1
00:00:19,102 --> 00:00:20,311
Gu-cheon!

2
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
Oletko kunnossa?

3
00:00:23,314 --> 00:00:28,361
Kruununprinssillä oli syynsä
kutsua tautihenget palatsiin.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Hovissa tapahtuu pian kauheita.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Majesteetti, se istuin on…

6
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Kuninkaan henki on uhattuna.

7
00:01:50,568 --> 00:01:53,071
Majesteetti, ei pidä…

8
00:01:53,154 --> 00:01:56,574
Tiedän jo kaiken.

9
00:01:58,910 --> 00:02:02,372
Henki haluaa tappaa kuninkaan.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,962
Olen ainoa, joka voi
asettua tyhjälle valtaistuimelle.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Ainoa.

12
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
Olen ainoa,

13
00:02:15,176 --> 00:02:21,015
joka voi suojella
tätä palatsia ja kuningashuonetta!

14
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Ainoa!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Olen ainoa…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,401
Olen ainoa, joka voi suojella…

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
Neuvonantaja!

18
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Neuvonantaja, oletteko kunnossa?

19
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

20
00:03:44,641 --> 00:03:48,102
Gu-cheon? Gu-cheon.

21
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Mitä sanoitkaan?

22
00:03:54,567 --> 00:03:58,905
Palatsin asiat ovat huonosti,
ja niin näyttävät olevan sinunkin.

23
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
Se johtuu
kruununprinssin hengen vahvistumisesta.

24
00:04:06,955 --> 00:04:12,835
Siksi aion sinetöidä hengen tänne.
-Etkö lähetäkään sielua tuonpuoleiseen?

25
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
En voi. Tautihenkien sielut ovat nyt
kytköksissä kruununprinssin sieluun.

26
00:04:19,509 --> 00:04:24,097
Älä viitsi tuijottaa
kuin pelkäisit minun kuolevan.

27
00:04:27,350 --> 00:04:29,394
Äläkä murjota otsa kurtussa.

28
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Saatuasi gwi-maen silmät
olet näyttänyt sairaalta.

29
00:04:34,190 --> 00:04:39,404
Kuten kaivon gwi-maen kanssa…
-Pelkäätkö, että sekoan ja tapan jonkun?

30
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Niin ei käy.

31
00:04:45,702 --> 00:04:49,998
Hengen vangitseminen on paljon
helpompaa kuin sen tuhoaminen.

32
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
Täytyy vain sinetöidä.

33
00:04:54,043 --> 00:04:58,464
Kai se onnistuu?
-Sovitusriitti auttaa asiaa.

34
00:05:00,967 --> 00:05:06,514
Lepyttämällä tautihenkien sielut
voimme heikentää kruununprinssin henkeä.

35
00:05:08,266 --> 00:05:12,645
Saatan sinut huoneeseesi.
-Ei tarvitse. En minä ole sairas.

36
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
Kyllä olet.

37
00:05:23,948 --> 00:05:27,952
Iltaan mennessä kaikki on ohi.

38
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Niin. Kävi miten kävi.

39
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Mitä aiot tehdä,
kun kaiken jälkeen lähdet palatsista?

40
00:05:38,296 --> 00:05:42,216
Juon itseni tainnoksiin
ja nukun päiväkausia.

41
00:05:42,925 --> 00:05:44,469
En tarkoittanut sitä.

42
00:05:45,428 --> 00:05:49,515
Mitä haluat tehdä elämälläsi?

43
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
En ole miettinyt.

44
00:05:54,479 --> 00:05:58,274
Palaan joka tapauksessa temppeliin.
-Niinkö?

45
00:05:58,358 --> 00:06:02,111
Sinähän sanoit vihaavasi päämunkkia.

46
00:06:02,820 --> 00:06:07,116
No, neljän li:n päässä
temppelistä kaakkoon -

47
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
virtaa kallioiden reunustama joki.

48
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Siellä -

49
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
äitini kuoli.

50
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
En siis voi jättää
temppeliä edes kuoleman kautta.

51
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Olen pahoillani.

52
00:06:34,560 --> 00:06:39,399
Vedin sinut mukaan palatsin ongelmiin.
Sinulla ei ollut osaa eikä…

53
00:06:39,482 --> 00:06:42,860
Sait minusta jo kaiken haluamasi.
Turha pyydellä anteeksi.

54
00:06:44,278 --> 00:06:51,244
Puhut kaiken jälkeenkin yhä töykeästi.
Vaikka vihdoin uskalsin olla rehellinen.

55
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Kuolet tänä yönä.

56
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Sinun piti kuolla äitisi kanssa.

57
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
Elämäsi ei ollut tarkoitus jatkua.

58
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
Ei ihmisenä eikä henkenä.

59
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Kuolet tänä yönä.

60
00:07:16,811 --> 00:07:22,108
Sinun piti kuolla äitisi kanssa.
Elämäsi ei ollut tarkoitus jatkua.

61
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
Ei ihmisenä eikä henkenä.

62
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Sinä kuolet.

63
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
Mitä gosuyeochil sanoi, prinsessa?

64
00:07:41,878 --> 00:07:48,843
Kilpikonna

65
00:07:48,926 --> 00:07:54,974
Työnnä pääsi ulos

66
00:07:55,057 --> 00:08:00,730
Jos et tee niin

67
00:08:00,813 --> 00:08:06,777
Paistan ja syön sinut

68
00:08:06,861 --> 00:08:11,491
Onko se pian valmis?
On jo melkein riitin aika.

69
00:08:12,074 --> 00:08:13,576
Tämä on lähes valmis.

70
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
Olen miettinyt asiaa.

71
00:08:37,600 --> 00:08:40,895
Tulen Gwin valtakuntaan kanssasi.

72
00:08:44,815 --> 00:08:49,987
Olen sanonut jo monta kertaa,
ettet selviydy siellä.

73
00:08:50,780 --> 00:08:52,698
Älä edes harkitse moista.

74
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
Valmista tuli.

75
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Lähden nyt.
-Odota hetki.

76
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Juo tämä.

77
00:09:16,973 --> 00:09:20,643
Harvinaisista aineksista tehty juoma
täydentää jang-energiaasi.

78
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Ei sinun olisi…

79
00:09:29,735 --> 00:09:32,697
Olisin tarvinnut tätä jo aiemmin.

80
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
Olipa kitkerää.

81
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
Voinko auttaa jotenkin?

82
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Et.

83
00:09:48,504 --> 00:09:52,842
Kruununprinssin henki vainoaa myös sinua.

84
00:09:54,594 --> 00:09:56,387
Pysy siis piilossa.

85
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Mitä nyt?

86
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Ennen tänne tuloani -

87
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
kävin isoäitini luona.

88
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
Miksi? Katsoit häntä kuin vihollista…

89
00:10:38,638 --> 00:10:41,515
Nukut noin puoli vuorokautta.

90
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
Miksi…?
-En ymmärrä itsekään.

91
00:10:54,028 --> 00:10:59,867
Kun kuulin, että kuolisit tänä yönä,
toimin ennen kuin ehdin harkita asiaa.

92
00:11:06,457 --> 00:11:11,045
Olet ainoa, johon voin luottaa, joten…

93
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
En aio antaa sinun kuolla.

94
00:11:21,055 --> 00:11:26,268
Pelastan sinut vaikka oman henkeni uhalla.

95
00:11:41,701 --> 00:11:44,704
Kiitos, että olet suojellut minua.

96
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Tästä eteenpäin -

97
00:11:55,464 --> 00:11:57,800
minä hoidan sinun tehtäväsi.

98
00:12:23,659 --> 00:12:29,415
Sovitusriitti alkaa pian.
Shamaanilla on ovela suunnitelma.

99
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
Majesteetti…
-Älä järjestä kohtausta.

100
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Kruununprinssi on täällä.

101
00:15:00,399 --> 00:15:03,652
Sinusta on siis tullut ak-gwi.

102
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Pysy erossa tästä.

103
00:15:07,781 --> 00:15:12,494
Kannat kaunaa kokemastasi vääryydestä.
Ymmärrän sen hyvin.

104
00:15:13,537 --> 00:15:16,749
Oma isäsihän tappoi sinut.

105
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Veli!

106
00:15:26,300 --> 00:15:29,178
Minut hän hylkäsi,
koska kuulin henkien ääniä.

107
00:15:30,137 --> 00:15:32,431
Ja antoi äitini kuolla.

108
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Minäkin vihaan isää. Veli!

109
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Käskin pysyä erossa tästä.

110
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
En aio antaa sinun kuolla.

111
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Pelastan sinut vaikka oman henkeni uhalla.

112
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Eikö minun pitäisi tehdä sitä?

113
00:19:55,777 --> 00:19:58,906
Se on ainoa keino pelastaa prinsessa.

114
00:20:03,327 --> 00:20:08,290
Hän oli valmis uhraamaan henkensä
vuokseni, joten minunkin on oltava.

115
00:21:10,143 --> 00:21:11,728
Ihmiset.

116
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
He aloittavat matkansa
kohti kuolemaa heti synnyttyään.

117
00:21:19,111 --> 00:21:24,074
Yhteiskunnallisella asemalla
tai luonteenpiirteillä -

118
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
ei ole mitään merkitystä.

119
00:21:31,123 --> 00:21:35,252
Kuolema koittaa lopulta jokaiselle.

120
00:21:36,253 --> 00:21:40,924
Sen vuoksi on turha
surra tai kantaa kaunaa.

121
00:23:00,754 --> 00:23:03,548
Ei ihme,
että jin-energia on vallannut palatsin.

122
00:23:04,841 --> 00:23:09,054
Sinä siis olet kaiken takana.
Alkuperäinen gwi-mae.

123
00:23:12,307 --> 00:23:16,478
Saat minulta mitä vain haluat.

124
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Vastineeksi -

125
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
pyydän voimiasi,

126
00:23:22,484 --> 00:23:24,694
jotta voin pelastaa prinsessan.

127
00:27:18,261 --> 00:27:22,265
Majesteetti! Kuinka kauan vielä?

128
00:27:38,573 --> 00:27:41,284
Pysäyttääkseni vitsauksen -

129
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
uhrasin ensin teidät,
jotka olitte voimattomia.

130
00:27:47,582 --> 00:27:52,879
Päätin kohtalostanne
kysymättä teiltä lupaa.

131
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Enkä silti onnistunut pysäyttämään mitään.

132
00:27:59,552 --> 00:28:04,307
Nyt kuulen vain katkeran valituksenne.

133
00:28:09,312 --> 00:28:12,065
Tekoani ei voi koskaan -

134
00:28:15,402 --> 00:28:16,653
pyyhkiä pois.

135
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
En pyydä anteeksiantoa.

136
00:28:23,952 --> 00:28:26,246
Jos haluatte,

137
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
voitte viedä henkeni nyt heti.

138
00:28:36,464 --> 00:28:38,967
Mutta jos henkeni säästyy,

139
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
otan suojelukseeni ne,
jotka jätitte jälkeenne.

140
00:28:44,222 --> 00:28:47,267
Vanhempanne, sisaruksenne,

141
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
lapsenne.

142
00:28:49,853 --> 00:28:51,938
Kaikki omaisenne.

143
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
Kansakunnan isän ominaisuudessa -

144
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
huolehdin heistä loppuun saakka.

145
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
En voi sovittaa tekoani tässä elämässä.

146
00:29:17,672 --> 00:29:20,759
Mutta tuonpuoleisessa
maksan siitä yhä uudelleen.

147
00:29:24,012 --> 00:29:26,765
Päästäkää siis irti kaunastanne -

148
00:29:30,185 --> 00:29:32,228
ja siirtykää tuonpuoleiseen.

149
00:29:35,398 --> 00:29:37,942
Jättäkää raskas taakkanne -

150
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
tähän maailmaan.

151
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Ja jatkakaa matkaanne -

152
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
toiselle puolelle.

153
00:30:34,499 --> 00:30:39,045
Odotin tautihenkien lähtöä.

154
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Tämä ei voi…

155
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Tämä ei voi päättyä näin.

156
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Haluatko noin kovasti tappaa isäsi?

157
00:32:15,433 --> 00:32:17,060
Voin kertoa…

158
00:32:19,395 --> 00:32:23,358
Koko ikäni olen tuntenut tuskaa,
koska uskoin tappaneeni äitini.

159
00:32:23,942 --> 00:32:27,654
Pelkäsin muuttuvani tekoni takia ak-gwiksi
ja pysyttelin elossa,

160
00:32:27,737 --> 00:32:30,657
jotta minusta ei tulisi kaltaistasi.

161
00:32:31,366 --> 00:32:35,370
Miksi menisit niin pitkälle,
että muutut tarkoituksella ak-gwiksi?

162
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
Halusin kuninkaaksi.

163
00:33:01,562 --> 00:33:04,691
Mutta enää sillä ei ole merkitystä.

164
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
Tämä palatsi, jossa en voi olla kuningas.

165
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Alhainen rahvas.

166
00:33:15,284 --> 00:33:17,286
Kaikki palatsissa -

167
00:33:20,289 --> 00:33:23,167
ja sen ulkopuolella.

168
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Tapan heidät kaikki.

169
00:33:31,092 --> 00:33:34,762
Toivoin, etten joutuisi
tuhoamaan sieluasi.

170
00:33:35,346 --> 00:33:37,765
Et voi tuhota minua.

171
00:33:38,474 --> 00:33:44,230
Se, joka tuhoaa sielun,
muuttuu itse ak-gwiksi.

172
00:33:55,158 --> 00:33:56,784
Tiedän sen.

173
00:33:57,493 --> 00:34:02,623
Mutta jos en tapa sinua,
kirous ei murru ja prinsessa kuolee.

174
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Heti kohdattuani alkuperäisen gwi-maen
olin valmis muuttumaan ak-gwiksi.

175
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Kaikki on ohi.

176
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Neuvonantaja!

177
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
Pääeunukki!

178
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Majesteetti…

179
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
Gu-cheon!

180
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Saat loput jang-energiastani.

181
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Palaa takaisin.

182
00:38:26,762 --> 00:38:30,474
Ole kiltti ja herää, Gu-cheon.

183
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
Ota minulta jang-energiaa.

184
00:38:50,661 --> 00:38:55,124
Et voi kuolla tällä tavalla.
En päästä sinua.

185
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Ei.

186
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Ei…

187
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

188
00:39:10,723 --> 00:39:12,683
Riittää.

189
00:39:30,409 --> 00:39:35,498
Nyt kun ollaan jo näin pitkällä,
on paras jatkaa loppuun asti.

190
00:39:35,581 --> 00:39:37,166
Minusta tuli jo ak-gwi,

191
00:39:37,249 --> 00:39:39,794
mutta en anna sieluani
gwi-maelle noin vain.

192
00:40:01,273 --> 00:40:06,278
Majesteetti, uusia tautitapauksia
ei ole raportoitu.

193
00:40:06,362 --> 00:40:13,035
Alueelliset riitit saatiin tehtyä,
ja kansan levottomuus alkaa laantua.

194
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Hyvä.

195
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Voit mennä.

196
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
Majesteetti.

197
00:40:27,425 --> 00:40:33,013
Palatsia viime aikoina riivanneet
oudot tapahtumat ovat lakanneet.

198
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Lähdetään.

199
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Mutta…

200
00:41:02,793 --> 00:41:05,463
Yksityisasuntoonsa
muuttanut leskikuningatar -

201
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
ei ole täysissä järjissään.

202
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Entä prinssi Iksang?

203
00:41:23,647 --> 00:41:25,524
Hänen epäillään -

204
00:41:26,484 --> 00:41:31,363
pestanneen shamaanin suorittamaan
rituaaleja teidän majesteettianne vastaan.

205
00:41:34,366 --> 00:41:38,370
Hyvä on. Voit mennä.

206
00:41:39,580 --> 00:41:41,290
On mennyt kolme päivää.

207
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
Prinsessa.

208
00:41:55,054 --> 00:41:58,307
Ehkä on jo aika luopua toivosta.

209
00:42:03,020 --> 00:42:05,397
Viimeksi luulimme hänen kuolleen,

210
00:42:06,273 --> 00:42:07,900
mutta hän heräsi.

211
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Vaikka Gu-cheon on vahva…

212
00:42:13,989 --> 00:42:18,661
Kaikki sanovat, että hän on kuollut.

213
00:42:21,038 --> 00:42:22,706
Älä itke.

214
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Hän ei ole kuollut.

215
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Katso nyt.

216
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
Lapsi itkee.

217
00:42:46,939 --> 00:42:50,693
Lakkaa siis kiusaamasta meitä
ja tule jo takaisin.

218
00:42:56,991 --> 00:42:59,618
Jos et löydä tietä takaisin,

219
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
soita kelloa, jotta voin etsiä sinut.

220
00:43:24,476 --> 00:43:26,395
Ggeomeoksali.

221
00:43:26,478 --> 00:43:30,190
Se ei ollut mikä tahansa olento,
vaan ggeomeoksali.

222
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Ne takertuvat eläviin ihmisiin
ja imevät jang-energiaa.

223
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
Eläviin…

224
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Hän on elossa.

225
00:43:55,549 --> 00:44:01,138
Neljän li:n päässä temppelistä kaakkoon
virtaa kallioiden reunustama joki.

226
00:44:04,224 --> 00:44:08,520
Siellä äitini kuoli.

227
00:44:09,730 --> 00:44:12,650
En siis voi jättää
temppeliä edes kuoleman kautta.

228
00:44:27,706 --> 00:44:28,832
Ole kiltti…

229
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
Tiesin, että olisit täällä.

230
00:45:04,618 --> 00:45:06,245
Kaikki on nyt ohi.

231
00:45:09,373 --> 00:45:11,750
Voit lähteä palatsista.

232
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
Kuten toivoit.

233
00:45:15,796 --> 00:45:16,964
Joten…

234
00:45:18,465 --> 00:45:20,384
Älä jää tänne yksin.

235
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Palaa kanssani takaisin.

236
00:45:26,140 --> 00:45:31,145
Sanoit eläväsi vailla tarkoitusta,
mutta jatka silti elämää.

237
00:45:33,021 --> 00:45:35,774
Voit elää henkenä!

238
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
Jatka elämää!

239
00:45:41,947 --> 00:45:44,074
Kuuletko sinä?

240
00:46:15,397 --> 00:46:18,942
Sanoit, että halusit
varjella omaa henkeäsi.

241
00:46:20,944 --> 00:46:23,614
Kuvittelitko minun ilahtuvan siitä,

242
00:46:26,074 --> 00:46:28,368
että uhraat henkesi puolestani?

243
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Kurja ryökäle.

244
00:46:50,224 --> 00:46:53,769
Tule takaisin,
tai raahaan sinut sieltä väkisin!

245
00:48:26,194 --> 00:48:27,529
Voi taivas.

246
00:48:33,201 --> 00:48:34,745
Kauhea mekkala.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Itket taas.

248
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Sinä selviydyit.

249
00:49:35,347 --> 00:49:39,518
Oletko valmis lähtemään?
-Kyllä, majesteetti.

250
00:49:42,229 --> 00:49:43,438
Tosin -

251
00:49:45,148 --> 00:49:47,776
läksiäiskomitea vaikuttaa liialliselta.

252
00:49:51,196 --> 00:49:55,617
Ette taida päästää
minua lähtemään näin helpolla.

253
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Tiedän, mitä koit palatsissa.

254
00:50:00,747 --> 00:50:03,250
Kaikki ne salamyhkäiset asiat.

255
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Ja sinäkin -

256
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
tiedät aivan liikaa palatsista ja minusta.

257
00:50:11,925 --> 00:50:14,386
Eikö totta?

258
00:50:20,517 --> 00:50:21,560
Nouse.

259
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Ihmiset muuttuvat -

260
00:50:30,444 --> 00:50:32,112
saatuaan haluamansa.

261
00:50:33,405 --> 00:50:36,491
Lupauksenne olivat tyhjiä, majesteetti.

262
00:50:50,964 --> 00:50:52,966
Näetkö taas jotain?

263
00:50:55,594 --> 00:50:57,095
Aiempien kuninkaiden -

264
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
ja valtaistuimelta syrjään jääneiden
prinssien henget ovat täällä.

265
00:51:20,744 --> 00:51:24,456
Voit poistua.
-Säästättekö henkeni?

266
00:51:31,838 --> 00:51:33,840
Se jää nähtäväksi.

267
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Ei kai hän noin vain muuttaisi mieltään
ja tappaisi minua?

268
00:52:13,839 --> 00:52:15,465
Miksi seisot siinä?

269
00:52:20,720 --> 00:52:22,848
Ehditkö jo kiintyä palatsiin?

270
00:52:25,350 --> 00:52:26,518
Oletko lähdössä?

271
00:52:27,727 --> 00:52:29,271
Tulen mukaasi.

272
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
Miksi?

273
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Asetit itsesi alttiiksi auttaaksesi minua.

274
00:52:45,662 --> 00:52:47,747
On minun vuoroni auttaa sinua.

275
00:52:49,207 --> 00:52:50,250
Johan nyt.

276
00:52:56,590 --> 00:52:58,091
Siitä ei tule helppoa.

277
00:52:59,509 --> 00:53:02,596
En sitten halua kuulla ruikutusta.

278
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Mennään.

279
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

280
00:56:54,035 --> 00:56:56,579
Tekstitys: Heidi Mäki