1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Ayos ka lang ba?

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,067
May dahilan kung bakit
ipinatawag ng espiritu ng Prinsipe

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,944
ang mga kaluluwa.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Tatamaan ng malaking sakuna
ang buong palasyo.

6
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Kamahalan, ang tronong iyan…

7
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Nanganganib ang buhay ng Mahal na Hari.

8
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Kamahalan.

9
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
-Hindi iyan—
-Alam ko na ang lahat.

10
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Nais paslangin ng espiritu ang Hari.

11
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Ako lamang ang maaaring pumalit
sa tronong ito.

12
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Ako lamang.

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Ako lamang

14
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
ang makakaprotekta sa palasyo
at kahariang ito!

15
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Ako lamang!

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Ako lamang…

17
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Ako lamang ang makakaprotekta sa kanila.
Ako lamang.

18
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Ako lamang…

19
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-Konsehal!
-Konsehal!

20
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
-Konsehal!
-Pangalawang Konsehal ng Estado!

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Konsehal!
-Konsehal.

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Konsehal, ayos lang kayo?

23
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

24
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
May kinalaman kaya ang Prinsipe
sa nagaganap sa palasyo?

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon?

26
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

27
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Ano ang iyong sinabi?

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Mayroong nangyayaring masama sa palasyo,
at hindi rin maayos ang lagay mo.

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Iyon ay dahil mas lumakas
ang espiritu ng Prinsipe.

30
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Kaya ikukulong ko siya rito.

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Sa halip na ipadala
ang kaluluwa niya sa kabilang-buhay?

32
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Nilamon niya
ang espiritu ng mga nagkasakit,

33
00:04:15,046 --> 00:04:17,465
kaya magkaugnay na ang mga kaluluwa nila.

34
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Patawarin.

35
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Huwag mo akong titingnan
na tila ako'y mamamatay na.

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
At huwag kang sumimangot. Hindi kaaya-aya.

37
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Di na maayos ang lagay mo
mula nang kunin mo ang mata ng gwi-mae.

38
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Gaya niyong gwi-mae sa balon…

39
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Natatakot ka ba na baka
ako'y masiraan ng ulo at pumatay?

40
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Hindi mangyayari iyon.

41
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Mas madaling ikulong ang isang espiritu
kaysa puksain.

42
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Sasapat nang ikulong siya.

43
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Uubra iyon, hindi ba?

44
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Makakatulong
ang rituwal ng pagpapalubag-loob.

45
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Pag pinalubag natin ang loob
ng mga kaluluwa ng nagkasakit,

46
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
mapapahina natin ang espiritu ng Prinsipe.

47
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Ihahatid na kita sa iyong silid.

48
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Hindi na kailangan. Wala akong sakit.

49
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Mayroon kang sakit.

50
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Matatapos na ang lahat mamayang gabi.

51
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Tama. Bahala na kung ano ang mangyari.

52
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Ano ang iyong gagawin
kapag nakaalis ka na sa palasyo?

53
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Magpapakalango ako't
matutulog nang ilang araw.

54
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Di iyon ang ibig kong sabihin.

55
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Anong uri ng buhay ang nais mo?

56
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ano ang iyong nais gawin sa iyong buhay?

57
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Hindi ko pa napag-iisipan.

58
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ngunit babalik ako sa templo.

59
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Ano? Ang sabi mo
ay galit ka sa punong monghe,

60
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
tapos babalik ka roon?

61
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Alam mo,

62
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
halos apat na li
sa bandang timog-silangan ng templo,

63
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
mayroong ilog
na dumadaloy sa tabi ng bangin.

64
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
At doon…

65
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
pumanaw ang aking ina.

66
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Kaya kahit sa aking kamatayan,
di ako makakaalis sa templo.

67
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Patawarin mo ako.

68
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Dinamay kita
sa suliranin ng espiritu ng palasyo.

69
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
-Wala kang kinalaman—
-Napakinabangan mo na ako.

70
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Medyo huli na para riyan.

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Hanggang sa huli,
napakasakit mo pa ring magsalita.

72
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Sa wakas, kaya ko nang
maging tapat sa iyo.

73
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Mamamatay ka na ngayong gabi.

74
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Ikaw na nabigong mamatay
kasama ng iyong ina.

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Ikaw na hindi dapat nabuhay,

76
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
sa anyo man ng tao o espiritu.

77
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Mamamatay ka na.

78
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Ikaw na nabigong mamatay
kasama ng iyong ina.

79
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Ikaw na hindi dapat nabuhay,

80
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
sa anyo man ng tao o espiritu.

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Mamamatay ka na.

82
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Ano ang sinabi ni Gosuyeochil, Prinsesa?

83
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Pagong, pagong

84
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Ilabas ang iyong ulo

85
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Kung hindi

86
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Ika'y aking lulutuin at kakainin

87
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Matatapos na ba iyan?

88
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Magsisimula na ang rituwal
mamayang ala-una.

89
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Malapit na ito.

90
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Napag-isipan ko na.

91
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Sasama ako sa iyo sa Mundo ng Mga Gwi.

92
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Ilang beses ko nang sinabi sa iyo

93
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
na hindi ka tatagal doon.

94
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Huwag mo nang tangkain.

95
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Nakahanda na ang lahat.

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Aalis na ako.

97
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Sandali lang.

98
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Inumin mo ito.

99
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Upang madagdagan ang iyong Yang.

100
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
Pambihira ang mga sangkap nito.

101
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Aba, bakit nag…

102
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Dapat ibinigay mo ito nang mas maaga.

103
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Napakapait.

104
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Mayroon ba akong maitutulong?

105
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Wala.

106
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Prinsesa.

107
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Hinahabol rin kayo
ng espiritu ng Prinsipe,

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
kaya magtago kayo nang mabuti.

109
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Ano ang problema?

110
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Bago ako pumarito,

111
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
dumalaw ako sa silid ng aking lola.

112
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Bakit ka pumunta roon?

113
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Itinuturing mo siyang kaaway…

114
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Hindi ka magigising nang kalahating araw.

115
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Bakit?

116
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Bakit…
-Hindi ko kilala ang aking sarili.

117
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Nang marinig kong sabihin ng gwi-mae
na mamamatay ka na,

118
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
kumilos ako kaagad
nang walang pag-aatubili.

119
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ikaw lamang ang mapagkakatiwalaan ko rito.

120
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Kaya…

121
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
hindi kita hahayaang mamatay.

122
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Ililigtas kita

123
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
kahit ibuwis ko pa ang aking buhay.

124
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Salamat sa pagprotekta mo sa akin.

125
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Mula ngayon,

126
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
ako na ang gagampan ng iyong tungkulin.

127
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Magsisimula na
ang rituwal ng pagpapalubag-loob.

128
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Mukhang mahusay ang plano ng babaylan.

129
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Kamahalan.

130
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Huwag kang gagawa ng eksena.

131
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Narito ang Prinsipeng Tagapagmana ng Hari.

132
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Bueno, naging ak-gwi ka na pala.

133
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Huwag kang makikialam.

134
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
Iyang sakit at galit na iyong nadarama.

135
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Nauunawaan ko iyan.

136
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Natural lamang iyan,
pinatay ka ng sarili mong ama.

137
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Kuya!

138
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
Itinakwil niya ako dahil naririnig ko
ang boses ng mga yumao,

139
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
at hinayaan niyang mamatay ang aking ina.

140
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Galit din ako kay Ama. Kuya!

141
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Sinabi ko na sa iyong huwag makialam.

142
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Hindi kita hahayaang mamatay.

143
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Kahit ibuwis ko pa ang aking buhay.

144
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Pinipigilan mo ba ako?

145
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Ito lamang ang paraan
upang mailigtas ang Prinsesa.

146
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Handa siyang magbuwis ng buhay
para sa akin,

147
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
kaya ganoon din ako.

148
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Ang mga tao talaga.

149
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Mula pagkasilang,
lumalapit na sila sa kamatayan.

150
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Kahit ano pa

151
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ang kanilang katayuan

152
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
o pagkatao.

153
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Sa huli,
pantay ang kamatayan para sa lahat,

154
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
kaya hindi kailangang magluksa

155
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
o sumama ang loob.

156
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Kaya pala nag-uumapaw ang Yin sa palasyo.

157
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Ikaw ba iyon?

158
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Ang Sinaunang Gwi-mae.

159
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Ibibigay ko sa iyo

160
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
ang anumang nais mo.

161
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Bilang kapalit,

162
00:23:19,064 --> 00:23:20,899
ibigay mo sa akin ang kapangyarihan mo

163
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
nang mailigtas ko ang Prinsesa.

164
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Gaano pa katagal, Kamahalan?

165
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Upang mawakasan ang pagkalat ng sakit,

166
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
inilagay ko sa panganib ang inyong buhay,
kayong walang kalaban-laban.

167
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Nang hindi humihingi ng pahintulot,

168
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
sinira ko ang inyong kapalaran.

169
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Ngunit hindi niyon napigilan
ang pagkalat ng sakit.

170
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Wala akong ibang naririnig
kundi ang inyong galit na panaghoy.

171
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Ito ay kasalanang hinding-hindi…

172
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
mabubura.

173
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Hindi ako humihingi ng kapatawaran.

174
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Kung inyong ninanais…

175
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
maaari n'yo na akong bawian ng buhay.

176
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ngunit kapag hinayaan ninyo akong mabuhay,

177
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
aking yayakapin ang inyong mga naiwan.

178
00:28:44,222 --> 00:28:45,598
Ang inyong mga magulang,

179
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
mga kapatid,

180
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
mga anak,

181
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
at lahat ng inyong kamag-anak.

182
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Aarugain ko sila hanggang sa pinakahuli…

183
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
bilang ama ng bayang ito.

184
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
At para sa kasalanang
hindi ko mababayaran sa buhay na ito,

185
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
pananagutan ko iyon
nang paulit-ulit sa kabilang buhay.

186
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Kaya kalimutan mo na ang iyong galit…

187
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
at tumawid ka na sa kabilang-buhay.

188
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Bitiwan mo na ang napakabigat na pasanin

189
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
sa mundong ito…

190
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
at tumungo ka na…

191
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
sa kabilang-buhay.

192
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Matagal ko nang hinihintay na umalis
ang mga espiritu ng may sakit.

193
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Hindi ito maaari…

194
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Hindi ito maaaring magtapos sa ganito.

195
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Nais mo ba talagang patayin ang iyong ama?

196
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Alam mo ba…

197
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
buong buhay akong pinahirapan
ng paniniwalang pinatay ko ang aking ina.

198
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Sa takot na maging ak-gwi,

199
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
pinilit kong mabuhay.

200
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
Nang di ako maging katulad mo.

201
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Ngunit bakit mo kinayang
maging ak-gwi para lamang…

202
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Pangarap kong maging hari.

203
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ngunit hindi na iyon mahalaga.

204
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Ang palasyong ito,
kung saan hindi ako magiging hari.

205
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Ang mga hampaslupang mamamayan.

206
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Iyong mga nasa palasyo…

207
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
at nasa labas ng hangganan nito…

208
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Papatayin ko silang lahat.

209
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Nais ko sanang iwasan
ang pagpuksa sa kaluluwa mo.

210
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Hindi mo ako kayang puksain.

211
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Kapag pinuksa mo
ang kaluluwa ng isang tao,

212
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
magiging ak-gwi ka rin.

213
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Batid ko iyon.

214
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Ngunit kapag hindi kita pinatay,

215
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
di mapuputol ang sumpa,
at mamamatay ang Prinsesa.

216
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Mula nang ako'y maging Sinaunang Gwi-mae,

217
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
handa na akong maging ak-gwi!

218
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Tapos na.

219
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Konsehal!

220
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Hepe Eunuch Kim!

221
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Kamahalan.

222
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

223
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Ibibigay ko sa iyo
ang lahat ng natitirang Yang sa akin…

224
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
kaya bumalik ka na.

225
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, gumising ka, pakiusap.

226
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

227
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Kunin mo ang aking Yang.

228
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Hindi ka maaaring mamatay.

229
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Hindi kita hahayaang mamatay.

230
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Hindi.

231
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Hindi.

232
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

233
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Tama na iyan.

234
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Ngayong humantong na tayo rito,

235
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
ibigay na natin ang lahat.

236
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Naging ak-gwi na ako.

237
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Sa halip na ipakain sa gwi-mae
ang aking kaluluwa…

238
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Kamahalan.

239
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Wala na hong naiulat
na nahawahan ng sakit.

240
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Natapos nang maayos
ang mga rituwal sa bawat rehiyon,

241
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
at humuhupa na ang kaguluhan.

242
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Bueno.

243
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Maaari ka nang umalis.

244
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Kamahalan.

245
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Lahat ng kakaibang kalamidad sa palasyo
nitong mga nakaraan

246
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
ay tumigil na.

247
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Tayo na.

248
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Gayunpaman,

249
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
ang Inang Reyna ng Hari,
na nasa kaniyang tirahan,

250
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
ay wala na sa katinuan.

251
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Kumusta si Prinsipe Iksang?

252
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Palihim siyang iniimbestigahan

253
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
sa pagpapatawag ng babaylang
nagsagawa ng rituwal laban sa inyo.

254
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Bueno.

255
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Makakaalis ka na.

256
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Tatlong araw na ho.

257
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Prinsesa.

258
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Hindi pa ho ba tayo susuko?

259
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Inakala nating patay na siya noon,

260
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
ngunit nagising siya, hindi ba?

261
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Kahit si Gu-cheon iyan…

262
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Ang sabi nila,

263
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
patay na siya.

264
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Huwag kang umiyak.

265
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Hindi pa siya patay.

266
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Tingnan mo.

267
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Umiiyak na ang bata.

268
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Tigilan mo na ang pagpapahirap sa amin

269
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
at ika'y bumalik na.

270
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Kung ika'y naliligaw…

271
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
patunugin mo ang kampanilya
at ika'y hahanapin ko.

272
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

273
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Ang tawag doo'y Ggeomeoksali.
Di iyon karaniwang nilalang.

274
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Kumakapit iyon sa mga nabubuhay,
hindi sa lugar, at umuubos ng Yang.

275
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Sa mga nabubuhay…

276
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Buhay pa siya.

277
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Halos apat na li
sa bandang timog-silangang ng templo,

278
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
mayroong ilog sa tabi ng bangin.

279
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
At doon

280
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
pumanaw ang aking ina.

281
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Kahit sa aking kamatayan,
hindi ako makakaalis sa templo.

282
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Pakiusap…

283
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Alam kong narito ka.

284
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Tapos na ang lahat ng iyon.

285
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Maaari ka nang umalis sa palasyo

286
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
gaya ng iyong hiniling.

287
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Kaya

288
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
huwag ka nang manatili ritong mag-isa

289
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
at sumama ka na sa akin pabalik.

290
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Sabi mo, nabubuhay ka
nang walang layunin. Umiiral ka lang.

291
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Magpatuloy ka lang.

292
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Maaari kang mabuhay na parang espiritu.

293
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Ngunit magpatuloy ka!

294
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Naririnig mo ba ako?

295
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Ang sabi mo,
pinakamahalaga ang iyong buhay, di ba?

296
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Sa palagay mo ba, matutuwa ako…

297
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
kung ibinuwis mo ang iyong buhay
para sa akin?

298
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Walanghiya ka.

299
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Bumalik ka rito,
kung hindi, kakaladkarin kita!

300
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Prinsesa.

301
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Diyos ko.

302
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Napakaingay.

303
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Umiiyak ka na naman.

304
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Nakabalik ka.

305
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Nakahanda ka na bang umalis?

306
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Oho, Kamahalan.

307
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Gayunpaman,

308
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
masyadong maingay ang inyong pagpapaalam.

309
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Ayaw n'yo talaga akong paalisin
nang di pinahihirapan, ano?

310
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Batid ko ang iyong pinagdaanan…

311
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
nang palihim.

312
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
At marami ka nang alam

313
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
tungkol sa palasyo at sa akin…

314
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
hindi ba?

315
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Tumayo ka riyan.

316
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Nagbabago ang mga tao

317
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
kapag nakuha na nila ang nais nila.

318
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Hindi mahalaga
ang inyong pangako, Kamahalan.

319
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
May nakikita ka na naman ba?

320
00:50:55,677 --> 00:50:57,137
Nananatili rito ang espiritu

321
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
ng mga nakaraang Hari
at napakaraming Prinsipeng di naging Hari.

322
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Makakaalis ka na.

323
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Hindi ninyo ako papatayin?

324
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Malalaman natin.

325
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Hindi kaya magbago ang kaniyang isipan
at bigla akong patayin?

326
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Patawarin.

327
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Bakit nakatayo ka pa riyan?

328
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Napamahal na ba sa iyo ang palasyo?

329
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
May pupuntahan ka ba?

330
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Sasama ako sa iyo.

331
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Ano?

332
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Bakit?

333
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Nag-abala kang ayusin
ang aking mga suliranin.

334
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Ako naman ang tutulong sa iyo.

335
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Patawarin.

336
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Hindi madali iyon.

337
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Huwag kang magrereklamo
kapag ika'y nahirapan.

338
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Tayo na.

339
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Patawarin.

340
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

341
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Nagsalin ng Subtitle: IJQT