauden horiek…
eta hesiez harago daudenak.
Denak hilko ditut.
Zure arima suntsitzea saihestu nahi nuen.
Ezin nauzu suntsitu.
Norbaiten arima suntsitzen baduzu,
zu ere ak-gwi bihurtuko zara.
Badakit.
Baina ez bazaitut hiltzen,
madarikazioa ez da hautsiko eta printzesa hilko da.
Jatorrizko gwi-maea ezagutu dudanetik,
prest nengoen ak-gwi bihurtzeko!
Dena bukatu da.
Guardia erreala!
Kim eunuko-burua!
Maiestate.
Gu-cheon!
Geratzen zaidan yang energia emango dizut…
itzuli, beraz.
Gu-cheon, esnatu, mesedez.
Gu-cheon.
Hartu nire yang energia.
Ezin zara honela hil.
Ez zaitut utziko.
Ez.
Gu-cheon.
Nahikoa da.
Honaino iritsita,
denak emango ditugu.
Ak-gwi bihurtu egin naiz.
Gwi-mae bati nire arima jaten uztea baino…
Maiestate.
Ez dugu izurri kasu gehiagoren berri izan.
Erritual guztiak arazorik gabe izan ziren
eta jendearen ezinegona arintzen ari da.
Oso ondo.
Joan zaitezke.
Maiestate.
Azken egunetan palazioan gertatutako hondamenak
gelditu dira.
Goazen.
Hala ere,
erregina alarguna, bere egoitza pribatuan,
ez dago bere onean.
Zer moduz dago Iksang printzea?
Ikerketa sekretu bat dago abian
zure aurkako erritualak egiteko xaman bati deitu izanagatik.
Oso ondo.
Joan zaitezke.
Hiru egun igaro dira.
Printzesa.
Beharbada, etsitzeko garaia da.
Aurrekoan ere hil zela uste genuen
eta esnatu egin zen, ezta?
Gu-cheon izanda ere…
Denek diote
hilda dagoela.
Ez negar egin.
Ez dago hilda.
Begira.
Haurra negar ari da.
Beraz, utzi gu kezkatzeari
eta itzul zaitez.
Ezin baduzu bidea aurkitu…
kaskabiloa jo eta aurkituko zaitut.
Ggeomeoksali.
Horrek Ggeomeoksali du izena.
Ez da espiritu arrunta.
Bizidunen yang energiaz elikatzen da.
Bizidunena…
Bizirik dago.
Tenplutik hego ekialderantz,
labar garai baten ondotik ibai bat igarotzen da.
Eta han
hil zen nire ama.
Beraz, hilda ere ezin dut tenplua utzi.
Mesedez…
Banekien hemen egongo zinela.
Dena bukatu da.
Palazioa utz dezakezu azkenean,
nahi zenuen bezala.
Beraz,
ez zaitez bakarrik geratu
eta zatoz nirekin.
Helbururik gabe bizi zinela esan zenidan, ezin zinela hil.
Bizi zaitez.
Espiritu moduan bada ere.
Bizi zaitez!
Entzuten al didazu?
Ez al zen zure bizitza besteena baino garrantzitsuagoa?
Ni salbatzeko bizia emango bazenu,
poztuko nintzatekeela uste duzu?
Doilor halakoa.
Zatoz hona ala neuk aterako zaitut!
Printzesa.
Ene.
Hau zarata.
Berriz ere negar.
Itzuli zara.
Joateko dena prest duzu?
Bai, maiestate.
Dena den,
agur nabarmena da hau.
Ez didazu hain erraz joaten utziko, ezta?
Hemen, isilean…
jasan duzun guztia badakit.
Eta zuk ere
gehiegi dakizu palazioari eta niri buruz.
Ez duzu uste?
Altxa.
Jendea aldatzen da
nahi duena lortu eta gero.
Zure hitzak balio gutxi zuen, maiestate.
Berriz zerbait ikusten duzu?
Aurreko erregeak
eta errege bilakatu ez ziren printzeak hemen geratu dira.
Joan zaitezke.
Barkatuko nauzu?
Ikusiko dugu.
Ez du bat-batean iritzia aldatuko, ezta? Ez nau hilko.
Ene.
Oraindik hemen?
Palazioa atsegin al duzu?
Inora al zoaz?
Zurekin noa.
Zer?
Zergatik?
Nire kontuak ebazten izugarri lagundu zenidan.
Orain nire txanda da.
Ene bada.
Ez da erraza izango.
Ez zaitez kexatu gero zaila delako.
Goazen.
Ene.
Azpitituluak: Clara J. Mendazona