1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Estás ben?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Hai un motivo polo que o príncipe
invocou os gwi apestados.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Pronto caerá
unha gran desgracia sobre palacio.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Maxestade, ese asento é…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
A vida do monarca corre perigo.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Maxestade.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Iso non é…
- Xa o sei todo.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
O espírito pretende asasinar o rei.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Unicamente eu podo asumir o trono vacante.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Unicamente eu.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Soamente eu

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
podo protexer este palacio e a casa real!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Soamente eu!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Só eu…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Só eu podo protexer todo. Unicamente eu.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Soamente eu.

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Conselleiro!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Conselleiro!
- Conselleiro de Estado!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
Conselleiro!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Conselleiro, está ben?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Podería ser obra do príncipe herdeiro
o que sucede en palacio?

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon.

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Que acabas de dicir?

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Algo sucede en palacio,
pero ti tampouco tes bo aspecto.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
É porque o espírito do príncipe
é cada vez máis forte.

28
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Por iso vou recluílo aquí dentro.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Recluílo?
En lugar de enviar a súa alma ao alén?

30
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Imposible. Devorou os gwi apestados
e as súas almas uníronse.

31
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Santo ceo.

32
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Non me mires coma se fose morrer.

33
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
E non engruñes o nariz. Estás fea.

34
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Desde que tes os ollos do gwi-mae
non tes bo aspecto.

35
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Ao igual que o do pozo…

36
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Temes que perda a cabeza e mate alguén?

37
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Iso non sucederá.

38
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Recluír un espírito é
cen veces máis doado que destruílo.

39
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Recluílo funcionará.

40
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Funcionará, non?

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
O rito de apazugamento axudará.

42
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Se acalmamos as almas dos gwi apestados,

43
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
debilitaremos o espírito do príncipe.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Acompáñote á túa alcoba.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Non é necesario, non estou enfermo.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Si o estás.

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Á noite acabará todo.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Exacto. Sexa cal sexa o resultado.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Que farás cando todo acabe
e marches de palacio?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Beberei sen sensatez
e durmirei durante tres días.

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Non me refería a iso.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Como desexas vivir?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
E que queres facer coa túa vida?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Nunca o pensara.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Pero volverei ao templo.

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Como? Odiabas o monxe superior

57
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
e pretendes volver?

58
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Verás,

59
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
a uns catro lis ao sueste do templo

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
hai un río
que flúe por un cantil escarpado.

61
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
E alí foi…

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
onde morreu miña nai.

63
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Nin morto podo marchar do templo.

64
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Laméntoo.

65
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Estás no palacio por culpa miña.

66
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Non terías que…
- Utilizáchesme ao teu antollo.

67
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
É algo tarde.

68
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Mesmo ao final,
escolles palabras ofensivas.

69
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Quería ser sincera contigo.

70
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Esta noite has morrer.

71
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
O que debía morrer con súa nai.

72
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
O que non debía vivir,

73
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
nin como humano nin como espírito.

74
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Esta noite has morrer.

75
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
O que debía morrer con súa nai.

76
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
O que non debía vivir,

77
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
nin como humano nin como espírito.

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Has morrer.

79
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Que dixo o gosuyeochil, princesa?

80
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Tartaruga, tartaruga,

81
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
asoma a cabeza.

82
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Do contrario,

83
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
asareite e comereite enteira.

84
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Quédache moito?

85
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
O rito empezará pronto, á hora do boi.

86
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Case está.

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Mediteino.

88
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Irei contigo ao reino dos gwi.

89
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Díxenche moitas veces

90
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
que alí non durarás.

91
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Nin o consideres.

92
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Xa está.

93
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Marcho.

94
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Un momento.

95
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Bebe isto.

96
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Recuperarás a enerxía yang.
Está feito con ingredientes raros.

97
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Vaia, non debías…

98
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Debiches darmo antes.

99
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Que amargo.

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Podo axudar en algo?

101
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Non.

102
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princesa,

103
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
o espírito do príncipe tamén vai por ti,

104
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
así que agóchate ben.

105
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Que sucede?

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Antes de vir,

107
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
visitei os apousentos de miña avoa.

108
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Por que fuches?

109
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Trátala coma unha inimiga…

110
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Estarás medio día inconsciente.

111
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Por que?

112
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Por que?
- Non me recoñezo.

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
En canto oín o gwi-mae dicir
que ías morrer esta noite,

114
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
actuei sen pensar.

115
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Es o único en palacio
en quen podo confiar.

116
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Así que…

117
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
non te deixarei morrer sen facer nada.

118
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Salvareite

119
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
aínda que sacrifique a miña vida.

120
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Grazas por protexerme todo este tempo.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
A partir de agora,

122
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
asumirei os teus deberes.

123
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
O rito de apazugamento vai empezar.

124
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
O feiticeiro ten un plan enxeñoso.

125
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Maxestade.

126
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Non montes unha escena.

127
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
O príncipe herdeiro está aquí.

128
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Á fin convertícheste nun ak-gwi.

129
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Non intentes entremeterte.

130
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Estarás aldraxado e resentido.

131
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Enténdoo.

132
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Matoute teu pai, así que é natural.

133
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Irmán!

134
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Abandonoume porque oía as voces dos mortos

135
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
e deixou morrer a miña nai.

136
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Eu tamén desprezo a padre, irmán!

137
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Díxenche que non te entremeteses.

138
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Non te deixarei morrer sen facer nada.

139
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Aínda que sacrifique a miña vida.

140
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Non queres que o faga?

141
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
É a única forma de salvar a princesa.

142
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ía arriscar a súa vida por min.

143
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Debo facer o mesmo.

144
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Desde que nacemos,

145
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
os humanos avanzamos cara a morte.

146
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Nin o status dunha persoa

147
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
nin a súa natureza

148
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
importan.

149
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Ao final, a morte é igual para todos,

150
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
así que non hai que penar

151
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
nin sentirse aldraxado.

152
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Con razón o palacio
está repleto de enerxía yin.

153
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Eras ti.

154
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Gwi-mae primordial.

155
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Dareiche

156
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
o que queiras.

157
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
A cambio,

158
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
concédeme o teu poder

159
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
para salvar a princesa.

160
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Canto falta, maxestade?

161
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Para deter a peste,

162
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
primeiro pasastes pola espada vós,
os indefensos.

163
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sen o voso permiso,

164
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
destruín os vosos destinos.

165
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Con todo, non fun quen de deter nada.

166
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Só oio os vosos lamentos
cargados de rancor.

167
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Nunca poderei redimirme…

168
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
deste crime.

169
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Non busco o perdón.

170
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Se o desexades…

171
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
podedes quitarme a vida.

172
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Pero se ma perdoades,

173
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
acollerei aqueles que sobreviviron.

174
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Vosos pais,

175
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
irmáns,

176
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
fillos.

177
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
Todos os vosos parentes.

178
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Coidarei de todos ata a fin…

179
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
como pai desta nación.

180
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
E por este crime
polo que non pago nesta vida

181
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
responderei unha e outra vez no alén.

182
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Deixade atrás o voso resentimento…

183
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
e cruzade ao alén.

184
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Liberádevos do pesado lastre

185
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
neste mundo…

186
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
e cruzade…

187
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
ao outro lado.

188
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Estaba esperando
que marchasen os gwi apestados.

189
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Non pode…

190
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Non pode acabar así.

191
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Tanto desexas matar a teu pai?

192
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Verás,

193
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
levo toda a vida atormentado
pensando que matei a miña nai.

194
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Temendo converterme en ak-gwi,

195
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
obrigueime a vivir

196
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
para non acabar coma ti.

197
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Por que chegas ao punto
de converterte en ak-gwi?

198
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Quería ser rei.

199
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Pero iso xa non importa.

200
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Este palacio, onde non podo reinar…

201
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Estes plebeos…

202
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Quen vive en palacio…

203
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
e alén destes muros…

204
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
matareinos todos.

205
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Quería, ante todo,
evitar destruír a túa alma.

206
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Non podes destruírme.

207
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Se destrúes a alma de alguén,

208
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
ti tamén
te acabarás convertendo nun ak-gwi.

209
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Xa o sei.

210
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Pero se non te mato,

211
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
non romperei a maldición
e a princesa morrerá.

212
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Desde que coñecín o gwi-mae primordial

213
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
estou listo para ser un ak-gwi.

214
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Acabouse.

215
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Garda real!

216
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Eunuco xefe Kim!

217
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Maxestade.

218
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

219
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Dareiche a enerxía yang que me queda…

220
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
para que volvas.

221
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, esperta, por favor.

222
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

223
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Colle a miña enerxía yang.

224
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Non podes morrer así.

225
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Non te deixarei ir.

226
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Non.

227
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Por favor.

228
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

229
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Suficiente.

230
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Chegados a este punto,

231
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
fareino ao grande.

232
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Xa son un ak-gwi.

233
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Antes de que un gwi-mae
devore a miña alma…

234
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Maxestade.

235
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Non houbo máis casos de peste.

236
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Os ritos concluíron sen incidentes

237
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
e a inquietude do pobo estase a calmar.

238
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Moi ben.

239
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Podes retirarte.

240
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Maxestade.

241
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
As estrañas calamidades
dos últimos días no palacio

242
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
cesaron.

243
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Marchamos.

244
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Con todo,

245
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
a raíña viúva, na súa residencia privada,

246
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
non está no seu acordo.

247
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
E o príncipe Iksang?

248
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Investígano en segredo

249
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
por traer un feiticeiro
e celebrar ritos contra a súa maxestade.

250
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Moi ben.

251
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Podes retirarte.

252
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Pasaron tres días.

253
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princesa.

254
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Talvez é hora de desistir.

255
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
A última vez pensamos que morrera

256
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
mais espertou, non si?

257
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Por moi poderoso que sexa…

258
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Todos din

259
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
que está morto.

260
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Non chores.

261
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Non está morto.

262
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Mira.

263
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
A nena chora.

264
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Deixa de importunarnos

265
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
e regresa dunha vez.

266
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Se non atopas o camiño…

267
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
fai soar a campá para que poida atoparte.

268
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

269
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Ese ser chámase ggeomeoksali.

270
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Non é ordinario.

271
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Aliméntase da enerxía yang dos vivos,
non dos sitios.

272
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Dos vivos…

273
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Está vivo.

274
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
A uns catro lis ao sueste do templo

275
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
hai un río
que flúe por un cantil escarpado.

276
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
E alí foi

277
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
onde morreu miña nai.

278
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Nin morto podo marchar do templo.

279
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Por favor…

280
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Sabía que estarías aquí.

281
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Acabouse.

282
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Podes saír de palacio,

283
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
como desexabas.

284
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Así que…

285
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
non fiques aquí só

286
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
e regresa comigo.

287
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Dixeches que vivías sen propósito,
que eras incapaz de morrer.

288
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Vive.

289
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Vive coma un espírito.

290
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
Pero vive!

291
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Estasme escoitando?

292
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Dixeches que o máis importante para ti
era a túa vida, non?

293
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Crías que me alegraría

294
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
de que renunciases
á túa vida para salvarme?

295
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Desgraciado.

296
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Volve dunha vez
ou irei sacarte eu a rastro!

297
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princesa.

298
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Santo ceo.

299
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Canto ruído.

300
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Volves chorar.

301
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Regresaches.

302
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Preparaches a túa partida?

303
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Si, maxestade.

304
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Con todo,

305
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
é unha despedida grandiosa.

306
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Non pretende deixarme partir
tan facilmente, non si?

307
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Sei por todo o que pasaches…

308
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
en segredo aquí dentro.

309
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
E sabes

310
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
demasiado sobre o palacio e sobre min…

311
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
non é certo?

312
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
En pé.

313
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
A xente cambia

314
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
cando consegue o que quere.

315
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
A súa promesa era en van, maxestade.

316
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Volves ver algo?

317
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Os espíritos dos reis

318
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
e os incontables príncipes
que non ascenderon ao trono están aquí.

319
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Podes retirarte.

320
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Perdóame a vida?

321
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Xa veremos.

322
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Non cambiará de opinión de súpeto
e me matará, non?

323
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Santo ceo.

324
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Que fas aí quieto?

325
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Collícheslle aprecio ao palacio?

326
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Vas a algures?

327
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Vou contigo.

328
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Que?

329
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Por que?

330
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Desviácheste do teu camiño para axudarme.

331
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Agora tócame axudarte.

332
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Santo ceo.

333
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Non será doado.

334
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Despois non te lamentes.

335
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Vamos.

336
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Santo ceo.

337
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Subtítulos: María Suárez Seijas