1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Ondo zaude?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Printzearen espirituak arrazoi bat zuen
izurritsuen espirituak ekartzeko.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Hondamen ikaragarria
gertatuko da palazioan.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Maiestate, eserleku hori…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Erregearen bizitza arriskuan dago.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Maiestate.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Hori ez da…
- Dena dakit dagoeneko.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Espirituak erregea hil nahi duela.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Ez dago tronu hutsa
har dezakeen beste inor, ni baizik.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Ni baino ez.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Neuk soilik

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
babes dezaket palazio hau,
baita errege-etxea ere!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Neuk soilik!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Nik bakarrik…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Nik bakarrik babes ditzaket. Nik soilik.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nik baino ez…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
- Zinegotzi!
- Zinegotzi!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Zinegotzi!
- Bigarren zinegotzi!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Zinegotzi!
- Zinegotzi!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Zinegotzi, ondo al zaude?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Printze oinordekoak lotura al du
palazioan gertatzen ari denarekin?

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon.

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Zer esan duzu?

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Zerbait okertzen ari da,
baina zuk ere ez duzu itxura onik.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Printzearen espiritua indartu delako da.

28
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Horregatik, hemen zigilatuko dut.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Zigilatu? Bere arima
beste aldera igaro ordez?

30
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Izurritsuen espirituak jan ditu,

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
haien arimak berearekin korapilatu dira.

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Tira ba.

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Ez begiratu hilzorian banengo bezala.

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Kopeta ilunarekin itsusi zaude.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Gwi-mae begiak dituzunetik,
itxura txarra izan duzu.

36
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Putzuko gwi-mae harekin…

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Erotuko naizela
eta norbait hilko dudala uste duzu?

38
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Ez da gertatuko.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Espiritu bat zigilatzea
hori suntsitzea baino errazagoa da.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Zigilatzearekin, nahikoa.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Ondo aterako da, ezta?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Baketzeko erritualak lagunduko du.

43
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Izurritsuen arimak baretzen baditugu,

44
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
printzearen espiritua ahulduko dugu.

45
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Zure gelaraino lagunduko dizut.

46
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Lasai. Gizagaixo bat al naiz?

47
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Bazara, bai.

48
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Gaur gauerako dena bukatuko da.

49
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Bai. Gerta ahala gerta.

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Zer egingo duzu
hau bukatu eta palazioa utzi eta gero?

51
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Egundoko mozkorra hartuko dut
eta hainbat egunez lo egingo dut.

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Ez nuen hori esan nahi.

53
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Nola bizi nahi duzu?

54
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Zer egin nahi duzu bizitzan?

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Ez dut inoiz pentsatu.

56
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Baina tenplura itzuliko naiz.

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Zer? Monjea gorroto zenuela esan zenuen,

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
eta hala ere itzuliko zara?

59
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Tira,

60
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
tenplutik hego ekialderantz,

61
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
labar garai baten ondotik
ibai bat igarotzen da.

62
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Eta han

63
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
hil zen nire ama.

64
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Beraz, hilda ere ezin dut tenplua utzi.

65
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Sentitzen dut.

66
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Espirituaren kontuan sartu zaitut.

67
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Ez zenuen…
- Nahi bezala erabili nauzu jada.

68
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Berandu da horretarako.

69
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Bukaeran ere
hitz zakarrenak aukeratzen dituzu.

70
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Azkenean egia esaten ausartu naiz.

71
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Gaur gauean, hilko zara.

72
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Amarekin hiltzen lortu ez zuen hori.

73
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Inoiz bizi behar ez zuena,

74
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ez gizaki ez espiritu.

75
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Gaur gauean, hilko zara.

76
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Amarekin hiltzen lortu ez zuen hori.

77
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Inoiz bizi behar ez zuena,

78
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ez gizaki ez espiritu.

79
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Hilko zara.

80
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Zer esan du Gosuyeochilek, printzesa?

81
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Dortoka, dortokatxo,

82
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
atera ezazu burua.

83
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Ez baduzu egiten,

84
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
erre eta jango zaitut.

85
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Prest dago?

86
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Errituala laster hasiko da,
idiaren orduan.

87
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Ia bukatu dut.

88
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Ondo pentsatu dut.

89
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Zurekin joango naiz gwien erresumara.

90
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Behin eta berriz esan dizut

91
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
ez duzula jasango.

92
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Ezta pentsatu ere.

93
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Dena prest.

94
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Kanpora noa.

95
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Itxaron.

96
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Edan hau.

97
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Honek yang energia beteko dizu.

98
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
Ohiz kanpoko osagaiak ditu.

99
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Ez zenuen zertan egin…

100
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Lehenago eman behar zenidan.

101
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Oso mingotsa dago.

102
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Ezertan lagunduko dizut?

103
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Ez.

104
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Printzesa.

105
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Espiritua zure atzetik dabil ere,

106
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
ondo ezkuta zaitez, beraz.

107
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Zer?

108
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Hona etorri baino lehen,

109
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
amonaren gelan egon naiz.

110
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Zergatik joan zara?

111
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Etsaitzat hartzen duzu…

112
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Egun erdian ez zara altxako.

113
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Zergatik?

114
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Zergatik…
- Nik ere ez dakit.

115
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Gwi-mae horri
hilko zarela entzun diodanean,

116
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
pentsatu gabe ekin dut.

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Palazio honetan
zu zara fidatzen naizen bakarra.

118
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Beraz,

119
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
ez dizut hiltzen utziko.

120
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Salbatuko zaitut,

121
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
bizia eman behar badut ere.

122
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Mila esker denbora osoan ni babesteagatik.

123
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Une honetatik aurrera,

124
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
zure zereginez arduratuko naiz.

125
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Baketze errituala laster hasiko da.

126
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Xamanak plan argia omen du.

127
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Maiestate.

128
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Ez nabarmendu.

129
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Printze oinordekoa hemen dago.

130
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Azkenean, ak-gwi bat bihurtu zara.

131
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Ez zaitez bidean sartu.

132
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Irainduta eta minduta zaude.

133
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Nik ere ulertzen dut.

134
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Zeure aitak hil zintuen,
ez da harritzekoa.

135
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Neba!

136
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Hildakoak entzuten nituenez,
baztertu ninduen

137
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
eta ama hiltzen utzi zuen.

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Nik ere aita gorroto dut, neba!

139
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Ez sartzeko esan dizut.

140
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Ez dizut hiltzen utziko.

141
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Bizia eman behar badut ere.

142
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Ez egiteko esan nahi al duzu?

143
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Printzesa salbatzeko bide bakarra da.

144
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Nigatik bizia arriskatuko badu,

145
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
neuk ere egingo dut.

146
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Jaiotzen direnetik,

147
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
gizakiak heriotzarantz doaz.

148
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Norberaren mailak

149
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
edo jarrerak

150
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
berdin dio.

151
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Azkenean, denoi iristen zaigu heriotza.

152
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Ez dugu zertan negar egin

153
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ala irainduta sentitu.

154
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Horregatik dago palazioa
yin energiaz josia.

155
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Zu al zinen?

156
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Jatorrizko gwi-maea.

157
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Nahi duzuna

158
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
emango dizut.

159
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Horren truke,

160
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
emadazu zure boterea

161
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
printzesa salba dezadan.

162
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Zenbat gehiago, maiestate?

163
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Izurria gelditzeko,

164
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
zuek jartzen zaituztet,
indargabeak, ezpataren aurrean.

165
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Zuen baimena eskatu gabe,

166
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
zuen zoria suntsitu nuen.

167
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Hala ere,
ez nintzen ezer gelditzeko gai izan.

168
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Zuen arrangura baino ez dut entzuten.

169
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Inoiz ez dut ezabatuko…

170
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
krimen hau.

171
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Ez dut barkamenik nahi.

172
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Nahi baduzue…

173
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
ene bizia har ezazue berehala.

174
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Baina, barkatzen banauzue,

175
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
atzean utzi dituzuen horiek
babestuko ditut.

176
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Zuen gurasoak,

177
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
anai-arrebak,

178
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
haurrak,

179
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
eta senide guztiak.

180
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Bukaerara arte zainduko ditut…

181
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
erresuma honen aita gisa.

182
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Bizitzan ordaindu ezin dudan
krimen honengatik

183
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
beste munduan
behin eta berriz ordainduko dut.

184
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Beraz, aska ezazue erresumina…

185
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
eta zoazte beste mundura.

186
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Utz ezazue zama pisutsu hori

187
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
hemen, mundu honetan…

188
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
eta igaro zaitezte…

189
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
beste aldera.

190
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Izurritsuen espirituak joan arte
zain egon naiz.

191
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Ezin da…

192
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Ezin da hala bukatu.

193
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Aita hiltzeko hainbesteko gogoa duzu?

194
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Ni behintzat…

195
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
bizitza osoan tormentatuta egon naiz,
ama hil nuelakoan.

196
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Ak-gwi bilakatuko ote nintzen.

197
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Bizirik iraun dut, beraz.

198
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
Zu bezala ez bihurtzeko.

199
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Baina ak-gwi bihurtzeraino iristea…

200
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Errege izan nahi nuen.

201
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Baina orain berdin dio.

202
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Palazio hau, non ezin naizen errege izan.

203
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Mendeko ziztrin hauek.

204
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Palazioan dauden horiek…

205
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
eta hesiez harago daudenak.

206
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Denak hilko ditut.

207
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Zure arima suntsitzea saihestu nahi nuen.

208
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Ezin nauzu suntsitu.

209
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Norbaiten arima suntsitzen baduzu,

210
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
zu ere ak-gwi bihurtuko zara.

211
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Badakit.

212
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Baina ez bazaitut hiltzen,

213
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
madarikazioa ez da hautsiko
eta printzesa hilko da.

214
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Jatorrizko gwi-maea ezagutu dudanetik,

215
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
prest nengoen ak-gwi bihurtzeko!

216
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Dena bukatu da.

217
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Guardia erreala!

218
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Kim eunuko-burua!

219
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Maiestate.

220
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

221
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Geratzen zaidan
yang energia emango dizut…

222
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
itzuli, beraz.

223
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, esnatu, mesedez.

224
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

225
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Hartu nire yang energia.

226
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Ezin zara honela hil.

227
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Ez zaitut utziko.

228
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Ez.

229
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Ez.

230
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

231
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Nahikoa da.

232
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Honaino iritsita,

233
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
denak emango ditugu.

234
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Ak-gwi bihurtu egin naiz.

235
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Gwi-mae bati nire arima jaten uztea baino…

236
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Maiestate.

237
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Ez dugu izurri kasu gehiagoren berri izan.

238
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Erritual guztiak arazorik gabe izan ziren

239
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
eta jendearen ezinegona arintzen ari da.

240
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Oso ondo.

241
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Joan zaitezke.

242
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Maiestate.

243
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Azken egunetan
palazioan gertatutako hondamenak

244
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
gelditu dira.

245
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Goazen.

246
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Hala ere,

247
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
erregina alarguna,
bere egoitza pribatuan,

248
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
ez dago bere onean.

249
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Zer moduz dago Iksang printzea?

250
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Ikerketa sekretu bat dago abian

251
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
zure aurkako erritualak egiteko
xaman bati deitu izanagatik.

252
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Oso ondo.

253
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Joan zaitezke.

254
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Hiru egun igaro dira.

255
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Printzesa.

256
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Beharbada, etsitzeko garaia da.

257
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Aurrekoan ere hil zela uste genuen

258
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
eta esnatu egin zen, ezta?

259
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Gu-cheon izanda ere…

260
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Denek diote

261
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
hilda dagoela.

262
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Ez negar egin.

263
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Ez dago hilda.

264
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Begira.

265
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Haurra negar ari da.

266
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Beraz, utzi gu kezkatzeari

267
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
eta itzul zaitez.

268
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Ezin baduzu bidea aurkitu…

269
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
kaskabiloa jo eta aurkituko zaitut.

270
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

271
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Horrek Ggeomeoksali du izena.

272
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Ez da espiritu arrunta.

273
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Bizidunen yang energiaz elikatzen da.

274
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Bizidunena…

275
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Bizirik dago.

276
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Tenplutik hego ekialderantz,

277
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
labar garai baten ondotik
ibai bat igarotzen da.

278
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Eta han

279
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
hil zen nire ama.

280
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Beraz, hilda ere ezin dut tenplua utzi.

281
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Mesedez…

282
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Banekien hemen egongo zinela.

283
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Dena bukatu da.

284
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Palazioa utz dezakezu azkenean,

285
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
nahi zenuen bezala.

286
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Beraz,

287
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
ez zaitez bakarrik geratu

288
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
eta zatoz nirekin.

289
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Helbururik gabe bizi zinela
esan zenidan, ezin zinela hil.

290
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Bizi zaitez.

291
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Espiritu moduan bada ere.

292
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
Bizi zaitez!

293
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Entzuten al didazu?

294
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Ez al zen zure bizitza
besteena baino garrantzitsuagoa?

295
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Ni salbatzeko bizia emango bazenu,

296
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
poztuko nintzatekeela uste duzu?

297
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Doilor halakoa.

298
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Zatoz hona ala neuk aterako zaitut!

299
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Printzesa.

300
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Ene.

301
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Hau zarata.

302
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Berriz ere negar.

303
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Itzuli zara.

304
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Joateko dena prest duzu?

305
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Bai, maiestate.

306
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Dena den,

307
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
agur nabarmena da hau.

308
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Ez didazu hain erraz joaten utziko, ezta?

309
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Hemen, isilean…

310
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
jasan duzun guztia badakit.

311
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Eta zuk ere

312
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
gehiegi dakizu palazioari eta niri buruz.

313
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
Ez duzu uste?

314
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Altxa.

315
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Jendea aldatzen da

316
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
nahi duena lortu eta gero.

317
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Zure hitzak balio gutxi zuen, maiestate.

318
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Berriz zerbait ikusten duzu?

319
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Aurreko erregeak

320
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
eta errege bilakatu ez ziren printzeak
hemen geratu dira.

321
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Joan zaitezke.

322
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Barkatuko nauzu?

323
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Ikusiko dugu.

324
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Ez du bat-batean
iritzia aldatuko, ezta? Ez nau hilko.

325
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Ene.

326
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Oraindik hemen?

327
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Palazioa atsegin al duzu?

328
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Inora al zoaz?

329
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Zurekin noa.

330
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Zer?

331
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Zergatik?

332
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Nire kontuak ebazten
izugarri lagundu zenidan.

333
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Orain nire txanda da.

334
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Ene bada.

335
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Ez da erraza izango.

336
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Ez zaitez kexatu gero zaila delako.

337
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Goazen.

338
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Ene.

339
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Azpitituluak: Clara J. Mendazona