Gu-cheon.
Ayos ka lang ba?
May dahilan kung bakit ipinatawag ng espiritu ng Prinsipe
ang mga kaluluwa.
Tatamaan ng malaking sakuna ang buong palasyo.
Kamahalan, ang tronong iyan…
Nanganganib ang buhay ng Mahal na Hari.
Kamahalan.
-Hindi iyan— -Alam ko na ang lahat.
Nais paslangin ng espiritu ang Hari.
Ako lamang ang maaaring pumalit sa tronong ito.
Ako lamang.
Ako lamang
ang makakaprotekta sa palasyo at kahariang ito!
Ako lamang!
Ako lamang…
Ako lamang ang makakaprotekta sa kanila. Ako lamang.
Ako lamang…
-Konsehal! -Konsehal!
-Pangalawang Konsehal ng Estado!
-Konsehal! -Konsehal.
Konsehal, ayos lang kayo?
THE EAST PALACE
May kinalaman kaya ang Prinsipe sa nagaganap sa palasyo?
Gu-cheon?
Gu-cheon.
Ano ang iyong sinabi?
Mayroong nangyayaring masama sa palasyo, at hindi rin maayos ang lagay mo.
Iyon ay dahil mas lumakas ang espiritu ng Prinsipe.
Kaya ikukulong ko siya rito.
Sa halip na ipadala ang kaluluwa niya sa kabilang-buhay?
Nilamon niya ang espiritu ng mga nagkasakit,
kaya magkaugnay na ang mga kaluluwa nila.
Patawarin.
Huwag mo akong titingnan na tila ako'y mamamatay na.
At huwag kang sumimangot. Hindi kaaya-aya.
Di na maayos ang lagay mo mula nang kunin mo ang mata ng gwi-mae.
Gaya niyong gwi-mae sa balon…
Natatakot ka ba na baka ako'y masiraan ng ulo at pumatay?
Hindi mangyayari iyon.
Mas madaling ikulong ang isang espiritu kaysa puksain.
Sasapat nang ikulong siya.
Uubra iyon, hindi ba?
Makakatulong ang rituwal ng pagpapalubag-loob.
Pag pinalubag natin ang loob ng mga kaluluwa ng nagkasakit,
mapapahina natin ang espiritu ng Prinsipe.
Ihahatid na kita sa iyong silid.
Hindi na kailangan. Wala akong sakit.
Mayroon kang sakit.
Matatapos na ang lahat mamayang gabi.
Tama. Bahala na kung ano ang mangyari.
Ano ang iyong gagawin kapag nakaalis ka na sa palasyo?
Magpapakalango ako't matutulog nang ilang araw.
Di iyon ang ibig kong sabihin.
Anong uri ng buhay ang nais mo?
Ano ang iyong nais gawin sa iyong buhay?
Hindi ko pa napag-iisipan.
Ngunit babalik ako sa templo.
Ano? Ang sabi mo ay galit ka sa punong monghe,
tapos babalik ka roon?
Alam mo,
halos apat na li sa bandang timog-silangan ng templo,
mayroong ilog na dumadaloy sa tabi ng bangin.
At doon…
pumanaw ang aking ina.
Kaya kahit sa aking kamatayan, di ako makakaalis sa templo.
Patawarin mo ako.
Dinamay kita sa suliranin ng espiritu ng palasyo.
-Wala kang kinalaman— -Napakinabangan mo na ako.
Medyo huli na para riyan.
Hanggang sa huli, napakasakit mo pa ring magsalita.
Sa wakas, kaya ko nang maging tapat sa iyo.
Mamamatay ka na ngayong gabi.
Ikaw na nabigong mamatay kasama ng iyong ina.
Ikaw na hindi dapat nabuhay,
sa anyo man ng tao o espiritu.
Mamamatay ka na.
Ikaw na nabigong mamatay kasama ng iyong ina.
Ikaw na hindi dapat nabuhay,
sa anyo man ng tao o espiritu.
Mamamatay ka na.
Ano ang sinabi ni Gosuyeochil, Prinsesa?
Pagong, pagong
Ilabas ang iyong ulo
Kung hindi
Ika'y aking lulutuin at kakainin
Matatapos na ba iyan?
Magsisimula na ang rituwal mamayang ala-una.
Malapit na ito.
Napag-isipan ko na.
Sasama ako sa iyo sa Mundo ng Mga Gwi.
Ilang beses ko nang sinabi sa iyo
na hindi ka tatagal doon.
Huwag mo nang tangkain.
Nakahanda na ang lahat.
Aalis na ako.
Sandali lang.
Inumin mo ito.
Upang madagdagan ang iyong Yang.
Pambihira ang mga sangkap nito.
Aba, bakit nag…
Dapat ibinigay mo ito nang mas maaga.
Napakapait.
Mayroon ba akong maitutulong?
Wala.
Prinsesa.
Hinahabol rin kayo ng espiritu ng Prinsipe,
kaya magtago kayo nang mabuti.
Ano ang problema?
Bago ako pumarito,
dumalaw ako sa silid ng aking lola.
Bakit ka pumunta roon?
Itinuturing mo siyang kaaway…
Hindi ka magigising nang kalahating araw.
Bakit?
-Bakit… -Hindi ko kilala ang aking sarili.
Nang marinig kong sabihin ng gwi-mae na mamamatay ka na,
kumilos ako kaagad nang walang pag-aatubili.
Ikaw lamang ang mapagkakatiwalaan ko rito.
Kaya…
hindi kita hahayaang mamatay.
Ililigtas kita
kahit ibuwis ko pa ang aking buhay.
Salamat sa pagprotekta mo sa akin.
Mula ngayon,
ako na ang gagampan ng iyong tungkulin.
Magsisimula na ang rituwal ng pagpapalubag-loob.
Mukhang mahusay ang plano ng babaylan.
Kamahalan.
Huwag kang gagawa ng eksena.
Narito ang Prinsipeng Tagapagmana ng Hari.
Bueno, naging ak-gwi ka na pala.
Huwag kang makikialam.
Iyang sakit at galit na iyong nadarama.
Nauunawaan ko iyan.
Natural lamang iyan, pinatay ka ng sarili mong ama.
Kuya!
Itinakwil niya ako dahil naririnig ko ang boses ng mga yumao,
at hinayaan niyang mamatay ang aking ina.
Galit din ako kay Ama. Kuya!
Sinabi ko na sa iyong huwag makialam.
Hindi kita hahayaang mamatay.
Kahit ibuwis ko pa ang aking buhay.
Pinipigilan mo ba ako?
Ito lamang ang paraan upang mailigtas ang Prinsesa.
Handa siyang magbuwis ng buhay para sa akin,
kaya ganoon din ako.
Ang mga tao talaga.
Mula pagkasilang, lumalapit na sila sa kamatayan.
Kahit ano pa
ang kanilang katayuan
o pagkatao.
Sa huli, pantay ang kamatayan para sa lahat,
kaya hindi kailangang magluksa
o sumama ang loob.
Kaya pala nag-uumapaw ang Yin sa palasyo.
Ikaw ba iyon?
Ang Sinaunang Gwi-mae.
Ibibigay ko sa iyo
ang anumang nais mo.
Bilang kapalit,
ibigay mo sa akin ang kapangyarihan mo
nang mailigtas ko ang Prinsesa.
Gaano pa katagal, Kamahalan?
Upang mawakasan ang pagkalat ng sakit,
inilagay ko sa panganib ang inyong buhay, kayong walang kalaban-laban.
Nang hindi humihingi ng pahintulot,
sinira ko ang inyong kapalaran.
Ngunit hindi niyon napigilan ang pagkalat ng sakit.
Wala akong ibang naririnig kundi ang inyong galit na panaghoy.
Ito ay kasalanang hinding-hindi…
mabubura.
Hindi ako humihingi ng kapatawaran.
Kung inyong ninanais…
maaari n'yo na akong bawian ng buhay.
Ngunit kapag hinayaan ninyo akong mabuhay,
aking yayakapin ang inyong mga naiwan.
Ang inyong mga magulang,
mga kapatid,
mga anak,
at lahat ng inyong kamag-anak.
Aarugain ko sila hanggang sa pinakahuli…
bilang ama ng bayang ito.
At para sa kasalanang hindi ko mababayaran sa buhay na ito,
pananagutan ko iyon nang paulit-ulit sa kabilang buhay.
Kaya kalimutan mo na ang iyong galit…
at tumawid ka na sa kabilang-buhay.
Bitiwan mo na ang napakabigat na pasanin
sa mundong ito…
at tumungo ka na…
sa kabilang-buhay.
Matagal ko nang hinihintay na umalis ang mga espiritu ng may sakit.
Hindi ito maaari…
Hindi ito maaaring magtapos sa ganito.
Nais mo ba talagang patayin ang iyong ama?
Alam mo ba…
buong buhay akong pinahirapan ng paniniwalang pinatay ko ang aking ina.
Sa takot na maging ak-gwi,
pinilit kong mabuhay.
Nang di ako maging katulad mo.
Ngunit bakit mo kinayang maging ak-gwi para lamang…
Pangarap kong maging hari.
Ngunit hindi na iyon mahalaga.
Ang palasyong ito, kung saan hindi ako magiging hari.
Ang mga hampaslupang mamamayan.
Iyong mga nasa palasyo…
at nasa labas ng hangganan nito…
Papatayin ko silang lahat.
Nais ko sanang iwasan ang pagpuksa sa kaluluwa mo.
Hindi mo ako kayang puksain.
Kapag pinuksa mo ang kaluluwa ng isang tao,
magiging ak-gwi ka rin.
Batid ko iyon.
Ngunit kapag hindi kita pinatay,
di mapuputol ang sumpa, at mamamatay ang Prinsesa.
Mula nang ako'y maging Sinaunang Gwi-mae,
handa na akong maging ak-gwi!
Tapos na.
Konsehal!
Hepe Eunuch Kim!
Kamahalan.
Gu-cheon!
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng natitirang Yang sa akin…
kaya bumalik ka na.
Gu-cheon, gumising ka, pakiusap.
Gu-cheon.
Kunin mo ang aking Yang.
Hindi ka maaaring mamatay.
Hindi kita hahayaang mamatay.
Hindi.
Gu-cheon.
Tama na iyan.
Ngayong humantong na tayo rito,
ibigay na natin ang lahat.
Naging ak-gwi na ako.
Sa halip na ipakain sa gwi-mae ang aking kaluluwa…
Kamahalan.
Wala na hong naiulat na nahawahan ng sakit.
Natapos nang maayos ang mga rituwal sa bawat rehiyon,
at humuhupa na ang kaguluhan.
Bueno.
Maaari ka nang umalis.
Kamahalan.
Lahat ng kakaibang kalamidad sa palasyo nitong mga nakaraan
ay tumigil na.
Tayo na.
Gayunpaman,
ang Inang Reyna ng Hari, na nasa kaniyang tirahan,
ay wala na sa katinuan.
Kumusta si Prinsipe Iksang?
Palihim siyang iniimbestigahan
sa pagpapatawag ng babaylang nagsagawa ng rituwal laban sa inyo.
Bueno.
Makakaalis ka na.
Tatlong araw na ho.
Prinsesa.
Hindi pa ho ba tayo susuko?
Inakala nating patay na siya noon,
ngunit nagising siya, hindi ba?
Kahit si Gu-cheon iyan…
Ang sabi nila,
patay na siya.
Huwag kang umiyak.
Hindi pa siya patay.
Tingnan mo.
Umiiyak na ang bata.
Tigilan mo na ang pagpapahirap sa amin
at ika'y bumalik na.
Kung ika'y naliligaw…
patunugin mo ang kampanilya at ika'y hahanapin ko.
Ggeomeoksali.
Ang tawag doo'y Ggeomeoksali. Di iyon karaniwang nilalang.
Kumakapit iyon sa mga nabubuhay, hindi sa lugar, at umuubos ng Yang.
Sa mga nabubuhay…
Buhay pa siya.
Halos apat na li sa bandang timog-silangang ng templo,
mayroong ilog sa tabi ng bangin.
At doon
pumanaw ang aking ina.
Kahit sa aking kamatayan, hindi ako makakaalis sa templo.
Pakiusap…
Alam kong narito ka.
Tapos na ang lahat ng iyon.
Maaari ka nang umalis sa palasyo
gaya ng iyong hiniling.
Kaya
huwag ka nang manatili ritong mag-isa
at sumama ka na sa akin pabalik.
Sabi mo, nabubuhay ka nang walang layunin. Umiiral ka lang.
Magpatuloy ka lang.
Maaari kang mabuhay na parang espiritu.
Ngunit magpatuloy ka!
Naririnig mo ba ako?
Ang sabi mo, pinakamahalaga ang iyong buhay, di ba?
Sa palagay mo ba, matutuwa ako…
kung ibinuwis mo ang iyong buhay para sa akin?
Walanghiya ka.
Bumalik ka rito, kung hindi, kakaladkarin kita!
Prinsesa.
Diyos ko.
Napakaingay.
Umiiyak ka na naman.
Nakabalik ka.
Nakahanda ka na bang umalis?
Oho, Kamahalan.
Gayunpaman,
masyadong maingay ang inyong pagpapaalam.
Ayaw n'yo talaga akong paalisin nang di pinahihirapan, ano?
Batid ko ang iyong pinagdaanan…
nang palihim.
At marami ka nang alam
tungkol sa palasyo at sa akin…
hindi ba?
Tumayo ka riyan.
Nagbabago ang mga tao
kapag nakuha na nila ang nais nila.
Hindi mahalaga ang inyong pangako, Kamahalan.
May nakikita ka na naman ba?
Nananatili rito ang espiritu
ng mga nakaraang Hari at napakaraming Prinsipeng di naging Hari.
Makakaalis ka na.
Hindi ninyo ako papatayin?
Malalaman natin.
Hindi kaya magbago ang kaniyang isipan at bigla akong patayin?
Patawarin.
Bakit nakatayo ka pa riyan?
Napamahal na ba sa iyo ang palasyo?
May pupuntahan ka ba?
Sasama ako sa iyo.
Ano?
Bakit?
Nag-abala kang ayusin ang aking mga suliranin.
Ako naman ang tutulong sa iyo.
Patawarin.
Hindi madali iyon.
Huwag kang magrereklamo kapag ika'y nahirapan.
Tayo na.
Patawarin.
THE EAST PALACE
Nagsalin ng Subtitle: IJQT